VMB TL - 075C User guide

ETORREELEVADORA
MANUALDEINSTRUCCIONES
TOWERLIFT
INSTRUCTIONS
Quick Operation Guide
GB
USA
TL -075C
TL -075CB
DTRAVERSENLIFT
BEDIENUNGSANLEITUNG
FPIEDÉLÉVATEUR
MODED'EMPLOI

Fabricante-Manufacturer-Hersteller-Fabricant
VMBEspañolaS.A.
Calle2-Pol. Ind. Picassent
E-46220 Picassent(VALENCIA)SPAIN
www.vmb.es -e-mail: [e-mail]
TORREELEVADORA
TOWERLIFT
TRAVERSENLIFT
PIEDÉLÉVATEUR
TL-075C
TL-075CB
Estemanualde usuarioycatálogo anexode piezasde repuestoespropiedad de VMBEspañola, S.A. Queda
prohibida sureproduccion totaloparcialporcualquiermedioque latecnologíaactualpermita.
DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
V
P
Q
H
T
R
J
S
TL-075C
ALS
C
B
F
W
N1
N2

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
CONTENIDO
1. Introducción
2.Datostécnicos
3.Normasde seguridad
4.Instruccionesde uso
5.Mantenimiento
6.Garantia
7.Certificaciones
1.INTRODUCCION
Estimadousuario,
Lea atentamenteestemanual.
Observelosdatostécnicosysiga lasnormas
deseguridadantesde utilizarlatorreelevadora.
LoselevadoresVMBson sometidosa
durísimaspruebasparagarantizarlamáxima
fiabilidad yresistencia.La torreTL-075Cestá
especialmenteconcebidaparatrabajarcon
totalfiabilidad yseguridad.Sumecanismode
elevación incorporaelsistemade seguridad
ALS «Auto-Lock Security»exclusivode VMB.
Estemanualdeberáestardisponible
permanentementejuntoalatorreelevadora.
Encasodenecesitarpiezasderepuesto,
diríjaseasudistribuidorhabitual. Solamente
deben utilizarsepiezasderepuestooriginales.
Elusuarioperderátodossusderechosde
garantíasiincorporacualquierrepuestoque
nosea originalorealizacualquiermodificación
en latorre.
Paracualquierconsultasobrelatorredeberá
indicarelnúmerodeserieyaño deconstrucción.
2.DATOSTECNICOS
2.1- TorreelevadoramodeloTL-075C/
TL-075CB
2.2- Diseñada paralevantarcargasdesdeel
mismosueloen sentido verticalacualquier
alturahasta6,5m.
2.3- Carga máximaelevable: 300 Kg.
2.4- Carga mínimaelevable:Puede subiro
bajarsincarga alguna.
2.5- Alturamáxima:6,50 m.
2.6- Alturamínimade carga :0,05 m.
Alturaplegada :1,98 m.
2.7- Superficiede labase: 2,2x2,2m.
2.8- Pesode transporte: 179 Kg.
2.9- Materialde construcción :Cuerpo princi-
palde cuatrotramosmáscarroelevador,en
perfildealuminioextrusionado6082-T6.Base,
patasysoportesvarios,en perfileriade acero
segúnDIN2394.Gatillosdeseguridady
poleasacanaladasen aceroST-37.
2.10 - Exclusivosistemade fijación yseguri-
dad ALS ( Auto-Lock Security),patentado por
VMB,quefijaeimposibilitalacaída delacarga
en todo momento.(Pat. Pen.200501056)
2.11 - Cabrestantede acción manualde 900
Kg/1000Kgde capacidad de carga máxima
con freno de discosautomático.
2.12 - Cable:Acerosegún DIN3060.Calidad
180 Kg/mm2resistentealatorsión.Diámetro6
mm.
2.13 - Platillosestabilizadoresajustablesen
laspatas,conapoyosantideslizantesde
caucho inyectado.
2.14 - Fijación de laspatascon gatillosde
seguridad.
2.15 - Nivelde burbujaparaajustarlaposición
verticalde latorre.
2.16 - La base,patas,tirantes,soportede
patasyportacargas,estánacabadosen
poliesternegrosatinado.La torrepuede sumi-
nistrarsecon elcuerpo principalacabado en
aluminionaturalototalmenteen negro(B).
2.17- Ruedasdireccionablesparafacilitarel
transportede latorreen posición verticaly
plegadahastasuemplazamientode trabajo.

