Westfalia 85 91 93 User manual

Futtermühle
Artikel Nr. 85 91 93
Feed Mill
Article No. 85 91 93
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you using all functions, and they help you
avoiding misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1
Einfüllbehälter
Filling Bin
2
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
3
Motoreinheit
Motor Unit
4
Schnellverschluss
Quick Lock
5
Auffangbehälter
Collecting Bin
6
Sieb 1,5 mm Durchmesser
Mesh 1.5 mm Diameter
7
Sieb 3,0 mm Durchmesser
Mesh 3.0 mm Diameter
8
Sieb 4,0 mm Durchmesser
Mesh 4.0 mm Diameter
9
Abdeckhaube (o. Abb.)
Dust Cover (w/o fig.)
Übersicht | Overview

1
Safety Notes .................................................................Page 5
Setting-up the Feed Mill................................................Page 16
Hints..............................................................................Page 16
Safety Switches.............................................................Page 16
Assembling and Operating............................................Page 17
Cleaning........................................................................Page 18
Technical Data..............................................................Page 19
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Aufstellen der Futtermühle ...........................................Seite 12
Hinweise .......................................................................Seite 12
Sicherheitsschalter........................................................Seite 12
Aufbau und Benutzung..................................................Seite 13
Reinigung......................................................................Seite 14
Technische Daten.........................................................Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Lesen und verstehen Sie die Anleitung. Benutzen Sie die
Futtermühle nicht, wenn Sie die Anleitung nicht verstanden
haben.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
bestimmt. Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen im
Haushalt und für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie in
Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in anderen
gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen.
Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und
anderen Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen
verwendet werden. Zweckentfremden Sie das Gerät nicht.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Tragen Sie bei der Arbeit Gehörschutz.
Verwenden Sie die Futtermühle gemäß dieser
Bedienungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich zum Mahlen von Schrot, Hülsenfrüchte und
weiteren Zutaten für Tierfutter.
Mahlen Sie keine anderen Gegenstände, Zutaten oder Ge-
fahrenstoffe in der Futtermühle.
Betreiben Sie die Futtermühle niemals ohne Inhalt.
Halten Sie alle Teile des Gerätes und denArbeitsplatz sauber.
Betreiben Sie die Futtermühle nur auf einem festen und
sicheren Boden.
Betreiben Sie die Futtermühle nur unter Aufsicht.
Überprüfen Sie die Futtermühle und die elektrischen
Anschlüsse auf Beschädigungen und benutzen Sie die Fut-
termühle nicht, wenn der Motor oder das Kabel beschädigt
wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die Futtermühle ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Arbeiten Sie nicht mit der Futtermühle wenn Ihre Reaktions-
fähigkeit durch Genuss von Alkohol, Medikamenten, Drogen,
durch Krankheiten sowie Müdigkeit beeinträchtigt ist.
Bewegen oder Transportieren Sie die Futtermühle nicht, wenn
diese eingeschaltet ist.
Schützen Sie die Futtermühle vor eindringender Feuchtigkeit
und tauchen Sie diese nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Halten Sie die Futtermühle von explosionsgefährdeten Orten
fern.
Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Motors nach dem
Ausschalten.
Schalten Sie bei Nichtgebrauch und nach Beendigung der
Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst die Futtermühle
aus und ziehen dann den Netzstecker.
Im Falle einer Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie
die Futtermühle sofort aus und benutzen Sie diese nicht mehr.

4
Sicherheitshinweise
Tragen Sie den Futtermühle niemals am Kabel. Halten Sie
das Kabel fern von heißen, scharfen oder beweglichen Teilen.
Tragen Sie keinen Schmuck und nicht zu weite Kleidung.
Binden Sie lange Haare fest.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen
Fachmann oder unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur
Originalersatzteile.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.

Safety Notes
5
Read and understand the safety instructions of the manual.
Do not operate the feed mill if you have not understood the
manual.
Make sure the operating voltage stated on the type label
corresponds to the power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
The unit is not a toy and does not belong in the hands of
children. Never leave the unit unsupervised when in use.
Keep it out of reach of children or persons in need of supervi-
sion. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the unit.
The unit is not intended for continuous professional operation.
The unit is intended to be used in closed rooms only and in
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type environ-
ments; bed and breakfast type environments. The use in any
other way is not considered as intended use.
Wear hearing protection during operation.
Use the feed mill according to this manual and only for
the intended application, for grinding grist, pulses and other
ingredients for animal feed.
Do not mill any other items, ingredients or hazardous
materials in the feed mill.
Never operate the feed mill without ingredients.
Keep all parts of the feed mill and the work area clean.
Only operate the feed mill on a firm and safe ground.
Please mind the following safety notes to avoid
malfunction, damages or physical injuries:

