Westfalia 17 16 94 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108694

Laser-Schere
Artikel Nr. 17 16 94
Laser Scissors
Article No. 17 16 94
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Before first use please familiarize yourself with the proper usage
of the device. Keep these operating instructions for future
reference.
This operating instruction contains important details for handling
the device. Please pass it on along with the unit if it is handed
over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overview
3
2
2
1
1Batteriefach
Battery Compartment
2Einstellschrauben
Adjusting Screws
3Ein/Aus Schalter
On/Off Button

IV
Safety Notes.......................................................................Page 6
Inserting / Replacing the Batteries .....................................Page 7
Activate and use Laser.......................................................Page 7
Adjusting Laser Beam ........................................................Page 7
Cleaning and Storing..........................................................Page 8
Technical Data ...................................................................Page 8
Sicherheitshinweise............................................................Seite 1
Einsetzen / Ersetzen der Batterien.....................................Seite 3
Laser aktivieren und verwenden ........................................Seite 3
Laserstrahl justieren ...........................................................Seite 3
Reinigung und Lagerung....................................................Seite 4
Technische Daten ..............................................................Seite 4
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

1
SicherheitshinweiseSicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen
folgende Hinweise:
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Laser-Schere nicht benutzen, es
sei denn sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
Beachten Sie, dass die Klinge der Schere sehr scharf ist. Gehen
Sie achtsam damit um.
Bewahren Sie diese Laser-Schere außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Sie ist kein Spielzeug und nicht geeignet für Kinder
und Jugendliche unter 14 Jahren. Laser der LED Klasse 2 sollten
von Kindern und Jugendlichen nicht verwendet werden!
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl und richten Sie den
Laserstrahl der Schere nicht direkt gegen die Augen von
Menschen oder Tieren. Der Laser entspricht der Laser Klasse 2
(EN 60825-1:2007).
Es dürfen keine optisch stark bündelnden Instrumente zur
Betrachtung des Laserstrahls verwendet werden.
Im gewerblichen Bereich und im öffentlichen Bereich müssen die
Benutzer von Lasern der Klassen 2, 2M und 3A über die Risiken
eines direkten Blicks in den Strahl, wie in der
Unfallverhütungsvorschrift BGV B 2 "Laserstrahlung" gefordert,
unterwiesen werden.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Schere längere
Zeit nicht benutzen.

2
Sicherheitshinweise
Schützen Sie die Schere vor Feuchtigkeit, Nässe und Hitze und
bewahren Sie die Schere an einem trockenen Ort auf.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Bei Beschädigungen verwenden Sie die Schere nicht mehr.
Zerlegen Sie die Schere nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften
oder Batteriesammelstellen abgeben.

3
Benutzun
g
Benutzun
g
Einsetzen / Ersetzen der Batterien
1. Öffnen Sie das Batteriefach (1) durch Drehen der
Verschlusskappe gegen den Uhrzeigersinn. Achten Sie dabei
darauf, das Kabel nicht zu beschädigen.
2. Legen sie zwei neue Batterien vom Typ LR44 ein. Beachten Sie
dabei die richtige Polung. Der Pluspol muss ins Geräteinnere
zeigen.
3. Schließen Sie das Batteriefach (1) durch Drehen der
Verschlusskappe im Uhrzeigersinn. Achten Sie dabei darauf,
dass Sie das Kabel nicht einklemmen.
Laser aktivieren und verwenden
1. Entfernen Sie vor der ersten Benutzung die Transportsicherung
im Batteriefach (1) der Schere.
2. Drücken Sie auf den Ein/Aus Schalter (3), um den Laser zu
aktivieren.
3. Führen Sie die gewünschten Schnitte aus und halten Sie dabei
die Schere wie gewohnt in der Hand.
4. Erleichtern Sie sich das Justieren und Schneiden, indem Sie auf
der Rückseite des Schnittmaterials an der Schneidposition eine
Markierung anbringen.
5. Richten Sie den Laser genau an dieser Markierung aus.
6. Schauen Sie beim Schneiden auf die Zielposition und achten Sie
stets darauf, dass der Laserstrahl immer deckungsgleich mit der
(gedachten) Linie zur Zielposition ist.
7. Schalten Sie den Laser nach Gebrauch wieder aus.
Laserstrahl justieren
Zum Schneiden einer korrekten Schnittlinie ist es wichtig, dass der
Laserstrahl genau entlang der Klinge läuft.

