Westfalia S0J-HD10 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106300

Kabellose Kleinbohr- und Fräsmaschine
S0J-HD10
A
rtikel Nr. 60 52 12
Cordless Rotary Tool
S0J-HD10
A
rticle No. 60 52 12
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
With this battery-powered rotary tool you can work independently from the
power mains, or just work without the restraints of a power cord.
The wide selection of accessories makes the unit extremely versatile and
allows you to tackle a wide variety of jobs.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Mit dieser akkubetriebenen Kleinbohr- und Fräsmaschine können Sie
unabhängig vom Netz arbeiten, oder einfach nur ohne Behinderungen durch
das Stromkabel agieren.
Das reichhaltige Zubehörsortiment ermöglicht Ihnen einen vielseitigen Einsatz
des Gerätes.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
1 2 34 56
7 8
10
5
9

IV
Deutsch English
1 Spannzangenmutter Collet Nut
2 Spannzange Collet
3 Blockierungsknopf Locking Button
4 Schalter / Geschwindigkeitsregler Switch / Speed Regulator
5 Markierungen Alignment Marks
6 Aufhänger Hanger
7 Entrieglungsknopf Release Button
8 Akkupack Battery Pack
9 Lagegerät Charger
10 Netzteil Power Mains Adapter

1
Safety Notes....................................................................................................5
Operation.........................................................................................................6
Changing Tools...............................................................................................6
Changing and Charging the Battery Pack.......................................................6
Operating Speed.............................................................................................7
Drawing ...........................................................................................................8
Part List ...........................................................................................................9
Technical Data ..............................................................................................10
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Betrieb.............................................................................................................3
Werkzeugwechsel ...........................................................................................3
Wechseln und Laden des Akkupacks.............................................................3
Drehzahlen......................................................................................................4
Zeichnung........................................................................................................8
Teileliste ..........................................................................................................9
Technische Daten .........................................................................................10
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
9Schützen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät ihre Augen.
9Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
9Bevor Sie Zubehör verwenden, vergewissern Sie sich, dass das Zubehör
für die vom Gerät entwickelte Drehzahl geeignet ist. Lassen Sie das Gerät
mit dem Zubehör in eine sichere Richtung 30 Sekunden lang bei höchster
Drehzahl probe laufen.
9Verwenden Sie keine Schleif- oder Trennscheiben, die größer als 32mm
sind.
9Betätigen Sie niemals den Blockierungsknopf während das Gerät läuft.
9Verwenden Sie kein verbogenes oder beschädigtes Zubehör.
9Belasten Sie Trennscheiben niemals seitlich.
9Beim Schleifen und Trennen kommt es zu Funkenflug. Bitte bedenken Sie
die Feuergefahr und die verbundenen Risiken für andere Personen.
9Halten Sie die Ventilationsschlitze am Gerät sauber und frei von
Gegenständen. Achten Sie darauf, sie beim Arbeiten nicht mit der Hand zu
verdecken.
9Verwenden Sie das Ladegerät nicht mehr, falls Kabel oder Gehäuse
beschädigt worden sind.
9Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von über
40°C.
9Zerlegen Sie das Gerät oder das Ladegerät nicht, sie enthalten keine von
Ihnen instand zu setzenden Teile.

