Westfalia 56 81 13 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105961

Lamellendübelfräse
A
rtikel Nr. 56 81 13
Biscuit Jointer
A
rticle No. 56 81 13
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Safety Notes...........................................................................................Page 9
Mounting the Handle ..............................................................................Page 11
Mounting the Dust Extractor...................................................................Page 11
Changing the Cutter Blade.....................................................................Page 12
Mounting the Stop Bracket.....................................................................Page 12
Turning ON and OFF..............................................................................Page 12
Cutting a Slot..........................................................................................Page 13
Cutting a Slot in a Mitred Edge ..............................................................Page 14
Maintenance, Cleaning and Storing.......................................................Page 15
Technical Data .......................................................................................Page 16
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 1
Montage des Handgriffes .......................................................................Seite 3
Montage des Staubadapters ..................................................................Seite 3
Austausch der Frässcheibe....................................................................Seite 4
Montage des Winkelanschlages.............................................................Seite 4
Ein- und Ausschalten .............................................................................Seite 4
Fräsen einer Dübelnut............................................................................Seite 5
Fräsen einer Dübelnut in einer auf Gehrung geschnittenen Platte........Seite 6
Wartung, Reinigung und Lagerung ........................................................Seite 7
Technische Daten...................................................................................Seite 8
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents

III
4
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1 Spindelarretierungsknopf Spindle Lock Button
2 Frästiefeneinstellungsregler Cutting Depth Adjuster
3 Feststellknopf Locking Knob
4 Winkelanschlag Stop Bracket
5 Mittelmarkierung Centre Mark
6 Anschlagshöhenverstellung Stop Adjustment Knob
7 Neigungsarretierung Tilt Adjustment Knob
8 Drehrichtungspfeil Frässcheibe Rotating Direction Indicator
9 Neigungsskala Tilt Indicator
10 Frässcheibengehäuse Cutter Head Housing
11 Handgriff Handle
12 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

1
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf
dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen
Holzstäube können gesundheitsschädlich sein. Schützen Sie sich durch
eine Staubschutzmaske.
Tragen Sie einen Gehörschutz und eine Schutzbrille.
Überprüfen Sie die Lamellendübelfräse und die elektrische
Anschlüsse auf Beschädigungen und benutzen Sie die Lamellen-
dübelfräse nicht, wenn die Maschine oder das Kabel beschädigt
wurde.
Verwenden Sie die Lamellendübelfräse gemäß dieser Bedie-
nungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich
zum bearbeiten von ausschließlich Holz.
Vergewissern Sie sich dass die Lamellendübelfräse ausgeschaltet ist
bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Klemmen Sie das Werkstück mit einer Spannvorrichtung oder einen
Schraubstock ein, um zu verhindern dass es verrutscht. Halten Sie die
Lamellendübelfräse beim Arbeiten immer fest mit beiden Händen. Achten
Sie immer darauf, sicher zu stehen.
Schützen Sie die Lamellendübelfräse vor eindringender Feuchtigkeit und
tauchen Sie die Maschine nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Vor dem Eintauchen ins Werkstück muss der Fräser die volle Drehzahl
erreicht haben.
Achtung: Bedenken Sie die Auslaufzeit der Maschine nach dem
Ausschalten. Lassen Sie die Maschine immer zum Stillstand kommen,
bevor Sie sie vom Werkstück abheben.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

2
Sicherheitshinweise
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck auf das Gerät. Die besten
Resultate erreichen Sie bei nicht zu hohem Vorschub.
Achten Sie darauf, dass sich im Material keine Fremdkörper wie Nägel,
Schrauben etc. befinden. Fräsen Sie niemals gegen Nägel oder Schrau-
ben. Prüfen Sie das Werkstück genau und entfernen Sie alle Nägel und
Schrauben.
Schalten Sie, bei der Einstellung, beim Zubehörwechsel, bei Nicht-
gebrauch und nach Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer
zuerst die Lamellendübelfräse aus und ziehen dann den Netzstecker.
Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber und frei von Fremdkörpern. Achten
Sie darauf, dass Staubpartikel nicht in die mechanischen Teile eindringen
können.
Benutzen Sie kein beschädigtes Fräsblatt. Tauschen Sie es gegen einen
baugleiches neues aus.
Bearbeiten Sie keine Werkstücke, die zu klein sind, um sicher arretiert
werden zu können.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere
Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