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
3.NORMASDESEGURIDAD.
3.1- ElelevadorTL-075Cesuna máquina
diseñada paralaelevación de cargasen
sentido vertical,NUNCAsedebe utilizar
comoplataformaelevadorade personas.
3.2- Colocarelelevadorsóloensuperficies
durasyplanas,verificando que estáen
posiciónvertical,medianteelnivelde
burbuja(F)situado en eltramobase.
Ajustarsifueranecesarioconlosplatillos
deapoyo(Q), girando lamanivela(H)en
elsentidoadecuado.Nuncautilicecuñas
nielementosextrañosparaequilibrarel
elevador.
3.5- Nosedebe sobrepasarlacapacidad
decarga máximaindicada en laetiqueta
de característicasdelelevadoryeneste
manualde instrucciones.
3.4- Nuncasedebe elevaruna carga
sinantesverificarque estácorrectamente
apoyada ycentrada en lossoportes
elevadoresadecuados,de formaque el
pesode lacarga sóloactúe en sentido
vertical.
3.3- Comprobarquelaspatasestán
correctamentemontadasysujetasporsus
pasadoresretenedoresde seguridad.
!
Kgs

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
3.11 - Noutilicenuncaelelevadorsobre
ninguna superficiemóvil ovehículo.
3.6- Siexisteposibilidad de vientofuerteo
en ráfagas, coloque elelevadoren suelo
firmeyasegúrelocon laayuda de tirantes.
Nuncafijeun tirantesobreun vehículo
ocualquierotroelementoque pueda
desplazarse.
3.10 - Nodesplacenuncaelelevadorsise
encuentracon lacarga elevada.Noes
aconsejablerealizarningúntipode
movimiento,nitansiquierapequeños
ajustesde posicionamiento.
3.9- Nuncaseponga debajode lacarga ni
permitalapresenciade otraspersonasen
lazona de trabajodelelevador.
3.8- Tenga cuidado con todo tipode
salientesporencimadelelevadorcomo
cornisas,balcones,letrerosluminosos,
etc...
Esmuyimportanteevitarlapresenciade
cablespordebajodelaalturadetrabajodel
elevador.
3.7- Nouseescalerasencimadelelevador
nilasapoyeen élpararealizarningún tipo
de trabajo.

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
3.12 - Antesde utilizarelelevador,verifique
elestado delcable.Elcablenodebe
presentarroturadehilosoaplastamiento.
NUNCAusecablesdefectuososyencaso
de dudacambieelcable.Sóloutilicecable
de acerosegún DIN3060.Calidad180 Kg/
mm2resistentealatorsión.
3.16 - Paraeltransportedelelevadorhay
que bajartodoslostramos.
3.15- Noengrasenilubriqueelmecanismo
de freno delcabrestante.Losdiscosde
freno,han sido engrasadoscon una grasa
especialresistentealcalorylapresión.
Nodeben serutilizadosotrosproductos
paraevitarinfluirnegativamenteen el
funcionamientodelfreno.
3.14 - La cargamínimaparaunfunciona-
mientodelfreno sinproblemasesde
25Kg.Sinestacarga mínimaelfreno no
actuará.
3.13 - Nuncadesmontelamaniveladel
cabrestantesielelevadorestácon carga y
elevado.
3.17 - Solamentedeben utilizarsepiezas
de repuestooriginales.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
ORIGINAL
-25