3
Betrieb
Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die beiliegenden allgemeinen
Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.
Betrieb
Diese Kleinbohrmaschine ist mit nur einem
Bedienungselement versehen. Mit dem Stellrad können Sie
das Gerät ein- und Ausschalten und die Drehzahl regeln. Ein
summendes Geräusch vor dem Anlaufen ist
konstruktionsbedingt und kein Anlass zur Sorge. Üben Sie
beim Gebrauch keinen Druck auf das Werkzeug aus.
Werkzeugwechsel
Blockieren Sie die Welle mit dem Blockierungsknopf (3)
und öffnen Sie die Spannzange mit dem beiliegenden
Schraubenschlüssel. Dem Gerät liegen zwei
Spannzangen von 2,4 mm und 3,2 mm bei.
Wechseln und Laden des Akkupacks
Bei Lieferung sind die Ni-Cd Akkus nicht geladen. Laden Sie die Akkupacks
vor dem ersten Gebrauch jeweils 3 ½ Stunden lang.
Brauchen Sie bei normaler Verwendung die Ladung des Akkupacks immer
vollständig auf, um die Wiederladbarkeit Ihres Ni-Cd Akkupacks nicht zu
beeinträchtigen.
Stellen Sie das Stellrad auf “0” ein. Drücken Sie die Drucktasten an beiden
Seiten des Akkupacks. Ziehen Sie das Akkupack jetzt aus dem Gerät heraus.
Richten Sie die Markierungen am Lader und am Akkupack aufeinander aus
und setzen sie das Akkupack in das Ladegerät ein. Schließen Sie das
Ladergerät jetzt an eine Steckdose an. Wenn der Ladevorgang beginnt,
leuchtet die LED am Ladergerät. Normalerweise sollte eine Ladezeit von 3
Stunden ausreichen, um die Ladung des Akkupacks vollständig wieder
herzustellen. Laden Sie das Akkupack nicht länger als 3 ½ Stunden.

4
Betrieb
Nehmen Sie nach dem Laden das Akkupack aus dem Ladegerät und setzen
Sie es in das Gerät ein. Richten Sie die Markierungen aufeinander aus und
drücken Sie das Akkupack ins Gerät bis es einrastet.
Drehzahlen
Verschiedene Anwendungen erfordern verschiedene Drehzahlen. Das
vorliegend Gerät ist dafür gedacht, bei hohen Drehzahlen verwendet zu
werden, aber manche Werkstoffe werden durch die hohen Temperaturen, die
durch schnell laufende Werkzeuge erzeugt werden, geschmolzen. Der
verwendbare Drehzahlbereich des Gerätes liegt zwischen 5000 und 25000
U/Min.
Polieren von Metall und Kunststoff und die Bearbeitung von Kunststoff sollten
bei eher geringen Drehzahlen erfolgen.
Holz und Metall sollten bei höheren Drehzahlen bearbeitet werden.

5
Safet
y
Notes
9Protect your eyes when working with the tool.
9The tool does not belong into the hands of children.
9Before using accessories, always compare the maximum allowed RPM with
the RPM generated by the rotary tool. Test run the tool in a safe direction
for 30 seconds at the highest no-load speed.
9Never use discs larger than 32mm.
9Never use the shaft lock while the tool is running.
9Do not use deformed or damaged accessories or discs.
9Never use cutting discs for side grinding.
9When grinding metals, sparks are generated. Please be aware of danger to
other persons and the fire hazard these may pose.
9Always keep the air vents clean and open. Be sure not to cover them with
your hand while using the tool.
9Do not use the charger if the power cord or the housing has been damaged.
9Do not store or use the unit in temperatures of over 40°C.
9Do not disassemble the unit or the charger; they do not contain any parts
serviceable by you.

6
O
p
eration
For your own safety, please read the enclosed general safety
instructions before using the machine.
Operation
The cordless rotary tool is equipped with only one regulating
wheel. With this wheel you can turn the unit on and off and
set the rotating speed. A whining noise before the motor
starts up is normal and no reason for concern. When drilling,
grinding or carving, do not apply pressure to the tool.
Changing Tools
Lock the main shaft in position with the locking button (3)
and open the collet with the included wrench. Two collet
inserts for different tools are supplied with the unit, a
2.4mm and a 3.2mm insert.
Changing and Charging the Battery Pack
Upon delivery, the Ni-Cd batteries of the unit are not charged. Before the first
use, charge the battery packs for 3.5 hours each.
During normal use, always fully spend the charge in the battery pack to avoid
damaging the Ni-Cd batteries.
Set the regulating wheel to “0”. Squeeze the release tabs on both sides of the
battery pack. Remove the battery pack from the back of the tool. Align the
marks on the battery pack with the marks on the charger and insert the battery
pack into the charger. Connect the charger to a wall socket. The LED on the
charger confirms the charging process. Normally, a charging time of 3 hours is
sufficient to restore the charge of a spend battery pack. Do not charge the
battery pack for more than 3.5 hours.
After charging, remove the battery pack from the charger and insert it into the
back of the tool. Make sure the marks on the battery pack and on the tool are
aligned. Push the battery pack into the tool until it snaps into place.

