6
5.2
5.3
5.4
5.5
Einstellen der seitlichen Aktivatoren und End-
anschläge: Um den Anschlag der Tür rechts bzw. links
einzustellen, lösen Sie die Klemmschraube des Stoppers
(30) in der oberen Schiene und des Aktivators (31) in
der unteren Schiene mit einem Innensechskantschlüssel
SW 1,5 (32). Verschieben Sie Stopper und Aktivator wie
gewünscht und ziehen Sie anschließend die Klemm-
schrauben wieder fest.
Adjusting the side activators and end stops: To adjust
the door stop on the right or left, release the clamping
screw of the stopper (30) in the top rail and of the
activator (31) in the bottom rail using a size 1.5 Allen
key (32). Move the stopper and activator to the required
position and then tighten the clamping screws again.
Demontage der Schiebetür (am Beispiel einer linken
Tür): Fahren Sie die Schiebetür (33) in die mittlere
Position und entriegeln Sie die Sicherung (34) der Tür
an der nun zugänglichen linken Seite.
Removing the sliding door (based on example of left-
hand door): Move the sliding door (33) to its middle
position and unlock the door’s securing mechanism (34)
on the left-hand side, which is now accessible.
Um die rechte Seite der Tür zu entriegeln, lösen Sie zu-
nächst die Klemmschrauben von Stopper und Aktivator
auf der linken Seite wie unter 6.2 beschrieben. Verfah-
ren Sie dann die Schiebetür (33) ganz nach links und
entriegeln Sie nun auch die rechte Seite der Tür.
To unlock the right-hand side of the door, first release
the clamping screws at the stopper and activator on
the left-hand side as described in 6.2. Then slide the
sliding door (33) to the left as far as it will go and unlock
the right-hand side of the door.
Fahren Sie nun die Schiebetür (33) wieder in die mittlere
Position, ziehen Sie die Rollen der oberen Beschläge (34)
durch Herabziehen der Hebel (35) auf der Rückseite
aus der oberen Schiene und kippen die Schiebetür (33)
nach vorne aus der Führung.
Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Now move the sliding door (33) back into the middle
position, pull the rollers of the top fixings out of the
top rail (34) by pulling down the lever (35) on the back
and tilt the sliding door (33) forwards out of its guide.
To install again, proceed in the opposite sequence of
steps.
EN
DE
DE
EN
DE
EN
DE
EN
(30)
(33)
(33)
(33)
(34)
(33)
(35)
(34)
(34)
(31)
(32)
