Westfalia 97 98 86 User manual

Papierpresse
Paper Press
Art. 97 98 86
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Bitte beachten Sie, dass das Verbrennen von Altpapier in vielen Regionen
verboten ist. Bitte Informieren Sie sich, bevor Sie Altpapier verbrennen.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Please note that burning waste paper is illegal in many regions. Please inform
yourself before you burn waste paper.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Veuillez noter que la combustion de vieux papiers est illégale dans de
nombreuses régions. Veuillez vous informer avant de brûler des vieux
papiers.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw
nieuwe apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
Houd er rekening mee dat het verbranden van oud papier in veel regio's
illegaal is. Informeer uzelf voordat u oud papier verbrandt.

3
DE: Knüllen Sie das Papier locker
zusammen und stopfen Sie es so dicht
wie möglich in die Papierpresse.
GB: Roll sheets of paper into a loose ball
and place in container. Pack as much as
possible.
FR: Roulez des feuilles de papier en une
boule lâche et placez-les dans un
récipient. Emballez le plus possible.
NL: Rol vellen papier in een losse bal en
plaats in een container. Pak zoveel
mogelijk in.
DE: Setzen Sie den Presstempel auf das
Papier auf. Pressen Sie das Papier wie
gezeigt zusammen.
GB: Place pressing element on top of the
paper. Press the paper as shown.
FR: Placez l'élément presseur sur le
papier. Appuyez sur le papier comme
indiqué.
NL: Plaats het aandrukelement op het
papier. Druk op het papier zoals
weergegeven.
DE: Heben Sie Einsatz und Stempel
heraus.
GB: Lift out the pressing element and the
mould.
FR: Soulever l'élément presseur et le
moule.
NL: Til het perselement en de mal eruit.
DE: Nehmen Sie das gepresste Papier
heraus.
GB: Remove the compressed paper.
FR: Retirez le papier compressé.
NL: Verwijder het gecomprimeerde
papier.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 08/22
4
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie bitte, dass viele
seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können. Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte Ihrer
Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES