Westfalia M1Q-80 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107195

Pendelhubstichsäge
M1Q-80
A
rtikel Nr. 25 14 54
Pendulum Stroke Jig Saw
M1Q-80
A
rticle No. 25 14 54
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-
ately and help prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
1
2 3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Unterseite/
Reverse side
13

IV
1 Geschwindigkeitsregler Speed Regulator
2 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
3 Feststellknopf Locking Button
4 Netzkabel Power Cable
5 Anschluss für Staubabsauger Dust Extractor Flange
6 Inbusschlüssel Allen Key
7 Grundplatte Base Plate
8 Einstellhebel des Pendelhubes Pendulum Stroke Adjusting Lever
9 Sägeblatt Saw Blade
10 Befestigungslaschen für den
Parallelanschlag
Mounting Latches for the Guide Bar
11 Plexiglaskappe Perspex Cap
12 Inbusschrauben für den Schräg-
schnitt (an der Unterseite)
Allen head screws for Bevel Cuts
(at the reverse side)
13 Inbusschrauben für die Sägeblatt-
aufnahme
Allen head screws for Saw Blade
Holder
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes........................................................................................ Seite 7
Before first Use.................................................................................... Page 8
Inserting the Saw Blade ...................................................................... Page 8
Start-Up ............................................................................................... Page 8
Turning ON/OFF.................................................................................. Page 8
Adjusting the Stroke Rate.................................................................... Page 8
Adjusting the Pendulum Stroke........................................................... Page 8
Making Bevel Cuts .............................................................................. Page 9
Dust Extraction .................................................................................... Page 9
Guide Bar ............................................................................................ Page 9
Maintenance, Cleaning and Storing .................................................... Page 10
Saw Blade Types ................................................................................ Page 11
Technical Data .................................................................................... Page 12
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Einsetzen des Sägeblattes.................................................................. Seite 3
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 3
Ein-/ Ausschalten ................................................................................ Seite 3
Hubzahlvorwahl................................................................................... Seite 3
Einstellen des Pendelhubes................................................................ Seite 4
Der Schrägschnitt................................................................................ Seite 4
Die Staubabsaugung........................................................................... Seite 4
Der Parallelanschlag ........................................................................... Seite 5
Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 5
Typen von Sägeblättern ...................................................................... Seite 6
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Schneiden Sie nicht in Bereiche in denen Elektro-, Gas- oder Wasserlei-
tungen verborgen liegen können.
Benutzen Sie nur Sägeblätter, die für dieses Modell geeignet sind.
Schneiden Sie nicht mit stumpfen, beschädigten oder verzogenen Säge-
blättern. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt fest eingespannt ist,
bevor Sie das Gerät einschalten.
Schneiden Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert zu
werden. Stützen Sie das zu schneidende Werkstück nicht mit der Hand
oder mit dem Fuß ab. Es besteht Rückschlaggefahr! Fassen Sie bei
laufendem Sägeblatt niemals in den Sägebereich, um z. B. lose Splitter,
Späne oder eingeklemmte Werkstückteile zu entfernen.
Ziehen Sie bei Nichtgebrauch, vor allen Wartungsarbeiten und vor dem
Sägeblattwechsel immer erst den Netzstecker.
Verwenden Sie im Außenbereich nur zulässige Verlängerungsleitungen,
die für den Außenbereich bestimmt sind. Zulässige Verlängerungsleitun-
gen müssen eine Kabelqualität von H07 RN-F; 3-1,5 mm2haben.
Bei Arbeiten im Außenbereich empfehlen wir eine Steckdose mit
Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom < 30 mA zu ver-
wenden. Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutz-
schalters Pflicht.
Klemmen Sie das Kabel nirgendwo ein und spannen Sie es nicht
um Ecken. Knicken Sie das Kabel nicht und halten Sie es von
heißen und scharfen Oberflächen fern. Achten Sie darauf, dass
das Kabel nicht zur Stolperfalle wird.
Tragen Sie zu Ihrer Sicherheit Sichtschutz, Mundschutz und
Gehörschutz.

