Westfalia 56 81 13 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105961

Lamellendübelfräse
A
rtikel Nr. 56 81 13
Biscuit Jointer
A
rticle No. 56 81 13
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Safety Notes...........................................................................................Page 9
Mounting the Handle ..............................................................................Page 11
Mounting the Dust Extractor...................................................................Page 11
Changing the Cutter Blade.....................................................................Page 12
Mounting the Stop Bracket.....................................................................Page 12
Turning ON and OFF..............................................................................Page 12
Cutting a Slot..........................................................................................Page 13
Cutting a Slot in a Mitred Edge ..............................................................Page 14
Maintenance, Cleaning and Storing.......................................................Page 15
Technical Data .......................................................................................Page 16
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 1
Montage des Handgriffes .......................................................................Seite 3
Montage des Staubadapters ..................................................................Seite 3
Austausch der Frässcheibe....................................................................Seite 4
Montage des Winkelanschlages.............................................................Seite 4
Ein- und Ausschalten .............................................................................Seite 4
Fräsen einer Dübelnut............................................................................Seite 5
Fräsen einer Dübelnut in einer auf Gehrung geschnittenen Platte........Seite 6
Wartung, Reinigung und Lagerung ........................................................Seite 7
Technische Daten...................................................................................Seite 8
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents

III
4
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1 Spindelarretierungsknopf Spindle Lock Button
2 Frästiefeneinstellungsregler Cutting Depth Adjuster
3 Feststellknopf Locking Knob
4 Winkelanschlag Stop Bracket
5 Mittelmarkierung Centre Mark
6 Anschlagshöhenverstellung Stop Adjustment Knob
7 Neigungsarretierung Tilt Adjustment Knob
8 Drehrichtungspfeil Frässcheibe Rotating Direction Indicator
9 Neigungsskala Tilt Indicator
10 Frässcheibengehäuse Cutter Head Housing
11 Handgriff Handle
12 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

1
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen
Holzstäube können gesundheitsschädlich sein. Schützen Sie sich durch
eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.
Überprüfen Sie die Lamellendübelfräse und die elektrische
Anschlüsse auf Beschädigungen und benutzen Sie die Lamellen-
dübelfräse nicht, wenn die Maschine oder das Kabel beschädigt
wurde.
Verwenden Sie die Lamellendübelfräse gemäß dieser Bedie-
nungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich
zum bearbeiten von ausschließlich Holz.
Vergewissern Sie sich dass die Lamellendübelfräse ausgeschaltet ist
bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Klemmen Sie das Werkstück mit einer Spannvorrichtung oder einen
Schraubstock ein, um zu verhindern dass es verrutscht. Halten Sie die
Lamellendübelfräse beim Arbeiten immer fest mit beiden Händen. Achten
Sie immer darauf, sicher zu stehen.
Schützen Sie die Lamellendübelfräse vor eindringender Feuchtigkeit und
tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Vor dem Eintauchen ins Werkstück muss der Fräser die volle Drehzahl
erreicht haben.
Achtung: Bedenken Sie die Auslaufzeit der Maschine nach dem
Ausschalten. Lassen Sie die Maschine immer zum Stillstand kommen,
bevor Sie sie vom Werkstück abheben.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck auf das Gerät. Die besten
Resultate erreichen Sie bei nicht zu hohem Vorschub.
Achten Sie darauf, dass sich im Material keine Fremdkörper wie Nägel,
Schrauben etc. befinden. Fräsen Sie niemals gegen Nägel oder Schrau-
ben. Prüfen Sie das Werkstück genau und entfernen Sie alle Nägel und
Schrauben.
Schalten Sie, bei der Einstellung, beim Zubehörwechsel, bei Nicht-
gebrauch und nach Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer
zuerst die Lamellendübelfräse aus und ziehen dann den Netzstecker.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und frei von Fremdkörpern. Achten
Sie darauf, dass Staubpartikel nicht in die mechanischen Teile eindringen
können.
Benutzen Sie kein beschädigtes Fräsblatt. Tauschen Sie es gegen einen
baugleiches neues aus.
Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert
werden zu können.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere
Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

