Westfalia 94 88 44 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107065

Schärfgerät für Heckenscheren
A
rtikel Nr. 94 88 44
Hedge Trimmer Sharpener
A
rticle No. 94 88 44
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1
2
3

IV
Deutsch English
1 Endanschläge End Stops
2 Klemmschraube Clamping Screw
3 EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch

1
Safety Notes....................................................................................................7
Assembly.........................................................................................................8
Operation.........................................................................................................9
Maintenance..................................................................................................11
Drawing .........................................................................................................12
Part List .........................................................................................................13
Technical Data ..............................................................................................16
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Zusammenbau ................................................................................................3
Betrieb .............................................................................................................4
Wechsel der Schleifscheibe ............................................................................6
Wartung...........................................................................................................6
Zeichnung......................................................................................................12
Teileliste ........................................................................................................13
Technische Daten .........................................................................................16
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
9Tragen Sie immer Gehörschutz und eine Schutzbrille. Ihre alltägliche Brille
besitzt nur schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE Schutzbrille.
9Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.
9Vermeiden Sie körperliche Berührung mit der drehenden Schleifscheibe.
9Benutzen Sie den Universalschleifer nie in einer explosiven oder
brennbaren Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann
brennbaren Stoff entzünden.
9Eine beschädigte Schleifscheibe muss sofort ersetzt werden.
9Die Schleifscheibe soll gleichmäßig drehen. Bei Schütteln sollte die
Schleifscheibe ersetzt werden.
9Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Es enthält keine von Ihnen zu wartenden Teile. Wenden Sie
sich bei Fragen oder Problemen an die Westfalia Kundenbetreuung.

3
Verwendun
g
Zusammenbau
Bitte überzeugen Sie sich dass die in Ihrer Gegend erhältliche Netzspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Befestigen Sie, wie oben gezeigt, die Verlängerungen des Schwertträgers mit
den mitgelieferten M4X6 Schrauben.
Linke Verlängerung Rechte Verlängerung Schwertträger
Schrauben

4
Verwendun
g
Betrieb
1. Montieren Sie das Schwert Ihrer Heckenschere ab. Folgen Sie dabei der
Bedienungsanleitung Ihrer Heckenschere. Verschieben Sie die Klingen so,
dass eine Reihe Schneiden so freiliegt wie unten gezeigt. Die Klingen müssen
so ausgerichtet werden, dass die Schleifscheibe zwischen die Zähne
geschoben werden kann. Nur die obere Klinge, ohne die Pilzköpfe, muss
geschärft werden. Schleifen Sie nur die geneigten Oberflächen.
2. Ziehen Sie den Netzstecker des Schleifgerätes. Öffnen Sie die
Transparente Abdeckung und lösen Sie die Klemmschrauben (2) des oberen
Klemmteiles am Schwerthalter. Legen Sie das Schwert in den Schwerthalter
ein und fixieren Sie es mit dem Klemmteil. Überzeigen Sie sich, dass das
Schwert fest im Träger liegt.
3. Lösen Sie die Klemmschrauben an der Motorhalterung. Richten Sie den
Motor so aus, dass der Winkel der Schleifscheibe mit dem Schnittwinkel der
Schneiden übereinstimmt. Stellen Sie die Endanschläge (1) so ein, dass die
Schleifscheibe die gesamte breite der Schneide abdeckt. Bewegen Sie das
Schwert gegen die Schleifscheibe und stellen Sie alle Winkel so ein, dass Sie
mit allen Winkeln übereinstimmt. Achten Sie darauf, alle Klemmschrauben
wieder fest anzuziehen.
Schleifscheibe
Unterer Zahn
Oberer Zahn
Schneide