3
Betrieb
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung und überprüfen
Sie es auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmaterialien von
Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Einsetzen des Sägeblattes
1. Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie
irgendwelche Arbeiten an der Maschine durch-
führen.
2. Um das Sägeblatt einzusetzen, führen Sie den
mitgelieferten Inbusschlüssel durch die Schlitze
in der Plexiglaskappe (11). Lösen Sie die
Inbusschrauben der Sägeblattaufnahme (13)
gegen den Uhrzeigersinn bis Sie das Sägeblatt
bis zum Anschlag einführen können. Ziehen Sie
danach die Inbusschrauben abwechselnd an bis
das Sägeblatt fest sitzt.
Achtung: Nach einem Schnitt kann das Sägeblatt durch die Reibung sehr heiß
werden. Achten Sie beim Ausbau des Sägeblattes darauf. Schützen Sie sich
gegebenenfalls durch Tragen von Schutzhandschuhen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild auf der Maschine übereinstimmen. Mit 230 V
gekennzeichnete Geräte können auch an 220 V – 240 V betrieben werden.
Ein-/ Ausschalten
1. Zum Einschalten der Pendelhubstichsäge drücken Sie den EIN/AUS-
Schalter (2) ein. Der Schalter kann durch Druck auf den Feststellknopf (3)
auf Dauerbetrieb eingestellt werden.
2. Durch erneutes Drücken auf den EIN/AUS-Schalter (2) springt der
Feststellknopf (3) in die Ausgangsposition zurück. Zum Ausschalten der
Pendelhubsticksäge, lassen Sie den EIN/AUS-Schalter los.
Hubzahlvorwahl
Mit dem Geschwindigkeitsregler (1) können Sie die
Hubzahl regulieren. Die erforderliche Hubzahl des
Sägeblattes ist vom Werkstoff und vom verwendeten
Sägeblatt abhängig und sollte durch praktischen Versuch
ermittelt werden.

4
Betrieb
Einstellen des Pendelhubs
Der Pendelhub wird mittels des Einstellhebels (8)
eingestellt. Der Pendelhub versetzt das Sägeblatt in eine
horizontale Pendelbewegung. Bei Stufe 0ist diese
Pendelbewegung abgeschaltet, bei Stufe II am größten. Um
den Spanauswurf zu erleichtern, wird bei der Abwärtsbewe-
gung das Sägeblatt nach hinten gedrückt. Dadurch erhöht
sich die Schnittgeschwindigkeit bei Längsschnitten und es
ist weniger Kraft beim Sägen notwendig. Zusätzlich erhöht
sich die Standzeit des Sägeblattes.
Setzen Sie den Pendelhub zum Schneiden von
Metall und HDF Platten auf 0, zum Schneiden von
Plastik und Sperrholz auf Iund zum Schneiden von
Hart- und Weichholz auf II.
Vorsicht: Durch die zusätzliche vertikale Bewegung reißen die Schnittkan-
ten etwas mehr aus, als beim Arbeiten ohne Pendelhub. Besonders die
Beschichtung von Holzplatten neigt aufgrund ihrer spröden Struktur zum
Ausfransen, wenn mit zugeschaltetem Pendelhub gesägt wird.
Der Schrägschnitt
Durch Abwinkeln der Grundplatte können Sie mit der
Stichsäge Schrägschnitte bis 45° schneiden.
1. Zum Verstellen der Grundplatte lösen Sie mit Hilfe
des mitgelieferten Inbusschlüssels (6) die In-
busschrauben (12) oberhalb der Grundplatte.
2. Nach dem Lösen schieben Sie die Grundplatte
leicht nach vorn, bis sich die Schraube nicht mehr
in der Nut befindet. Jetzt können Sie die Grund-
platte auf den von Ihnen gewünschten Winkel
einstellen und durch Anziehen der Inbusschraube
in der Stellung fixieren.
Die Staubabsaugung
Die Säge kann über das mitgelieferte Adapterrohr mit
einer Staubabsauganlage oder mit einem Staubsauger
verbunden werden. Am effektivsten arbeitet die
Absaugung, wenn die Plexiglaskappe (11) aufgesetzt ist.
Verwenden Sie, wenn möglich, immer eine Staubabsau-
gung oder eine Staubschutzmaske.