3
Betrieb
Packen Sie die Lamellendübelfräse aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es
an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker!
Montage des Handgriffes
Der beiliegende Handgriff (11) wird mit vier
Schrauben und zwei Distanzringen am
Getriebegehäuse befestigt. Zur Montage
benötigen Sie zwei Kreuzschraubendreher
der Größe PH2 und PH3 oder alternativ
einen größeren Flachschraubendreher.
1. Befestigen Sie zuerst den Handgriff mit
den beiden großen Kreuzschrauben.
2. Legen Sie auf beiden Seiten zwischen
den Handgriff und die Bohrungen im
Getriebekopf die Distanzscheiben.
3. Zuletzt fixieren Sie den Griff mit den beiden kleinen Kreuzschrauben.
Montage des Staubadapters
Auf der hinteren rechten Seite des
Frässcheibengehäuses (10) befindet sich
die Anschlussöffnung für den Adapter.
1. Führen Sie den Adapter in die Öffnung
ein. Achten Sie darauf, dass sich die
Zunge mit der Kunststoffauswöbung
oben befindet. Der Adapter muss
soweit eingeführt werden, bis die
Kunststoffauswöbung in der An-
schlussöffnung einrastet.
2. An dem Adapter können Sie nun je nach Möglichkeit den mitgelieferten
Staubauffangbeutel oder einen Werkstattsauger anschließen. Der Werk-
stattsauger ist, wenn möglich, dem Staubauffangbeutel vorzuziehen.

4
Betrieb
Austausch der Frässcheibe
Die Lamellendübelfräse wird mit einer fertig
montierten Frässcheibe geliefert. Sollte die
Frässcheibe aufgrund von Beschädigung
oder Abnutzung doch einmal ausgetauscht
werden müssen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Lösen Sie beide Kreuzschrauben, die
sich in der Grundplatte befinden und
klappen Sie die die Grundplatte auf.
2. Setzen Sie den beiliegenden Flansch-
schlüssel auf den Flansch. Betätigen Sie nun den Spindelarretierungs-
knopf (1). Er befindet sich auf dem Getriebekopf. Drehen Sie nun bei
arretierter Spindel den Flanschschlüssel in der Laufrichtung der Fräs-
scheibe. Die Montage der neuen Scheibe erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
3. Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Frässcheibe in die
gleiche Richtung weist, wie der Pfeil auf dem Getriebekopf.
Montage des Winkelanschlags
Der mitgelieferte Winkelanschlag (4) dient zum
leichteren mittigen Fräsen der Dübelnuten.
1. Setzen Sie den Winkelanschlag von oben auf die
Frontplatte auf. Mit der Anschlagshöhenverstel-
lung (6) können Sie den Abstand zwischen Winkel
und Frässcheibe einstellen. Mit dem Feststell-
knopf (3) fixieren Sie den Winkel in der ge-
wünschten Höhe.
2. Überprüfen Sie vor dem Fixieren, dass sich der
Winkel über die gesamte Länge parallel zur
Frässcheibe befindet.
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (12) nach vorn und
drücken Sie die Vorderseite ein wenig nach unten. Der Schalter arretiert.
2. Zum Ausschalten drücken Sie den hinteren Teil des EIN/AUS-Schalters.
Der Schalter springt in die AUS-Position zurück.
Frontplatte

5
Betrieb
Fräsen einer Dübelnut
1. Um die Dübelnut mittig in die Holzplatte einzusetzen, stellen Sie den
Winkelanschlag (4) am besten genau auf den Wert ein, der der Hälfte der
Materialstärke des Holzes entspricht. Abhängig von der Materialstärke
sollten Sie einen passenden Lamellendübel wählen.
2. Um auch die passende Dübelnut zu fräsen,
stellen Sie die Frästiefe an der Tiefenein-
stellung ein. Es stehen Ihnen vier voreinge-
stellte Frästiefen zur Verfügung. Auf der
Tiefeneinstellung finden Sie die Stellungen
0, 10, 20 und M. Die einzelnen Stellungen
sind passend zu den Lamellendübeln der
Größen 0, 10 und 20. In der Stellung M
erreichen Sie die mit der Maschine höchst-
mögliche Frästiefe von 18 mm.
Auf dem Winkelanschlag, wie auch auf der Frontplatte der Lamellendübel-
fräse, finden Sie eine Mittelmarkierung. Genau in diesem Bereich ist die
Dübelnut am tiefsten.
1. Markieren Sie auf dem Werkstück die Mitte der gewünschten Fräsnut und
setzen Sie genau dort die Mittelmarkierung der Lamellendübelfräse an.
2. Schalten Sie nun die Lamellendübelfräse ein und drücken Sie den
hinteren Teil der Maschine langsam gegen das Werkstück. Dadurch wird
die Frässcheibe nach vorn gegen das Holz gedrückt und fräst die Nut bis
zur gewünschten Tiefe.