5
Verwendun
g
3. Ziehen Sie den Schwertträger wieder zurück und schließen Sie die
transparente Abdeckung. Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie
das Gerät ein. Das Gerät kann nur eingeschaltet werden, wenn die
Abdeckung geschlossen ist. Die korrekte Drehrichtung des Motors wird
automatisch eingestellt.
4. Führen Sie jetzt langsam einen Zahn des Schwertes gegen die
Schleifscheibe, indem sie den Schwertträger bewegen. Drücken Sie nicht zu
stark. Schleifen Sie den Zahn und gehen Sie zum Nächsten über, bis alle
erreichbaren Zähne geschliffen sind.
5. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lockern Sie
die Klemmschrauben (2) und verschieben Sie das Schwert im Schwertträger,
um die verbleibenden Zähne schleifen zu können. Schleifen Sie dann die
anderen Zähne.
6. Schalten Sie die Maschine aus und nehmen Sie das Schwert heraus.
Drehen Sie es um und spannen Sie es wieder ein, um auch die Zähne auf der
anderen Seite schleifen zu können.
7. Nachdem Sie alle schneiden, auf deren Schnittwinkel das Gerät eingestellt
ist, geschliffen haben, verschieben Sie die Klingen so, dass die Schneiden, die
bisher noch nicht geschliffen wurden, freiliegen. Legen Sie das Schwert wieder
in den Träger ein.
8. Öffnen Sie die transparente Abdeckung, lösen Sie die Klemmschrauben des
Motorträgers und drehen Sie den Motor zum Schleifen de Verbleibenden
Schneiden zur anderen Richtung. Stellen Sie alle Winkel korrekt ein, schließen
Sie die Abdeckung und fahren Sie wie oben fort. Die Drehrichtung des Motors
wird von der Maschine automatisch eingestellt.

6
Verwendun
g
Wechsel der Schleifscheibe
Falls die Schleifscheibe in irgendeiner Weise beschädigt wurde, Vibrationen
verursacht oder einfach abgenutzt ist, muss sie ersetzt werden. Gehen Sie
dazu wie folgt vor:
Ziehen Sie, bevor Sie an der Maschine arbeiten, den Netzstecker. Setzen Sie
den beiliegenden 12 mm Schraubenschlüssel zwischen Schleifscheibe und
Motor an, um die Achse festzuhalten. Lösen sie dann mit dem beiliegenden
Stiftschlüssel die Befestigungsmutter der Schleifscheibe. Drehen Sie dazu im
Gegenuhrzeigersinn. Wenn Sie die neue Scheibe einsetzen, montieren Sie
alle Flansche und Scheiben wieder in der ursprünglichen Reihenfolge.
Verwenden Sie nur von Westfalia zur Verwendung mit dieser Maschine
angebotene Schleifscheiben.
Wartung
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie irgendwelche Arbeiten am Gerät
unternehmen.
Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien oder Scheuermittel um das
Gerät zu reinigen.
Verwenden Sie keine Fensterputzmittel um die transparente Abdeckung zu
reinigen. Verwenden Sie warmes Seifenwasser und einen Schwamm.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen an die Westfalia
Kundenbetreuung.

7
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
9Always wear ear protection and safety goggles. The lenses of your normal
spectacles are only impact resistant. They are NOT safety goggles.
9This machine is not suitable for outdoor operation.
9Do not touch the rotating grinding wheel.
9Never use the universal grinder in an explosive or flammable environment.
Normal sparking of the motor can ignite flammable materials.
9Damaged grinding wheels must be replaced immediately.
9The grinding wheel should rotate evenly. If there is shaking, the grinding
wheel should be replaced.
9Do not disassemble the unit or try to repair it yourself; it does not contain
parts serviceable by you. In the case of question or problems please turn to
the Westfalia customer support department.