Safety Notes
6
Operate the feed mill only under supervision.
Check the feed mill and the electrical connections for damage
and do not use the feed mill, if the motor or the cable is
damaged.
Ensure that the feed mill is switched off before disconnecting
the power plug from the wall outlet.
Do not use the feed mill when your reactivity is affected by
alcohol consumption, medication, drugs, illness or tiredness.
Do not move or transport the feed mill while operation.
Do not expose the feed mill to moisture and do not immerse
the feed mill in water or other liquids.
Keep the feed mill away from potentially explosive locations.
Consider the slow-down time of the feed mill after switching
off.
Check the feed mill and the electrical connections for any
damage and do not use the tool if the feed mill or the cable is
damaged.
Switch off the feed mill when the unit is not in use, after
finishing work and before undertaking maintenance and then
disconnect the power cord from the mains supply.
In the event of an electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the feed mill and do not use it further.
Do not carry the feed mill by the power cord. Keep the power
cord away from hot, sharp edges and moving parts.
Do not wear jewellery and loose clothing. Tie up long hair.
Do not disassemble the feed mill and do not try to repair it
yourself. Have the unit repaired by a professional or contact
our customer support service. Always use original replace-
ment parts.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.

Consignes de sécurité
7
S'il vous plaît noter afin d'éviter un mauvais fonction-
nement, des dommages ou des problèmes de santé les
informations suivantes:
Lire et comprendre les instructions. Ne pas utiliser le broyeur
pour fourrage, si vous ne comprenez pas les instructions.
Assurez-vous que la tension du secteur dans votre région
corresponde à la tension de fonctionnement indiquée sur la
plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou
mentales limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais
seulement sous le contrôle et après avoir reçu les instructions
de la personne responsable pour la leur sécurité.
• L'appareil n'est pas un jouet et n’appartient pas dans les
mains des enfants. Ne jamais laisser l'appareil sans surveil-
lance et tenir hors de la portée des enfants et des personnes
ayant besoin de supervision. Les enfants doivent être surveil-
lés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation commerciale
continue. L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur de
la maison et à des fins similaires, tels que les cuisines pour
les salariés dans les magasins, bureaux et autres espaces
commerciaux et dans des propriétés agricoles. Il peut égale-
ment être utilisé par les clients à l'hôtel, motel et autres éta-
blissements ainsi que B & B. Ne pas abuser de l'appareil.
Toute autre utilisation est considérée comme impropre.
Porter une protection auditive pendant le travail.
Utilisez le broyeur en conformité avec ce manuel et
seulement dans le domaine de prévu pour le broyage de la
farine, de légumes et d'autres ingrédients pour l'alimentation
animale.
Ne pas broyer autres types d'objets, ingrédients ou les
matières dangereuses dans le broyeur pour fourrage.

Consignes de sécurité
8
Ne jamais utiliser le broyeur pour fourrage sans contenu.
Conservez toutes les pièces de l'équipement et de l'espace
de travail propres.
Utilisez le broyeur pour fourrage uniquement sur un terrain
solide et sûr.
Utilisez le broyeur seulement sous surveillance.
Vérifiez le moulin et les connexions électriques de tout
dommage et ne pas utiliser le moulin, si le moteur ou le câble
est endommagé.
Assurez-vous que le broyeur pour fourrage est éteint avant de
brancher le cordon d'alimentation à la prise murale.
Ne pas travailler avec le broyeur pour fourrage si votre
capacité à réagir est diminuée par la consommation d'alcool,
de drogues, de médicaments ou d'une maladie et de la
fatigue.
Ne déplacez pas et ne transportez pas le broyeur pour quand
il est en fonction.
Protéger le broyeur pour fourrage de l'humidité et ne pas
plonger dans l'eau ou d'autres liquides.
Gardez le broyeur pour fourrage à une distance des zones à
risque d'explosion.
Considérez le temps de décélération du moteur après mise
hors tension.
Toujours éteindre lorsqu'il n'est pas utilisé, après l'utilisation et
lors de l'entretien, le broyeur, puis débranchez le cordon
d'alimentation.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez le
broyeur immédiatement et cesser d'utiliser immédiatement.
Ne transportez pas le broyeur jamais par le câble. Éloignez le
cordon des parties chaudes, des arêtes vives ou en mouve-
ment.