5
Betrieb
Der Parallelanschlag
Zur Schnittführung parallel zu einer Holzkante verwenden
Sie den mitgelieferten Anschlag.
1. Um den Parallelanschlag fixieren zu können
schieben Sie ihn durch die Befestigungslaschen für
den Parallelanschlag (10) auf der Grundplatte. Mit
Hilfe der Zentimeterskala auf dem Anschlag können
Sie den Abstand zwischen Anschlagbügel und
Sägeblatt einstellen.
2. Durch Anziehen der Schrauben in der Grundplatte
fixieren Sie den Anschlag in der gewünschten
Position.
Wartung, Reinigung und Lagerung
Trennen Sie die Pendelhubstichsäge bei allen Reinigungsarbeiten vom
Stromnetz!
Reinigen Sie die Maschine nach jedem Einsatz mit einem Handfeger und
einem Tuch von Holzstäuben. Insbesondere die Belüftungsöffnungen des
Motors sind regelmäßig zu reinigen. Setzen sich diese zu, kann es zu
einer Überhitzung des Motors kommen.
Lassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten nur durch einen qualifizierten
Fachmann durchführen oder wenden Sie sich an den Westfalia Service.
Lagern Sie die Pendelhubstichsäge an einem trockenen und vor Staub
und Schmutz geschützten Ort.

6
Betrieb
Typen von Sägeblättern
Für grobe, schnelle Schnitte in
Holz, Spanplatte oder PVC,
usw.
Für grobe und mittlere
Schnitte in Holz, Spanplatte,
PVC, Fiberglas, Bleche (nicht
Eisen), Aluminium, usw.
Für saubere Schnitte in Holz,
Spanplatte, PVC, Fiberglas,
Bleche (nicht Eisen),
Aluminium, usw.
Schnitte in Eisen, Stahl und
anderen Metallen, Stahlblech,
Aluminium
Saubere, gebogene Schnitte
in Holz, Spanplatte usw.

7
Safet
y
notes
Make sure the voltage corresponds to the type label on the unit.
Do not cut or saw where there may be hidden electricity, gas or water
utility services.
Only use saw blades that are suitable for this model. Do not cut with
blunt, damaged or bent saw blades. Make sure the saw blade is firmly
tightened before switching on the unit.
Do not attempt to cut workpieces so small that they cannot be securely
fastened. Do not support the workpiece with your hand or your foot. There
is danger of kick-back! Do not reach over the front of the unit or place ei-
ther hand in the vicinity of the saw blade, e.g. to remove lose splinters,
swarf/shavings or jammed workpiece fragments.
Always unplug the power plug when not in use, before maintaining or
changing the saw blade.
Only use extension cables which are approved for outdoor operation. Use
approvable extension cable with a cable quality of H07 RN-F; 3-1.5 mm2.
Ask your electrician.
For using the unit, we recommend the use of an RCD with a residual
current < 30 mA. In Switzerland the utilisation of an RCD is obligatory.
Do not jam the cord or pull cord around edges. Do not pinch the power
cord in any way and keep it away from hot surfaces. Make sure
the cord does not become a tripping hazard.
For your safety, please wear Safety Goggles, a dust mask and
ear protection.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

8
O
p
eration
Before first Use
Unpack the saw and check the unit for any damage in transit. Dispose of
packaging materials or store it out of reach of children. Plastic bags etc. may
become a deadly toy for children.
Inserting a Saw Blade
1. Before undertaking any work on the machine,
disconnect it from the power mains.
2. Insert the included Allen spanner through the slots
in the perspex cap (11). Loosen the two Allen head
screws of the saw blade holder (13) counter clock-
wise until the saw blade can be inserted into the
holder all the way. After that, retighten the screws.
Retighten the screws alternating until the saw blade
is tight.
Please note: The saw blade will become very hot during cutting due to friction.
Pay attention for that when removing the saw blade. Protect yourself with
protective gloves if necessary.
Start-Up
Please note the power supply voltage. Make sure that the voltage on the name
plate of the power supply complies with the power supply voltage of your power
source. Units marked with 230V can be operated with 220V - 240V.
Turning ON/OFF
1. Press the ON/OFF switch (2). The ON/OFF switch can be locked in position
for continuous operation by pressing the locking button (3).
2. Press ON/OFF switch again to release the locking button.
Adjusting the Stroke Rate
Use the speed regulator (1) to adjust the stroke rate. The
required stroke rate of the saw blade depends on the
material and the saw blade used. You should find it out by
testing in practice.
Adjusting the Pendulum Stroke
The pendulum is adjusted with the pendulum stroke adjusting lever (8). The
pendulum gives the saw blade a horizontal pendulousness. At level 0the saw