8
Usa
g
e
Assembly
Please make sure the power mains voltage in your area corresponds to the
operating voltage stated on the rating label.
Use the included M4X6 screws to attach the extensions to the blade carrier as
shown above.
Left Extension Screw Blade Carrier Right Extension

9
Usa
g
e
Operation
1. Remove the blade section from your hedge trimmer. Please refer to the
manual of your hedge trimmer. Adjust the blades as shown below. The blades
must be set in such a way that the grinding wheel can be inserted between the
teeth of the knives. Only the upper blade, which is without mushroom
extensions, requires sharpening. Grind only the inclined cutting edges.
2. Pull the power plug of the machine out. Open transparent cover and loosen
the clamping screws (2) on the upper clamping piece of the blade carrier.
Place the blade in the carrier and clamp it in place with the upper part. Make
sure the carrier has a firm grip on the blade.
3. Loosen the clamping screws on the support of the motor. Adjust the motor
in such a way that the grinding disc matches the angle of the cutting edges.
Set the end stops (1) in such a way that the disc can cover the entire cutting
surface. Move the blade against the disc and set the angles in such a way that
it matches the inclined surface as shown in the drawing below. Be sure to
retighten all clamping screws when the adjustments have been made.
Grinding Disc
Lower Tooth
Upper Tooth
Cutting Edge

10
Usa
g
e
3. Pull the blade carrier back and close the transparent cover. Now pluck the
power plug in and turn the unit on. The unit will only operate with the
transparent cover closed. The correct rotating direction will be set
automatically by the machine.
4. Carefully guide one tooth against the spinning grinding disc by moving the
blade carrier. Do not use too much force. Grind the tooth and then move on to
the next tooth until you have ground all the accessible cutting surfaces of the
teeth in range.
5. Stop the machine and pull the power plug. Loosen the retaining screws (2)
and slide the blade through the blade carrier until the remaining teeth can be
ground. After that, proceed to grind the remaining teeth.
6. Stop the machine and remove the blade from the blade carrier and turn it
around to be able to grind the corresponding cutting surfaces on the other side
of the blade.
7. After all cutting surfaces matching the set angle have been ground, shift the
blades to expose the remaining cutting surfaces. Reattach the blade to the
blade carrier.
8. Open the transparent cover, loosen the adjusting screws on the motor
support, turn the motor so the grinding disc faces to the other side and
readjust the grinding disc for the remaining cutting surfaces. After that, close
the transparent cover and proceed as above. The correct rotating direction is
set by the machine automatically.
Replacing the Grinding Disc
If the grinding disc is damaged in any way, causes vibration or is worn out, it
should be replaced. Proceed as follows:

11
Usa
g
e
Before undertaking any work on the machine, pull the power plug. Use the
included 12 mm spanner to hold the shaft between the grinding disc and the
motor. After that, use the included face spanner to loosen the retaining nut by
turning counter-clockwise. When attaching the new grinding disc, install all
flanges and discs in their original sequence. Use only grinding discs
recommended for this machine by Westfalia.
Maintenance
Before undertaking any work on the machine, always pull the power plug.
Do not use aggressive chemicals or abrasives to clean the unit.
Do not use window cleaner on the transparent cover. Clean it only with warm,
soapy water and a sponge.
Do not disassemble the unit and do not attempt to repair it yourself. In the
case of questions or problems please turn to the Westfalia Customer Support
Department.

12
Zeichnun
g
/ Drawin
g

13
Teileliste / Part List
Deutsch English
1 Motorkabel Motor Cable
2 Kabelschutz Cushion For Cable
3 Schraube ST4.2×12 Screw ST4.2×12
4 Motorabdeckung hinten Rear Motor Cover
5 Zugentlastung Cable Relief
6 Schraube M3×6 Screw M3×6
7 Anschluss Terminal
8 Feder Spring
9 Kohlebürsten Brush Assembly
10 Bürstenträger Carbon Brush Box
11 Schraube ST2.9×8 Screw ST2.9×8
12 Motorgehäuse Motor Body
13 Stator Stator Assembly
14 Schraube ST4.2×35 Screw ST4.2×35
15 Kugellager 607 Ball Bearing 607
16 Rotor Rotor Assembly
17 Kugellager 609 Ball Bearing 609
18 Motorabdeckung vorn Front Motor Cover
19 Getriebedämpfer Cushion For Transmission
20 Getriebe Transmission Assembly
21 Anschlag Φ4×6 Stop Key Φ4×6
22 Schwenkbarer Träger Vertical Swivel Stand
23 Schraube ST4.2×20 Screw ST4.2×20
24 12 mm Ring auf der Welle Ring 12mm For Shaft
25 Kugellager 61901 Ball Bearing 61901
26 Welle Disc Shaft
27 Getriebeabdeckung Cover For Transmission
28 Schraube M4×15 Screw M4×15
29 Innerer Flansch Inner Disc Flange
30 Schleifscheibe Disc
31 Äußerer Flansch Outer Disc Flange
32 Transparente Abdeckung Transparent Cover
33 Obere Gehäuseschale Upper Housing Shell