3
Betrieb
Packen Sie die Lamellendübelfräse aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl.
Transportschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es
an einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker!
Montage des Handgriffes
Der beiliegende Handgriff (11) wird mit vier
Schrauben und zwei Distanzringen am
Getriebegehäuse befestigt. Zur Montage
benötigen Sie zwei Kreuzschraubendreher
der Größe PH2 und PH3 oder alternativ
einen größeren Flachschraubendreher.
1. Befestigen Sie zuerst den Handgriff mit
den beiden großen Kreuzschrauben.
2. Legen Sie auf beiden Seiten zwischen
den Handgriff und die Bohrungen im
Getriebekopf die Distanzscheiben.
3. Zuletzt fixieren Sie den Griff mit den beiden kleinen Kreuzschrauben.
Montage des Staubadapters
Auf der hinteren rechten Seite des
Frässcheibengehäuses (10) befindet sich
die Anschlussöffnung für den Adapter.
1. Führen Sie den Adapter in die Öffnung
ein. Achten Sie darauf, dass sich die
Zunge mit der Kunststoffauswöbung
oben befindet. Der Adapter muss
soweit eingeführt werden, bis die
Kunststoffauswöbung in der An-
schlussöffnung einrastet.
2. An dem Adapter können Sie nun je nach Möglichkeit den mitgelieferten
Staubauffangbeutel oder einen Werkstattsauger anschließen. Der Werk-
stattsauger ist, wenn möglich, dem Staubauffangbeutel vorzuziehen.

4
Betrieb
Austausch der Frässcheibe
Die Lamellendübelfräse wird mit einer fertig
montierten Frässcheibe geliefert. Sollte die
Frässcheibe aufgrund von Beschädigung
oder Abnutzung doch einmal ausgetauscht
werden müssen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Lösen Sie beide Kreuzschrauben, die
sich in der Grundplatte befinden und
klappen Sie die die Grundplatte auf.
2. Setzen Sie den beiliegenden Flansch-
schlüssel auf den Flansch. Betätigen Sie nun den Spindelarretierungs-
knopf (1). Er befindet sich auf dem Getriebekopf. Drehen Sie nun bei
arretierter Spindel den Flanschschlüssel in der Laufrichtung der Fräs-
scheibe. Die Montage der neuen Scheibe erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
3. Achten Sie darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Frässcheibe in die
gleiche Richtung weist, wie der Pfeil auf dem Getriebekopf.
Montage des Winkelanschlags
Der mitgelieferte Winkelanschlag (4) dient zum
leichteren mittigen Fräsen der Dübelnuten.
1. Setzen Sie den Winkelanschlag von oben auf die
Frontplatte auf. Mit der Anschlagshöhenverstel-
lung (6) können Sie den Abstand zwischen Winkel
und Frässcheibe einstellen. Mit dem Feststell-
knopf (3) fixieren Sie den Winkel in der ge-
wünschten Höhe.
2. Überprüfen Sie vor dem Fixieren, dass sich der
Winkel über die gesamte Länge parallel zur
Frässcheibe befindet.
Ein- und Ausschalten
1. Zum Einschalten schieben Sie den EIN/AUS-Schalter (12) nach vorn und
drücken Sie die Vorderseite ein wenig nach unten. Der Schalter arretiert.
2. Zum Ausschalten drücken Sie den hinteren Teil des EIN/AUS-Schalters.
Der Schalter springt in die AUS-Position zurück.
Frontplatte

5
Betrieb
Fräsen einer Dübelnut
1. Um die Dübelnut mittig in die Holzplatte einzusetzen, stellen Sie den
Winkelanschlag (4) am besten genau auf den Wert ein, der der Hälfte der
Materialstärke des Holzes entspricht. Abhängig von der Materialstärke
sollten Sie einen passenden Lamellendübel wählen.
2. Um auch die passende Dübelnut zu fräsen,
stellen Sie die Frästiefe an der Tiefenein-
stellung ein. Es stehen Ihnen vier voreinge-
stellte Frästiefen zur Verfügung. Auf der
Tiefeneinstellung finden Sie die Stellungen
0, 10, 20 und M. Die einzelnen Stellungen
sind passend zu den Lamellendübeln der
Größen 0, 10 und 20. In der Stellung M
erreichen Sie die mit der Maschine höchst-
mögliche Frästiefe von 18 mm.
Auf dem Winkelanschlag, wie auch auf der Frontplatte der Lamellendübel-
fräse, finden Sie eine Mittelmarkierung. Genau in diesem Bereich ist die
Dübelnut am tiefsten.
1. Markieren Sie auf dem Werkstück die Mitte der gewünschten Fräsnut und
setzen Sie genau dort die Mittelmarkierung der Lamellendübelfräse an.
2. Schalten Sie nun die Lamellendübelfräse ein und drücken Sie den
hinteren Teil der Maschine langsam gegen das Werkstück. Dadurch wird
die Frässcheibe nach vorn gegen das Holz gedrückt und fräst die Nut bis
zur gewünschten Tiefe.

