Westfalia 682344 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108557

Fettpresse
Standard-Version
A
rtikel Nr. 68 23 44
Grease Gun
Standard Version
A
rticle No. 68 23 44
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
The grease gun is an ideal tool for lubricating and maintenance for agricultural
machinery, transport machines and industrial facilities.
Suitable for 400 g grease cartridges (DIN 1284), bulk grease or pump filler.
Included: Grease gun, suitable 30 cm armoured hose with hydraulic nozzle
and bend spout with hydraulic nozzle.
Before first use please familiarize yourself with the proper usage of the device.
Keep these operating instructions for future reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage.
Die Fettpresse ist ein ideales Werkzeug zur Schmierung und Pflege von
landwirtschaftlichen Maschinen, Transportgeräten und industriellen Anlagen.
Befüllbar mit 400 g Fettkartuschen (DIN 1284), losem Fett oder Fettfüllgerät.
Lieferumfang: Fettpresse, passender 30 cm Panzerschlauch mit Hydraulik-
Mundstück und leicht gebogenes Ausgussrohr mit Hydraulik-Mundstück.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät vertraut und
bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht
|
Overvie
w
A
E
B
C
G
D
F
H
I
I

IV
A Ausgussrohr Bend Spout
B Behälterrohr Container Tube
C Druckkolbengriff Plunger Handle
D Pumphebel Pump Lever
E Kopfteil Head Piece
F Schraubverschluss zur Befüllung Round Plug for Filling
G Entriegelungshebel Catch Plate
H Panzerschlauch Armoured Hose
I Hydraulik-Mundstück Hydraulic Nozzle
Übersicht
|
Overvie
w

1
Safety Notes...........................................................................................Page 5
Intended Use ..........................................................................................Page 6
Cartridge Loading ..................................................................................Page 6
Loading with Filler Pump........................................................................Page 6
Suction Filling .........................................................................................Page 7
Using ......................................................................................................Page 7
Cleaning and Storing .............................................................................Page 7
Sicherheitshinweise................................................................................Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................................Seite 3
Befüllung mit einer Patrone....................................................................Seite 3
Befüllung mit einer Befüllungspumpe.....................................................Seite 3
Befüllung durch Schmierfettansaugung .................................................Seite 4
Benutzung ..............................................................................................Seite 4
Reinigung und Lagerung........................................................................Seite 4
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Vergewissern Sie sich, dass alle Teile fest montiert sind, bevor Sie die
Fettpresse verwenden.
Wenden Sie keine Gewalt beim Betätigen des Pumphebels oder der
Befüllungspumpe an.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Original-Zubehör.
Der Panzerschlauch darf nicht geknickt, verdreht oder gedehnt werden.
Schadhaftes Zubehör ist umgehend auszutauschen.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.

3
Bedienun
g
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Fettpresse ist ausschließlich zum Fördern von Schmierfetten ausgelegt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren,
haftet der Betreiber.
Befüllung mit einer Kartusche
1. Drehen Sie das Behälterrohr (B) vom Kopf (E) der Fettpresse entgegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Ziehen Sie den Druckkolbengriff (C) vollständig zurück
3. Setzen Sie das offene Ende der Kartusche komplett in das Behälterrohr (B)
ein und entfernen Sie die Abdichtung von der Kartusche.
4. Verschrauben Sie das Behälterrohr wieder mit dem Kopf der Fettpresse
5. Lassen Sie die Kolbenstange los und drücken Sie auf den Entriegelungshebel
(G).
6. Schieben Sie den Druckkolbengriff (C) bei gedrücktem Entriegelungshebel (G)
soweit wie möglich hinein.
Befüllung mit einer Befüllungspumpe
1. Entfernen Sie den Schraubverschluss (F) am Kopf der Fettpresse.
2. Verbinden Sie die Füllpumpe mit der Fettpresse über diesen Stutzen.
3. Betätigen Sie die Füllpumpe und befüllen Sie das Behälterrohr. Beim Befüllen
wird der Kolben der Fettpresse langsam herausgedrückt. Beenden Sie die
Befüllung wenn der Kolben komplett herausgedrückt ist.
4. Kuppeln Sie die Füllpumpe von der Fettpresse wieder ab.
5. Verschließen Sie den Kopf der Fettpresse wieder mit dem Schraubverschluss
(F).
6. Lassen Sie die Kolbenstange los und drücken Sie auf den Entriegelungshebel
(G).
7. Schieben Sie den Druckkolbengriff (C) bei gedrücktem Entriegelungshebel (G)
soweit wie möglich hinein.