14
Teileliste / Part List
34 Schraube ST4.2×15 Screw ST4.2×15
35 Typenschild Rating Label
36 Drehknopf Knob
37 Schraube M6 Screw M6
38 Schraube M4X12 Screw M4X12
39 Hülse Bar Sleeve
40 Übertragungshebel der Abdeckung Push Bar For Transparent Cover
41 Schraube M4 Screw M4
42 Feder Spring
43 Halter Stop Stand
44 Kappe am Träger Cap For Stop Stand
45 Grundplatte Base Plate
46 Stellteil des Schalters Adjust Panel For Push Bar Switch
47 Schalter am Übertragungshebel Switch for Cover Push Bar
48 Schraube ST2.9×25 Screw ST2.9×25
49 Schraube ST4.2×10 Screw ST4.2×10
50 Kabelschutz Cover for Wiring
51 Schraube M8×12 Screw M8×12
52 Drehrichtungsschalter Rotating Direction Switch
53 Nocke für Drehrichtungsschalter Cam For Reversible Switch
54 Schraube ST2.9×16 Screw ST2.9×16
55 Untere Abdeckung Cover Plate For Base
56 Gummifuß Rubber Foot
57 Scharnier A Hinge A
58 Schwenkunterlage Plane Swivel Stand
59 Scharnier B Hinge B
60 Schraube ST4.2×48 Screw ST4.2×48
61 Träger Support
62 Drehknopf Clamping Knob
63 Schraube ST4.8×15 Screw ST4.8×15
64 Motorträger Motor Base
65 Oberteil des Schwertträgers Upper Part of Blade Carrier
66 Hohlschiene 500 Female Rail 500
67 Mutter M8 Nut M8

15
Teileliste / Part List
68 Schraube M4×10 Screw M4×10
69 Kappe der Hohlschiene Cover For Female Rail
70 Stahlkugel 7.938 Steel Ball 7.938
71 Kugelkäfig 195 Steel Ball Support 195
72 Profilschiene 500 Male Rail 500
73 Kappe der Profilschiene Cover For Male Rail
74 Hauptschalter Main Switch
75 Kabelschutz an der Grundplatte Sleeve For Cord On Base
76 Zugentlastung an der Grundplatte Cable Relief On Base
77 Runder Induktivwiderstand Round Shape Inductance
78 Kabel Cable
79 Großer Kondensator Big Capacitor
80 Eckiger Kondensator Square Capacitor
81 Kleiner Kondensator Small Capacitor
82 Hohlschiene 200 Female Rail 200
83 Kugelkäfig 97.5 Steel Ball Support 97.5
84 Profilschiene 200 Male Rail 200
85 Dampfung der Schiene Cushion For Rail
86 Anschlagdeckel Stop Cover
87 Drehknebel Position Fixing Knob
88 Selbstsichernde Mutter Self-Securing Nut
Zubehör Accessories
01 Dünner 12 mm Maulschlüssel Slim 12 mm Spanner
02 Stiftschlüssel Face Spanner
03 Linke Verbreiterung Left Extension
04 Schraube M4×6 Screw M4×6
05 Rechte Verbreiterung Right Extension
06 Anschlag Stop