6
Betrieb
Fräsen einer Dübelnut in einer auf Gehrung geschnittenen Platte
Möchten Sie zwei Holzbretter auf
Gehrung miteinander verbinden
kann dies nur ohne den Winkelan-
schlag (4) erfolgen.
1. Lockern Sie die Neigungsarre-
tierung (7) und stellen Sie die
Frontplatte auf den Gehrungs-
winkel des Holzes ein. Zeichnen
Sie die Mitte der Dübelnut an.
2. Setzen Sie wie abgebildet die
Frontplatte oben auf das Brett und richten Sie die Fräse nach den Markie-
rungen aus. Nun können Sie die Nut fräsen. Am Gegenstück gehen Sie
genauso vor.
3. Achten Sie darauf, dass Sie die gleiche Winkelstellung der Frontplatte
beibehalten.

7
W
artun
g,
Reini
g
un
g
und La
g
erun
g
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer frei von Staub und
Holzspänen sind damit der Motor gekühlt werden kann.
Um die Gleitfähigkeit der Maschine auf dem Grundelement zu erhalten,
können bei Bedarf die beiden Führungsstangen leicht geölt werden.
Bei Verschmutzung reinigen Sie die Fräse mit einem trockenen, oder
leicht befeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine scharfen Reiniger und
tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser.
Sollte an dem Gerät eine technische Störung auftreten, stellen Sie die
Arbeiten mit der Fräse sofort ein. Unternehmen Sie bitte keine eigenen
Reparaturversuche, sondern wenden Sie sich an den Westfalia Kunden-
service oder an einen qualifizierten Fachmann.
Lagern Sie die Lamellendübelfräse an einem trockenen und vor Staub und
Schmutz geschützten Ort.

8
Technische Daten
Spannung 230 – 240 V~
Frequenz 50 Hz
Nennleistung 600 W
Drehzahl 12000 min-1
Schalldruckpegel 87,1 dB(A)
Schallleistungspegel 98,1 dB(A)
Bewertete Beschleunigung < 2,5 m/s2
Schutzklasse II
Fräsblatt max. 12000 min-1
Bohrung 22 mm
Durchmesser und Stärke Ø100 mm; 4 mm

9
Safet
y
Notes
Make sure the operating voltage stated on the type label corresponds to
the power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed
to use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified.
Wood dust may be hazardous to your health. Always wear a dust
mask.
When using the unit, please wear ear protection and safety
goggles.
Check the biscuit jointer and the electrical connections for any
damage and do not use the tool if the biscuit jointer or the cable is
damage.
Use the biscuit jointer and the included attachments according to this
manual and only for the intended purpose.
Make sure the biscuit jointer is switched off before plugging in.
Clamp the work piece with chuck or a vice to avoid slipping. When
operating the machine always hold the biscuit jointer firmly with both
hands. Always provide for a secure footing when working.
Protect the biscuit jointer from moisture and do not immerse the machine
in liquids of any kind.
The biscuit jointer must be running at full speed before lowering into the
work piece.
Caution: Allow for run down time of the cutter blade after turning the biscuit
jointer off. Wait for the machine to come to a complete stop before remov-
ing from the work piece.
Do not force the biscuit jointer. Your biscuit jointer will do better job if you
take it slowly.
Avoid cutting nails and screws. Inspect the work piece and remove all nails
and screws before cutting.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

10
Safet
y
Notes
Always switch off the biscuit jointer and then unplug before adjusting, while
changing the attachments, when not in use and after work and while
maintaining.
Keep the ventilation slots clean and free from foreign objects. Make sure
that dust cannot enter into the mechanical parts.
Do not use a damaged blade. Replace it with a suitable new one.
Do not work on pieces too small to safely clamp.
Do not disassemble the machine and do not try to repair it yourself. Have
the unit repaired by a professional or turn to our customer support service.
Always use original replacement parts.