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
4.INSTRUCCIONESDEUSO.
4.1- Coloque latorreelevadoraapoyada
en susruedasde transporte(T)sobreuna
superficieplana yfirmeen suemplazamiento
de trabajo.
4.2- Saque laspatasde susoportepara
transporte(S)einsértelasafondo en sus
alojamientosde trabajo(V)comprobando que
quedan sujetasporlosgatillosretenedores
(R).Laspataslargasdelante,bajolacarga.
4.3- Ajustelaposición verticalde latorre
mediantelosplatillosde apoyoregulables
(Q)girando lasmanivelasde laspatas
estabilizadorasparalograrque laburbujadel
indicadorde nivel(F)quede centrada en el
círculo.
4.4- Coloquelosbrazosdecargaenposición
horizontalycoloquelospasadoresdeseguridad.
4.5- LACARGAMÁXIMAES DE300 Kg.
Nuncadebesobrecargarselatorreporencima
de sucarga máximade trabajo(300 kg).
La seguridad de trabajoeslomásimportante.
Coloque lacarga sobrelatorremedianteun
soporteadecuado según elcaso,de forma
que elpesode lacarga sóloactúe en sentido
vertical.
4.6-Colocarlacarga
Cuandoutilicebrazosdecargacoloque
SIEMPRElacarga lomáscercaposiblede la
torre.La carga máximade latorreTL-075C
disminuyeconladistanciaalcuerpodelatorre.
Véasecuadrode cargasen función de la
distanciadelcentrode aplicación de lacarga.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
Colocarlaspatasinsertadasparatrabajo.
B30 cm 300 kg
C40 cm 253 kg
D50 cm 219 kg
E60 cm 193 kg
F70 cm 174 kg
G80 cm 155 kg
H90 cm 142 kg
I100cm 130 kg
Distancia delcentro
delacargaalatorre Cargamáxima
elevable

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
MUYIMPORTANTE: Cuando seutilizan dos
torresparaelevarun puente,ovariastorres
paraelevaruna estructurarectangularode
cualquierotraforma,esimposibleque varias
personasaccionen loscabrestantesyeleven
obajen lastorresexactamenteporigual.En
unmomentodeterminadocada torrepuede
estarsituada aunaalturamuydiferentede
lasdemás.
Esnecesarioque lassujecionesdela
estructurapermitanlasholgurasyarticulaciones
necesariasparaabsorberlasdiferencias
entrelaalturade cada torre.Con una fijación
rígida, siladiferenciade nivelesimportante,
lafuerzadelbrazode palancagenerado
forzarálateralmentelastorrespudiendo llegar
afrenarlasademásde deformarlapropia
estructurade truss.
SistemadeseguridadALS
La torreTL-075Cdisponedelsistemade
seguridad ALSautolock security(gatillos
rojos). ALSesun mecanismodeseguridad
patentadoyexclusivode VMB.ElsistemaALS
bloquea automáticamentelatorreencualquier
posiciónquesedeje.Cadatramoestá
asegurado porun gatillodelsistemaALSque
bloqueasudeslizamientodemanera
automáticaimpidiendo sudescenso.
4.7- Elevación:
Soltarelpasadorde bloqueo paratransporte
(B)ygirarlamainveladelcabrestanteen el
sentido de lasagujasde un relojparaelevar
unoscentímetroselcarro.Sacarlosbrazos
de carga(C)de suposición de transportey
colocarlosenlaposicióndetrabajo
asegurándoloscolocando lospasadores.
Girarde nuevolamanivelaen elmismo
sentido.La torresedesplegaráverticalmente
elevándosehastaalcanzarlaalturadeseada.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
4.8- Retención:
Sueltelamaniveladelcabrestanteen
cualquiermomentoylatorresemantendráen
esaposiciónporlaacción delfreno dediscodel
cabrestante.Gireligeramenteen sentido
contrariolamanivelaparacomprobarque la
torreestábloqueadayaseguradaporel
sistemaALS.LosgatillosdelsistemaALS
bloquearán automáticamentelostramosde la
torrealaalturaalcanzada yelcabledejaráde
soportarlacarga.
4.9-Descenso:
Elevelacarga ligeramentehastaqueelgatillo
ALS(rojo)selibere.Presione elgatillorojode
seguridad ymanteniéndolopresionado,gire
lamaniveladelcabrestantehastabajar
completamenteeltramo.Proceda de la
mismamaneracon elsiguientetramo.La
carga irádescendiendotramoatramohasta
quelatorrequede completamenteplegadaa
sualturamínima.
Latorrepuededejarseen cualquierposición
intermediaque senecesitedelmismomodo
que alsubirlacarga.
Encasode que elgatilloestébloqueado porla
carga,hayquesubirligeramentelatorre
girandolamaniveladelcabrestantepara
después,una vezliberado elgatillo,irbajando
connormalidad.
4.10 -Transporte:
Pliegue latorrebajandocompletamentetodos
lostramos.Unavezplegadafijeelcarro
elevadorcon elpasadordebloqueopara
transporte(B).Desmontelaspatasliberando
losgatillosderetención ycolóquelasensu
posicióndetransporte(S).Aprietelos
tornillos(J).