4
Bedienun
g
Befüllung durch Schmierfettansaugung
1. Drehen Sie das Behälterrohr (B) vom Kopf (E) der Fettpresse entgegen den
Uhrzeigersinn ab.
2. Tauchen Sie die offene Seite des Behälterrohrs (B) in den Schmierfettbehälter.
3. Halten Sie das Behälterrohr fest und ziehen Sie den Kolben langsam am Griff
(C) zurück. Stellen Sie sicher dass das offene Ende des Behälterrohrs immer
komplett in das Schmierfett eingetaucht ist, um Ansaugen von Luft zu
vermeiden.
4. Beenden Sie die Befüllung wenn der Kolben komplett herausgezogen ist.
5. Verschrauben Sie das Behälterrohr wieder mit dem Kopf der Fettpresse.
6. Lassen Sie die Kolbenstange los und drücken Sie auf den Entriegelungshebel
(G).
7. Schieben Sie den Druckkolbengriff (C) bei gedrücktem Entriegelungshebel (G)
soweit wie möglich hinein.
Benutzung
1. Verbinden Sie das starre Ausgussrohr (A) oder den Panzerschlauch (H) mit
dem Kopf (E) der Fettpresse. Achten Sie auf eine saubere und feste
Verbindung damit kein Schmierfett an der Verschraubungsstelle austreten
kann.
2. Betätigen Sie den Pumphebel (D). Ziehen Sie ihn immer komplett zurück und
führen Sie gleichmäßige Pumpbewegungen durch.
3. Das Schmierfett wird sofort automatisch durch das Hydraulik-Mundstück (I)
heraustreten und die Schmierstelle fetten.
4. Falls kein Schmierfett bei Betätigung des Pumphebels austritt, kann dies an
ggf. vorhandenen Luftblasen innerhalb der Fettpresse liegen. Lösen Sie das
Behälterrohr (B) mit einer ½ Umdrehung etwas vom Kopf der Fettpresse und
führen Sie einige Pumpbewegungen durch, um die Luftblasen zu beseitigen.
Wiederholen Sie diesen Schritt ggf. einige Male.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie die Fettpresse nicht mit scharfen Reinigen oder aggressiven
Chemikalien.
Grundsätzlich ist die Fettpresse wartungsarm. Aufgrund der Betreiberpflicht
müssen folgende Teile regelmäßig überprüft werden, um Umwelt-, Sach- oder
Personenschäden zu vermeiden:
Fettpressenkopf, Verschraubungen, Zubehör (Schläuche, Mundstücke, etc.)

5
Safet
y
Notes
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may become a
deadly toy for children.
Make sure that all parts are firmly assembled before you use the grease gun.
Do not use force when operating the pump lever or the filler pump.
Only use the supplied original accessory.
Do not bend, twist or stretch the armoured hose.
Exchange damaged accessory immediately.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not contain
parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn to our
customer support.

6
O
p
eratin
g
Intended Use
The grease gun has been exclusively designed to forward grease.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks and
is regarded as use that is contrary to the intended purpose. The operator is
liable for any damage caused by improper use.
Cartridge Loading
1. Screw the container tube (B) counter clockwise from the head (E) of the
grease gun.
2. Draw back the plunger handle (C) entirely.
3. Insert the open end of the cartridge into the container tube (B) and push it all
the way in. Remove the seal from the cartridge.
4. Reassemble the container tube to the head of the gun.
5. Press the catch plate (G) and release the plunger rod.
6. Keep pressing the catch plate (G) and push down the plunger handle (C) as
far as possible.
Loading with Filler Pump
1. Unscrew the round plug (F) at the head of the gun.
2. Insert filler spout from the filler pump.
3. Operate the filler pump to fill the container tube. As the grease is pumped into
the container tube, the plunger handle will be extracted. Stop filling as soon as
the plunger handle is pushed out completely.
4. Disconnect the grease gun from the filler pump.
5. Screw the round plug (F) to the head of the gun to close the opening.
6. Press the catch plate (G) and release the plunger rod.
7. Keep pressing the catch plate (G) and push down the plunger handle (C) as
far as possible.

7
Troubleshootin
g
Suction Filling
1. Screw the container tube (B) counter clockwise from the head (E) of the
grease gun.
2. Submerge the open end of the container tube (B) into the grease bucket.
3. Hold the container tube firmly and slowly draw back the plunger handle (C).
Make sure the open end of the container tube is always submerged completely
into grease in order to prevent air from being sucked into the container tube.
4. Stop filling as soon as the plunger handle is pulled out completely.
5. Reassemble the container tube to the head of the gun.
6. Press the catch plate (G) and release the plunger rod.
7. Keep pressing the catch plate (G) and push down the plunger handle (C) as
far as possible.
Operating
1. Connect the inelastic bend spout (A) or the armoured hose (H) to the head (E)
of the grease gun. Pay attention to a clean and firm connection so that no
grease can escape at the screw joint.
2. Operate the pump lever (D). Always fully extend the lever and pump regularly.
3. The grease will instantly and automatically escape through the hydraulic
nozzle (I) and lubricate the point of lubrication.
4. In case no grease escapes when the pump lever is operated, this can be
cause by air bubbles inside the grease gun. Unscrew the container tube (B)
with a ½ turn slightly from the head of the grease gun and do some pumping in
order to remove the air bubbles. Repeat this step several times if necessary.
Maintenance and Cleaning
Do not clean the grease gun with aggressive detergents or aggressive
chemicals.
The grease gun is low maintenance unit in general. Because of the operator
obligations the following parts have to be regularly checked to avoid
environmental or property damage and to avoid persons being hurt:
Head piece, screw joints, accessories (hoses, mouthpieces, etc.)

8
Notizen
|
Notes

V
Notizen
|
Notes

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/09
Notizen
|
Notes
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal