Westfalia Power Drain Opener User manual

Power-Abflussreiniger
Artikel Nr. 17 58 51
Power Drain Opener
Article No. 17 58 51
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The power drain opener is a practical device with which you can easily clean
and prevent an obstructed drain in the kitchen, bath and WC. No chemicals
are required!
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage.
Der Power-Abflussreiniger dient zum Reinigen verstopfter Abflüsse und zur
Vorsorge vor Verstopfungen in der Küche, im Bad und WC. Der
Abflussreiniger arbeitet einfach, sauber und ohne jeglichen Zusatz von
Chemikalien.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
5
7
8
10
4
5
3
2
1
6
9

IV
Übersicht | Overview
1
Schraubverschluss
Cover
2
CO2 Patrone
CO2Cartridge
3
Handgriff
Handle
4
Druckscheibe
Power Disc
5
Druckrohr
Discharge Chamber
6
Gummidichtung
Rubber Sealing
7
Adapter
Adaptor
8
Aufsatz groß
Large Cup
9
Aufsatz klein
Small Cup
10
Flexibles Rohr
Flexible Hose
11
Schutzfolie (o. Abb.)
Splash Guard (no fig.)

1
Sicherheitshinweise
Richten Sie den Abflussreiniger nicht auf Personen oder Tiere, wenn das
Gerät mit einer CO2Patrone bestückt ist.
Der Abflussreiniger ist kein Spielzeug. Halten Sie den Abflussreiniger und alle
Zubehörteile von Kindern fern. Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es
sei denn sie, werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und
unterwiesen.
Der Artikel ist für den Hausgebrauch. Zweckentfremden Sie den
Abflussreiniger nicht und benutzen Sie ihn nur gemäß dieser Anleitung.
Verwenden Sie den Abflussreiniger nicht, wenn er nicht korrekt arbeitet oder
beschädigt wurde. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an die Kundenbetreuung.
Verstopfungen aufgrund von grobem Schmutz, wie Wurzeln, Äste, Sand und
Metallteile können nicht mit dem Abflussreiniger beseitigt werden. Ziehen Sie
in solchen Fällen einen Fachmann zu Rate.
Verwenden Sie den Abflussreiniger nur mit Wasserabflüssen.
Verwenden Sie den Abflussreiniger nicht mit zugefrorenen Leitungen oder mit
Leitungssystemen, die schwache oder defekte Rohre und Verbindungen
aufweisen.
Verwenden Sie bei der Arbeit immer die Schutzfolie und tragen
Sie einen Augenschutz.
Lagern Sie unverbrauchte CO2Patronen an einem sicheren Ort,
so dass diese für Kinder unzugänglich sind.
Setzen Sie die CO2Patronen niemals extremer Hitze oder Chemikalien aus.
Verschließen Sie vor Gebrauch alle Überlauföffnungen. Öffnen Sie die
Überlauföffnungen nach Gebrauch wieder.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise:

2
Benutzung
Vorbereitung
Falls möglich, entfernen Sie den
Ablaufstöpsel vor der Benutzung.
Bei der Benutzung in der Toilette, füllen
Sie die Toilette mit Wasser. Der
Wasserstand (B) muss über dem Aufsatz
(8/9) liegen. Zur besseren Abdichtung
drehen Sie den Aufsatz mit der spitzen
Seite in die Öffnung der Toilette (A).
Spülen Sie bei Häusern mit mehreren
Stockwerken zunächst einmal die Toiletten
in den unteren Stockwerken, falls eine
Verstopfung in einem darüberliegenden
Stockwerk vorliegt.
Verwenden Sie immer die Schutzfolie (11)
zum Schutz gegen mögliche Spritzer.
Kleben Sie diese ggf. mit Klebeband an der
Toilette fest.
Bei der Benutzung im Spülbecken, füllen
Sie das Becken mit Wasser. Der
Wasserstand muss über dem Aufsatz (8/9)
liegen. Am besten setzen Sie den Aufsatz
mit der flachen Seite in die Abflussöffnung.
Verschließen Sie die Überlauföffnung (C)
des Spülbeckens mit einem Stück Stoff
oder mit Klebeband.
Bei einem Doppelspülbecken, lassen Sie
sich von einer zweiten Person helfen. Die
Abflussöffnung des benachbarten Spül-
beckens (E) muss zugehalten werden.
Benutzen Sie hierzu am besten einen
feuchten Lappen und bitten Sie die zweite
Person, die Abflussöffnung mit dem
Lappen zu verschließen.
Befüllen Sie das Spülbecken mit der
Verstopfung (D) bis der Aufsatz (8/9) komplett mit Wasser bedeckt ist.
Verfahren Sie bei der Benutzung in einer Dusche wie unter „Benutzung im
Spülbecken“ beschrieben. Die Duschtasse muss mit Wasser gefüllt sein. Die
Überläufe müssen mit Klebeband verschlossen werden.
C
D
E
B
A
8/9
11

3
Benutzung
Benutzung für Außenabflüsse
1. Bei Abflusssystemen mit mehreren
Abflussöffnungen verwenden Sie den
Abflussreiniger als erstes an der Öffnung,
die der Verstopfung am nächsten ist.
2. Stopfen Sie alle ggf. zusätzlich vor-
handenen Abflussöffnungen (F) zu.
3. Das Abflusssystem muss mit Wasser
gefüllt sein (B). Um die Verstopfung (G) zu
lösen, wiederholen Sie den Vorgang mehrmals mit den anderen
Abflussöffnungen bis die Verstopfung beseitigt ist.
Benutzung
1. Stecken Sie, wie auf Seite III abgebildet, eine CO2Patrone (2) mit der
verjüngten Seite nach vorn in die Öffnung des Handgriffs (3) und schrauben
Sie den Schraubverschluss (1) darüber handfest zu.
2. Schrauben Sie den Handgriff (3) vom Druckrohr
(5) ab und legen Sie die Druckscheibe (4) je nach
Anwendung auf die Gummidichtung (6).
Schrauben Sie den Handgriff wieder auf das
Druckrohr.
3. Schrauben Sie den Adapter (7) auf das Druckrohr
und stecken Sie den Aufsatz (8 oder 9) so weit
wie möglich auf den Adapter. Beide Aufsätze
können von beiden Seiten benutzt werden.
Wichtig ist, dass der Aufsatz auf die Öffnung des
verstopften Rohres passt und vollflächig
verschlossen ist. Eine druckfeste Abdichtung ist
wichtig!
4. Legen Sie die Schutzfolie (11) auf das Objekt
(Toilette oder Spülbecken) und stecken Sie den
Abflussreiniger durch die Öffnung in der Mitte der
Schutzfolie. Falls gewünscht, kleben Sie die
Ecken der Schutzfolie mit etwas Klebeband am
Objekt fest.
F
B
G

4
Benutzung
5. Erfassen Sie die Handgriffe mit beiden
Händen und positionieren Sie den Aufsatz
auf der verstopften Öffnung. Eine
druckfeste Abdichtung ist ausschlag-
gebend für eine ordnungsgemäße
Funktion. Drücken Sie die Handgriffe
kräftig nach unten und halten Sie den
Abflussreiniger dabei für mindestens 5
Sekunden in dieser Position. Die CO2
Patrone wird „aktiviert“. Durch den Druck
der beim Entladen entsteht, wird die
Verstopfung beseitigt. Das Platzen der Druckscheibe erzeugt einen Knall.
6. Nachdem die CO2Patrone aktiviert wurde, heben Sie den Abflussreiniger
langsam nach oben. Spülen Sie die Verstopfung mit reichlich Wasser aus.
Hinweise:
Zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflussrohren im Haus benutzen Sie
den Abflussreiniger mit einer CO2Patrone und mit keiner oder maximal einer
Druckscheibe.
Bei Verstopfungen in Außenabflüssen können Sie 1 oder 2 Druckscheiben in
den Abflussreiniger einsetzen.
Die CO2Patronen und die Druckscheiben können nur einmal verwendet
werden. Entsorgen Sie die leeren CO2Patronen und die Druckscheiben nach
der Benutzung.
Vergessen Sie nicht, alle manuell verschlossenen Überlauföffnungen
anschließend wieder zu öffnen.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie alle Teile des Abflussreinigers mit Wasser und einem milden
Reinigungsmittel.
Benutzen Sie zur Reinigung ein befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine
kratzenden oder scheuernden Reinigungsmittel bzw. Chemikalien.
Lagern Sie den Abflussreiniger und die CO2Patronen außer Reichweite von
Kindern an einem trockenen und vor Staub und Schmutz geschützten Ort.
Ersatzpatronen
Ein 4er Set CO2Ersatzpatronen erhalten Sie bei Westfalia unter der
Artikelnummer: 17 58 77.

5
Safety Notes
Do not direct the drain opener when it is loaded with a CO2cartridge towards
people or animals.
The drain opener is not a toy. Keep the unit out of reach of children. Persons
with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to use the
unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a qualified
person.
The drain opener is intended for household use only. Do not misuse the unit
and only use it as described in the manual.
Do not operate the unit if it does not work correctly or has been damaged. Do
not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. Contact our
customer support.
Please note that heavier obstructions caused by roots, branches, sand or
small metal parts for example, cannot be cleared with this drain opener. In
such cases, please ask an expert for help.
This product is intended for water drains only.
Do not use this device in freezing conditions or in drain systems with weak,
broken or disconnected piping.
Always use the splash guard and wear eye protection when using
the drain opener.
Store unused CO2cartridges on a safe place out of the reach of
children.
Do not expose the CO2cartridges to extreme heat or to chemicals.
Cover all overflow openings before using the drain opener. Open them after
using the drain opener.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:

6
Operation
Preparation
Whenever possible remove the drain
stopper completely before operating the
drain opener.
When using for opening toilet drains, fill
the toilet with water. The water level (B)
must be higher than the cup (8/9). For best
seal always attach cup with cone facing
into the toilet drain (A).
Flush lower floor toilets to be sure they are
clear before using the drain opener on
upper floor toilets.
Always use the splash guard (11) to
protect against possible splash. Drape the
sheet over the rim of the bowl and secure
the sheet edges with duct tape.
When using for opening kitchen/bath
sinks, the drain must be filled with water.
Also fill the sink with water. The water
level must be higher than the cup (8/9).
For best seal attach cup with flat side on
the drain.
Cover the overflow opening (C) with a
piece of cloth or use duct tape to close the
opening.
For dual sinks have another person wedge
a wet cloth into the drain of the adjacent
sink (E) and hold in place.
Add water to the blocked sink (D) until the
cup (8/9) is covered completely.
When using for opening shower/bath tub
sinks, proceed as described in "opening
kitchen/bath sinks”. The shower tray must
be filled with water. The overflows have to
be sealed with duct tape.
C
D
E
B
A
8/9
11