DepósitolegalyCopyright 2006. Todoslosderechosreservados.
VMBESPAÑOLA,S.A.
5.MANTENIMIENTO.
5.1- Compruebeperiódicamenteelestadodel
cable.Siuncablepresentaroturadehilos
oaplastamiento,debe sersustituido
inmediatamenteporotronuevo.Noutilicela
torrecon cablesen malestado.Utilice
solamentecabledeaceroDIN3060 resistente
alatorsión.
5.2- Latorreelevadorasesuministra
completamenteengrasadadefábrica.No
obstante,serecomienda engrasarperiódica-
mente(segúneluso)lacorona dentada del
cabrestante,loscojinetesdelárbolde
accionamientoyelbuje,laroscadelamanivela
ylostramos.
ATENCION:Noengrasarnilubricarel
mecanismodelfreno.
Losdiscosdefreno hansidoengrasadosconuna
grasaespecialresistentealcalorylapresión.No
debenserutilizadosotrosproductosparaevitar
influirnegativamenteenelfuncionamientodel
freno.
5.3- LatorreelevadoraTL-075Cdebepasar
unainspeccióntécnicaanualcomomínimo,en
unserviciotécnicoautorizadoVMB,para
validarlascertificacionescomprobandoel
perfectoestadodeusode todosycadaunode
losdiferenteselementosmecánicosque
intervienenenelfuncionamientodelatorre
elevadora.
5.4- Solamentedebenutilizarsepiezasde
repuestooriginalesparagarantizaruna
continuada seguridad de uso.
Elusuariopierde todoslosderechosde
garantíasiincorporaotrosrepuestosque no
sean originalesollevaacabocualquier
modificación en elaparato.
Manualdeinstrucciones ESPAÑOL
7.CERTIFICACIONES
-
Directivademaquinas:
89/392/CE y98/37/CE
-BGVC1(GUV-VC1)/BGG 912 (GUV-G912)
6.GARANTIA.
Elperiodo de garantíade estatorreelevadora
esde dosaños,apartirde lafecha de compra.
VMBEspañola,S.A.secompromete,a
partirde estafecha yduranteelperiodo de
garantía,aeliminartodoslosfallosque
puedan aparecerproducidospordefectosde
losmaterialesode lafabricación.
Noestán incluidosen lagarantíalos
dañosproducidosporun usoindebido,
modificacionesdelproducto,manipulaciónpor
tercerososiniestronaturaloaccidental.
5.5- Parasolicitarcualquierpiezaderepuesto,
debe indicarsesunúmerode referencia,que
figuraenlashojasdedespiecedeestemanual.
ServicioAsistenciaTécnica VMB
S.A.T. enEspaña
Tel :[phone]
Fax:[phone]