Westfalia 85 91 93 User manual

Futtermühle
Artikel Nr. 85 91 93
Feed Mill
Article No. 85 91 93
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you using all functions, and they help you
avoiding misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachle-
sen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
7
8

IV
1
Einfüllbehälter
Filling Bin
2
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
3
Motoreinheit
Motor Unit
4
Schnellverschluss
Quick Lock
5
Auffangbehälter
Collecting Bin
6
Sieb 1,5 mm Durchmesser
Mesh 1.5 mm Diameter
7
Sieb 3,0 mm Durchmesser
Mesh 3.0 mm Diameter
8
Sieb 4,0 mm Durchmesser
Mesh 4.0 mm Diameter
9
Abdeckhaube (o. Abb.)
Dust Cover (w/o fig.)
Übersicht | Overview

1
Safety Notes .................................................................Page 5
Setting-up the Feed Mill................................................Page 16
Hints..............................................................................Page 16
Safety Switches.............................................................Page 16
Assembling and Operating............................................Page 17
Cleaning........................................................................Page 18
Technical Data..............................................................Page 19
Sicherheitshinweise ......................................................Seite 2
Aufstellen der Futtermühle ...........................................Seite 12
Hinweise .......................................................................Seite 12
Sicherheitsschalter........................................................Seite 12
Aufbau und Benutzung..................................................Seite 13
Reinigung......................................................................Seite 14
Technische Daten.........................................................Seite 15
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Lesen und verstehen Sie die Anleitung. Benutzen Sie die
Futtermühle nicht, wenn Sie die Anleitung nicht verstanden
haben.
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung
übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer beauf-
sichtigt und unterwiesen.
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände.
Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt
und halten Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern und
von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder sollten beaufsich-
tigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
bestimmt. Das Gerät darf nur in geschlossenen Räumen im
Haushalt und für ähnliche Zwecke verwendet werden, wie in
Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in anderen
gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen.
Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und
anderen Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen
verwendet werden. Zweckentfremden Sie das Gerät nicht.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht bestimmungsgemäß.
Tragen Sie bei der Arbeit Gehörschutz.
Verwenden Sie die Futtermühle gemäß dieser
Bedienungsanleitung und nur für den bestimmungsgemäßen
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitliche Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Einsatzbereich zum Mahlen von Schrot, Hülsenfrüchte und
weiteren Zutaten für Tierfutter.
Mahlen Sie keine anderen Gegenstände, Zutaten oder Ge-
fahrenstoffe in der Futtermühle.
Betreiben Sie die Futtermühle niemals ohne Inhalt.
Halten Sie alle Teile des Gerätes und denArbeitsplatz sauber.
Betreiben Sie die Futtermühle nur auf einem festen und
sicheren Boden.
Betreiben Sie die Futtermühle nur unter Aufsicht.
Überprüfen Sie die Futtermühle und die elektrischen
Anschlüsse auf Beschädigungen und benutzen Sie die Fut-
termühle nicht, wenn der Motor oder das Kabel beschädigt
wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die Futtermühle ausgeschaltet
ist, bevor Sie den Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Arbeiten Sie nicht mit der Futtermühle wenn Ihre Reaktions-
fähigkeit durch Genuss von Alkohol, Medikamenten, Drogen,
durch Krankheiten sowie Müdigkeit beeinträchtigt ist.
Bewegen oder Transportieren Sie die Futtermühle nicht, wenn
diese eingeschaltet ist.
Schützen Sie die Futtermühle vor eindringender Feuchtigkeit
und tauchen Sie diese nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
Halten Sie die Futtermühle von explosionsgefährdeten Orten
fern.
Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Motors nach dem
Ausschalten.
Schalten Sie bei Nichtgebrauch und nach Beendigung der
Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst die Futtermühle
aus und ziehen dann den Netzstecker.
Im Falle einer Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie
die Futtermühle sofort aus und benutzen Sie diese nicht mehr.

4
Sicherheitshinweise
Tragen Sie den Futtermühle niemals am Kabel. Halten Sie
das Kabel fern von heißen, scharfen oder beweglichen Teilen.
Tragen Sie keinen Schmuck und nicht zu weite Kleidung.
Binden Sie lange Haare fest.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen
Fachmann oder unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur
Originalersatzteile.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe
ausgelegt.

Safety Notes
5
Read and understand the safety instructions of the manual.
Do not operate the feed mill if you have not understood the
manual.
Make sure the operating voltage stated on the type label
corresponds to the power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the unit, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
The unit is not a toy and does not belong in the hands of
children. Never leave the unit unsupervised when in use.
Keep it out of reach of children or persons in need of supervi-
sion. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the unit.
The unit is not intended for continuous professional operation.
The unit is intended to be used in closed rooms only and in
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type environ-
ments; bed and breakfast type environments. The use in any
other way is not considered as intended use.
Wear hearing protection during operation.
Use the feed mill according to this manual and only for
the intended application, for grinding grist, pulses and other
ingredients for animal feed.
Do not mill any other items, ingredients or hazardous
materials in the feed mill.
Never operate the feed mill without ingredients.
Keep all parts of the feed mill and the work area clean.
Only operate the feed mill on a firm and safe ground.
Please mind the following safety notes to avoid
malfunction, damages or physical injuries:

Safety Notes
6
Operate the feed mill only under supervision.
Check the feed mill and the electrical connections for damage
and do not use the feed mill, if the motor or the cable is
damaged.
Ensure that the feed mill is switched off before disconnecting
the power plug from the wall outlet.
Do not use the feed mill when your reactivity is affected by
alcohol consumption, medication, drugs, illness or tiredness.
Do not move or transport the feed mill while operation.
Do not expose the feed mill to moisture and do not immerse
the feed mill in water or other liquids.
Keep the feed mill away from potentially explosive locations.
Consider the slow-down time of the feed mill after switching
off.
Check the feed mill and the electrical connections for any
damage and do not use the tool if the feed mill or the cable is
damaged.
Switch off the feed mill when the unit is not in use, after
finishing work and before undertaking maintenance and then
disconnect the power cord from the mains supply.
In the event of an electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the feed mill and do not use it further.
Do not carry the feed mill by the power cord. Keep the power
cord away from hot, sharp edges and moving parts.
Do not wear jewellery and loose clothing. Tie up long hair.
Do not disassemble the feed mill and do not try to repair it
yourself. Have the unit repaired by a professional or contact
our customer support service. Always use original replace-
ment parts.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.