11
O
p
eration
Remove the unit out of the packing and check all parts for damage in transit.
Dispose of packaging materials or store them out of reach of children. Plastic
bags etc. may become a deadly toy for children.
Always pull the power plug before undertaking any work on the unit!
Mounting the Handle
The included handle can be mounted to the
transmission housing by means of four
screws and two spacers. To mount the
handle you need two Phillips screwdrivers
size PH2 and PH3. Alternatively to the PH3 a
large flat screwdriver can be used.
1. First install the two large Phillips screws.
2. Put the spacers between the handle and
the transmission housing.
3. Finally, use the small Phillips screws to secure the handle.
Mounting the Dust Extractor
On the rear right of the cutter head
housing (10) is the dust extractor flange.
1. Insert the adapter into the opening.
Make sure the tongue with the plastic
bulge is on the top side. Insert the
adapter as far as possible and make
sure the adapter securely snaps in
place.
2. The included dust bag or a vacuum
cleaner or a dust extraction system
can be mounted to the adapter. A vacuum cleaner or a dust extraction
system should, if available, be preferred to the dust bag.

12
O
p
eration
Changing the Cutter Blade
The biscuit jointer comes with a mounted
cutter blade. If you need to change the
cutter blade due to damage or wear, do as
follows:
1. Loosen the Phillips screws in the base
plate. Now you can flip open the base
plate.
2. Lock the spindle in place with the
spindle lock button (1) and use the flange spanner to loosen the mounting
flange of the cutter blade. It opens in the rotating direction of the cutter
blade. Mount the new cutter blade in the reverse order.
3. Make sure the arrow on the cutter blade corresponds with the arrow on the
transmission housing.
Mounting the Stop Bracket
The included stop bracket (4) allows cutting precise
central grooves into the stock.
1. Set the bracket onto the front plate from above.
With the stop adjustment knob (6) the distance
between the bracket and the cutter blade can be
adjusted. With the locking knob (3) the bracket can
be fixed in the desired height.
2. Before starting work, make sure the bracket is
precisely parallel to the cutter blade.
Turning ON and OFF
1. To turn the unit on slide the ON/OFF switch (12) forward and press the
front end of the switch down. The switch locks in place.
2. To turn the unit off press the rear end of the ON/OFF switch down. The
switch now jumps back into the off position.
Front Plate

13
O
p
eration
Cutting a Slot
1. To cut a slot precisely in the middle of an
edge, set the stop bracket (4) on a value
exactly the middle of the stock’s strength.
Depending on the strength of the stock you
should use an adequate biscuit.
2. To cut the corresponding slot, set the
cutting depth on the adjusting dial. There
are four settings: 0, 10, 20, and M. These
positions correspondent to biscuits of the
sizes 0, 10 and 20. In the setting M you
reach the unit’s maximum cutting depth of
18 mm.
On the stop bracket as well as on the front plate of the unit is a middle mark.
This is exactly where the deepest point of the slot is.
1. Mark the stock where you want to cut the slot and set the unit down on this
mark with the middle mark.
2. Turn on the unit and gently press the rear part against the stock. The
cutting disc will cut the slot exactly in the desired place.

14
O
p
eration
Cutting a Slot in a Mitred Edge
If you intend to cut a slot in a mitred
edge, do not use the stop bracket (4).
1. Loosen the tilt adjustment knob (7)
and set the front plate to the angle
of the mitre.
2. Mark the slot and cut as described
above.
3. Make sure that the angles of the
cuts match on both pieces of stock.
Now you can turn on the biscuit jointer. For the second piece of stock act
in the same order.
4. Make sure the angle of the front plate remains unchanged.

15
Maintenance
,
Cleanin
g
and Storin
g
Make sure the ventilation slots in the housing are free from obstructions to
ensure adequate cooling.
To maintain the ability of the machine to slide onto the base plate, the
guide rails should be lightly oiled when necessary.
Use a dry or, at the utmost, a slightly moistened cloth to clean the unit. Do
not use abrasives or aggressive chemicals. Never immerse the unit in
liquids of any kind.
If any kind of malfunction occurs while using the unit, immediately stop
using the jointer. Do not attempt to repair it yourself, but contact a profes-
sional of turn to the Westfalia customer service.
Store the biscuit jointer in a dry place and protect the machine from dust
and dirt.