7
O
p
eration
Operating Speed
Different jobs require different operating speeds. The rotary tool is a high
speed tool, but some materials are molten by the high temperatures generated
by rapidly revolving tools. The rotary tool has a usable operating range of
between 5000 and 25000 RPM.
Buffing and polishing, as well as machining plastic should be done at relatively
low speeds.
Wood and metal should be machined at high speeds.

8
Zeichnun
g
/ Drawin
g

9
Teileliste / Part List
Deutsch English
1 Spannzangenmutter Collet Nut
2 Spannzange Collet
3 Überwurfmutter Front End Nut
4 Antriebswelle Drive Shaft
5 Lager Bearing
6 Hülse Sleeve
7 Motor Motor
8 Schalter Switch
9 Blockierungsknopf Shaft Lock Spring
10 Feder des Blockierungsknopfes Shaft Lock Button
11 Linke Gehäusehälfte Left Housing
12 Typenschild Type Label
13 Gummipuffer Rubber Buffer
14 Rechte Gehäusehälfte Right Housing
15 Schraube Screw
16 Typenschild Type Label
17 Akkugehäuse Battery Housing
18 Akku Battery
19 Entriegelungstaste Release Button
20 Feder Release Spring
21 Kappe End Cap
22 Aufhängebügel Hanger

10
Technische Daten / Technical Data
Deutsch English
Bohr- und Fräsmaschine Rotary Tool
Typ S0J-HD-10 Type
Betriebsspannung 9,6 V Operating Voltage
Batteriekapazität 700 mAh Battery Capacity
Leerlaufgeschwindigkeit 5000 – 25000/min No Load Speed
Spannzangen 2.4 mm + 3.2 mm Collet Sizes
Ladegerät Charger
Typ 102 Type
Betriebsspannung 230 V~ 50 Hz Operating Voltage
Nennstrom 500 mA Ampere Rating
Ladezeit 3 h Charging Time

11

12

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Kabellose Kleinbohr- und Fräsmaschine S0J-HD-10
Artikel Nr. 60 52 12
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
73/23/EWG (Niederspannungsrichtlinie)
89/336/EWG (EMV-Richtlinie)
98/37/EG (Maschinenrichtlinie)
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:
73/23/EWG, 98/37/EG EN61558-2-6:1997, EN61558-1:1997+A1; EN60745-2-1
89/336/EWG EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1,
EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995+A1
Hagen, den 08. Januar 2005 (Marcus Friedberg, Geschäftsleitung)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Cordless Rotary Tool S0J-HD-10
Article No. 60 52 12
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
73/23/EEC (Low Voltage Directive)
89/336/EEC (EMC Directive)
98/37/EC (Machinery Directive)
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following harmonized standards were consulted:
73/23/EEC, 98/37/EC EN61558-2-6:1997, EN61558-1:1997+A1; EN60745-2-1
89/336/EEC EN55014-1:2000+A1+A2, EN55014-2:1997+A1,
EN61000-3-2:2000, EN61000-3-3:1995+A1
Hagen, January 8th, 2005 (Marcus Friedberg, Management)
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/05
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Industriestraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Fachversand Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost SWB 40531
CH-3425 Koppigen Devon PL21 OZZ
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
/ Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
/ Dis
p
osal