4
Benutzun
g
Schalten Sie den Laserstrahl ein und drehen Sie mit Hilfe eines
Feinmechaniker Schraubendrehers an den beiden Einstell-
schrauben (2), bis der Laserstrahl exakt an der Klinge entlang läuft.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Schere nur mit einem trockenen oder leicht
befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven
Chemikalien oder Scheuermittel zur Reinigung.
Tauchen Sie die Schere nicht in Flüssigkeiten gleich welcher Art.
Reinigen Sie die Schere niemals in der Spülmaschine.
Nehmen Sie die Batterien aus der Schere, wenn Sie diese
längere Zeit nicht verwenden.
Bewahren Sie die Schere an einem trockenen Ort auf, schützen
Sie diese vor Hitze, Nässe und Feuchtigkeit.
Bezeichnung: Laser-Schere
Material Klinge: Edelstahl
Material Griff: Kunststoff
Länge der Klinge: Ca. 9 cm
Laser: 650 nm
Leistung: <1 mW (EN 60825-1:2007)
Batterien: 2 x LR44
Gewicht: 101 g
Technische Daten

5
Safet
y
NotesSafet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid
malfunctions, damage or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the flashlight, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
Be careful, the blades are very sharp. Use it with extra care.
Keep the scissors out of the reach of children. It is not a toy and
not suitable for children and persons under the age of 14. Lasers
of LED Class 2 should not be used by children and adolescent
persons!
LASERSTRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
LASER CLASS 2
Do not stare directly into the laser beam and do not direct the
laser beam towards people or animals. The laser complies with
LED Class 2 according to (EN 60825-1:2007).
Do not use devices which can strongly focus light for viewing the
laser beam.
Commercial and public authorities’ personnel must be educated
and trained about the risks connected with the laser light beam
and how to use laser or so-called embedded lasers Class 2, 2M
and 3A, mentioned in the accident prevention regulation under
“Laser Radiation”.
If you do not plan to use the scissors for some time, remove the
batteries.
Protect the scissors from excessive moisture, rain and heat and
store it in a dry place.

6
Safet
y
Notes
Us
in
g
Safet
y
Notes
Do not disassemble, burn, or short-circuit batteries and do not
attempt to recharge non-rechargeable batteries.
Do not use the scissors further more if the housing becomes
damaged. Do not disassemble the unit and do not attempt to
repair it yourself.
Batteries and rechargeable batteries
do not belong in household garbage.
For battery disposal, please check with
your local council.

7
O
p
eration
Inserting / Replacing the Batteries
1. Turn the battery compartment lid (1) counter clockwise and open
the battery compartment. Pay attention not to damage the cable.
2. Insert two new batteries of the type LR44. Pay attention to the
proper polarity of the batteries. The plus pole has to face inside
the battery compartment.
3. Turn the battery compartment lid (1) clockwise to close the
battery compartment. Pay attention not to jam the cable.
Activate and use Laser
1. Before first use pull out the transparent transportation safety strip
from the battery compartment (1).
2. Press the On/Off button (3) to activate the laser.
3. Perform the desired cuts and hold the scissors in the hand as
usual.
4. Before cutting make a mark on the opposite side of the material
to be cut.
5. Exactly align the laser with the mark.
6. When cutting focus on the target position and keep the laser
aligned with the mark.
7. Turn off the laser after each use.
Adjusting Laser Beam
In order to perform exact straight cuts, it is important to let the laser
run exactly along the blade of the scissors.
Activate the laser and use a small screwdriver to adjust the two
adjusting screws (2) to the desired position until the laser beam runs
straight along the blade.

8
O
p
eration
Technical Data
Cleaning and Storing
Clean the scissors only with a dry or lightly moistened cloth. Do
not use aggressive chemicals or abrasives for cleaning.
Do not immerse the scissors in liquids of any kind. And do not
put the scissors into your dishwasher.
If you do not plan to use the scissors for some time, remove the
batteries.
Store the scissors indoors in a dry place that is protected from
dust, dirt and extreme temperatures.
Name: Laser Scissors
Material Blade: Stainless Steel
Material Handle: Plastic
Length of Blade: Approx. 9 cm
Laser: 650 nm
Power: <1 mW (EN 60825-1:2007)
Batteries: 2 x LR44
Weight: 101 g

V
EC-Declaration of Conformit
y
EG-Konformitätserklärun
g
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Laser-Schere
Artikel Nr. 17 16 94
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit(EMV)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1
Hagen, den 21. Juli 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Laser Scissors
Article No. 17 16 94
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007+A1
Hagen, July 21st, 2011
(Thomas Klingbeil, QA Representative)

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 07/11
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.