9
O
p
eration
blade does not execute any pendulum movement; the biggest pendulum
movement is at level II. When moving downwards, the saw
blade is pushed backwards to ease the throw-off of the splints.
Because of this the cutting speed for longitudinal sections rises
and less power is needed while sawing. Furthermore, the
lifetime of a saw blade is increased.
For cutting metal or dense particle board set the
pendulum to 0,
for plastics and plywood use setting I,
and for chipboard hard- and softwood use setting II.
Note: Because of the additional vertical movement, the cutting edges will be torn
out more as if working without pendulum. The surface coatings of wood plate
especially tend to fray because of their refractory structure when working with
additional pendulum.
Making Bevel Cuts
You can make bevel cuts to 45° with this saw if you angle
the base plate.
1. First, loosen the two Allen Head screws (12) which
can be seen in the central opening of the base plate.
2. After loosening, push the base plate slightly back
until the metal pin in the housing disengages from the
base plate. Now you can adjust the base plate to the
angle desired and you can fix it in that position by
pushing forward and tightening the Allen head
screws.
Dust Extraction
The jig saw can be connected with a dust extractor or a
vacuum cleaner via the included adaptor pipe. The suction
shows the best results when the Perspex cap (11) is put on.
Always use a dust removal, if possible, or at least a dust
mask for your own safety.
Guide Bar
Use the bar delivered for a cutting guide parallel to a wood edge.

10
O
p
eration
1. To install the guide bar, slide it through the mounting
latches (10) in the base plate. With the centimetre scale
on the guide bar you can precisely set the distance
between the edge and the saw blade.
2. With the screws in the base plate the guide bar can now
be secured.
Maintenance, Cleaning and Storing
While cleaning, always disconnect the unit from the
power supply.
After every use clean the unit of wood dusts with a hand brush or a cloth. You
must particularly clean regularly the air exhaust of the engine. The engine can
overheat if the exhausts are closed.
Maintenance and repair work can only be done by a qualified technician. You
can also contact the Westfalia Service.
Always store the unit in a dry place that is protected from dust and dirt.

11
O
p
eration
Saw Blade Types
Use for rough and fast cuts in
wood, chipboard etc., PVC
Use for rough and intermedi-
ate speed cuts in wood,
chipboard etc., PVC, glass
fiber, non-ferrous sheet-
metals, aluminium
Use for clean and even cuts in
wood, chipboard etc., PVC,
glass-fibre, non-ferrous
metals, sheet-metal,
aluminium
Use for cuts in Non-ferrous
metals, steel, sheet-steel,
aluminium
Use for clean curved cuts in
wood, chipboard etc.

12
Stichsäge Pendulum Stroke Jig Saw
Netzspannung 230 V~ Voltage Supply
Frequenz 50 Hz Frequency
Nennleistung 710 W Power Consumption
Hubzahl 1200 – 3000 min-1 Stroke Rate
Schnittleistung Cutting Rate
Holz 80 mm Wood
Aluminium 16 mm Aluminium
Stahl 8 mm Steel
Gewicht 2,14 kg Weight
A-bewertete Geräuschpe-
gel A-Weighted Noise Levels
Schalldruckpegel 81 dB (A) Sound Pressure Level
Schallleistungspegel 92 dB (A) Sound Power Level
Hand Arm Vibration 11,6 m/s2
K = 1,5 m/s2Hand Arm Vibration
Schutzklasse II Protection Class
Technische Daten
|
Technical Data

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Pendelhubstichsäge
Artikel Nr. 25 14 54
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003+A1+A11
Hagen, den 25. März 2010
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Pendulum Stroke Jig Saw
Article No. 25 14 54
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2,
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-1:2009, EN 60745-2-11:2003+A1+A11
Hagen, March 25th, 2010
(Thomas Klingbeil, QA Representative)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 03/10
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS- HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entso
r
g
un
g
|
Dis
p
osal