Consignes de sécurité
9
Ne pas porter de bijoux, et éviter les vêtements amples.
Attachez les cheveux longs.
Ne pas ouvrir l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-
même. Contactez un technicien qualifiée ou notre service à la
clientèle. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'ori-
gine.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2.000 mètres
au-dessus du niveau de la mer.

10
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamen-
ti, danni e problemi di salute, le seguenti informazioni:
Leggere e comprendere le istruzioni. Non utilizzare il molino
per mangimi, se non avete capito le istruzioni.
Assicurarsi che la tensione di rete nella vostra zona corri-
spondi alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non
possono utilizzare il dispositivo se non sotto il controllo e dopo
aver ricevuto rispettive istruzioni sull’utilizzo dalla persona
responsabile alla loro sicurezza.
Il dispositivo non è un giocattolo e non appartiene nelle mani
dei bambini. Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglian-
za e tenerlo fuori dalla portata dei bambini e dalle persone
che necessitano di supervisione. I bambini devono essere
sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
L'unità non è stata progettata per un uso commerciale
continuo. L'apparecchio deve essere utilizzato solo in ambien-
ti chiusi in casa e per scopi simili, come ad esempio cucine
per i dipendenti in negozi, uffici e altre aree commerciali e
proprietà agricole. Inoltre, può essere utilizzato dagli ospiti in
albergo, motel e altre strutture residenziali così come i B & B.
Non abusare del dispositivo. Ogni altro uso è considerato
improprio.
Indossare una protezione acustica sul posto di lavoro.
Utilizzare il molino in conformità con questo manuale e
solo per l'area di applicazione prevista per la macinazione di
farina, legumi e altri ingredienti destinati all'alimentazione
animale.
Non macinare altri tipi di oggetti, ingredienti o materiali
pericolosi nel molino per mangimi.
Non utilizzare mai il molino per mangimi senza contenuto.
Mantenere tutte le parti del dispositivo e l'area di lavoro pulita.

11
Utilizzare il molino solo su un terreno solido e sicuro.
Utilizzare il molino solo sotto sorveglianza.
Controllare il molino e i collegamenti elettrici su eventuali
danni e non utilizzare il molino, se il motore o il cavo risulta
danneggiato.
Assicurarsi che il molino per mangimi sia spento prima di
collegare la spina di alimentazione alla presa a muro.
Non lavorare con il molino per mangimi se la vostra capacità
di reazione è compromessa dal consumo di alcol, droghe,
farmaci o da malattie e fatica.
Non spostare e non trasportare il molino per mangimi quando
è in funzione.
Proteggere il molino dall'umidità e non immergerlo in acqua o
altri liquidi.
Tenere il molino per mangimi a distanza di aree a pericolo di
esplosione.
Considerare il tempo di decelerazione del motore dopo lo
spegnimento.
Spegnere sempre quando non in uso, dopo l’utilizzo e durante
la manutenzione il molino, e quindi scollegare il cavo di
alimentazione.
In caso di guasto o malfunzionamento, spegnere il molino
immediatamente e interromperne subito l’utilizzo.
Non trasportare il molino per mangimi mai dal cavo. Tenere il
cavo lontano da parti calde, taglienti o in movimento.
Non indossare gioielli ed evitare indumenti troppo ampi.
Legare i capelli lunghi.
Non aprire il dispositivo e non cercare di ripararlo per conto
proprio. Contattare un tecnico qualificato o il nostro servizio
clienti. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.
L'unità è progettata per l’utilizzo fino al 2000 m sul livello del
mare.

12
Benutzung
Aufstellen der Futtermühle
Suchen Sie sich zum Betrieb der Futtermühle einen
geeigneten, trockenen Arbeitsplatz aus. Betreiben Sie die
Futtermühle nur auf einer harten und ebenen Unterlage.
Stellen Sie sicher, dass die Futtermühle ausreichend weit
entfernt von Wänden und anderen Gegenständen steht.
Halten Sie die Futtermühle immer trocken. Die Umgebungs-
temperatur sollte 0 –40° C betragen.
Packen Sie die Futtermühle aus und halten Sie die Ver-
packungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Er-
stickungsgefahr!
Hinweise
Verwenden Sie nur reines Mahlgut, ohne Schmutz und
Steinchen, sonst kann das Mahlwerk beschädigt werden.
Betreiben Sie die Futtermühle nicht ohne Inhalt.
Verwenden Sie nur trockenes Mahlgut.
Mahlen Sie gemahlenes Tierfutter nicht ein zweites Mal.
Sicherheitsschalter
Achtung! Die Motoreinheit verfügt über
zwei Kontakt-Sicherheitsschalter.
Werden die Kontakt-Sicherheitsschalter
nicht vollständig nach unten gedrückt,
funktioniert der Motor nicht. Das Herunter-
drücken erfolgt durch das feste Auf-
schrauben des Siebes mithilfe der Flügel-
muttern.
Stellen Sie sicher, dass die Kontakt-
Sicherheitsschalter nicht durch Staub und
Schmutz blockiert werden. Reinigen Sie
die Schalter bei Bedarf.

13
Benutzung
Aufbau und Benutzung
1. Drehen Sie die Motoreinheit (3) auf
den Kopf und befestigen Sie das
gewünschte Sieb (6, 7 oder 8) an der
Motoreinheit mithilfe der Flügelmut-
tern.
Ziehen Sie beide Flügelmuttern
gleichzeitig an und stellen Sie sicher,
dass die Flügelmuttern fest angezo-
gen sind, damit die Kontakt-
Sicherheitsschalter nach unten
gedrückt werden.
2. Drehen Sie den Motor um und
stellen Sie ihn auf den Auffangbehäl-
ter (5).
3. Verriegeln Sie beide Teile mit den
Schnellverschlüssen (4).
4. Setzen Sie die Einfüllbehälter (1) auf
die Motoreinheit. Verriegeln Sie den
Einfüllbehälter mit dem beigefügten
Montagematerial (Unterlegscheibe,
Sprengring, Flügelmutter).
5. Füllen Sie das Mahlgut in den Ein-
füllbehälter und stülpen Sie die Ab-
deckhaube über den Einfüllbehälter, damit das Mahlgut beim
Mahlen nicht herausfällt.
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken
Sie den EIN/AUS-Schalter (2) zum Einschalten des Gerätes.
Tragen Sie bei der Arbeit Gehörschutz.
Sollte der Motor nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob die
Flügelmuttern fest aufgeschraubt sind, damit die Kontakt-
Sicherheitsschalter betätigt sind.

14
Benutzung
7. Nach Beendigung der Arbeit
schalten Sie erst den Motor aus
und entnehmen Sie dann das
gemahlene Tierfutter.
Berücksichtigen Sie die Auslauf-
zeit des Motors nach dem Aus-
schalten.
Reinigung
Ziehen Sie immer erst den Netzstecker, bevor Sie das Gerät
reinigen.
Reinigen Sie alle Teile der Futtermühle nach jedem Gebrauch
und vor jeder neuen Benutzung.
Reinigen Sie die Futtermühle nicht mit Wasser oder
aggressiven Reinigern, sondern nur mit einem trockenen bzw.
leicht befeuchteten Tuch oder einer weichen Bürste.

15
Benutzung
Lagern Sie die Futtermühle an einem trockenen und vor
Staub und Schmutz geschützten Ort, fern von starker Son-
neneinstrahlung.
Halten Sie die Futtermühle immer außerhalb der Reichweite
von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
Technische Daten
Nennspannung
230 V~
Frequenz
50 Hz
Nennleistung
600 W
Motordrehzahl im Leerlauf
19000 min-1
Volumen Auffangbehälter
15 l
Volumen Einfüllbehälter
10 l
Abmessungen
58 x 36 x 33 cm
Gewicht
4,4 kg
Sieb-Lochdurchmesser
1,5, 3, 4 mm
Mahlleistung
1,5 mm Sieb
3,0 mm Sieb
4,0 mm Sieb
70 kg/h
130 kg/h
180 kg/h
Schutzgrad
IPX3

16
Operation
Setting-up the Feed Mill
Select a suitable and dry work place for operating the feed
mill. Only operate the feed mill on a hard and level ground.
Make sure the feed mill is positioned at a sufficient distance
from walls and other objects during operation.
Keep the feed mill dry at any time. The ambient working
temperature should be from 0 –40° C.
Carefully unpack the feed mill and keep packaging materials
out of range of children. There is danger of suffocation!
Hints
Only use pure grist for milling without dirt and stones.
Otherwise the grinder might be damaged.
Do not operate the feed mill when empty.
Only mill dry grist.
Do not mill already milled animal food a second time.
Safety Switches
Attention! The motor unit is equipped with
two contact safety switches.
If the contact safety switches are not fully
pressed down, the motor will not start up.
The safety switches are fully pressed
down when the wing screws of the sieve
are tightly screwed on the unit.
Make sure the contact safety switches are
not blocked by dust and dirt. If necessary
clean the safety switched before use.