Westfalia 80 01 55 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Druckluft Blechknabber
Artikel Nr. 80 01 55
Air Nibbler
Article No. 80 01 55

II
This handy air nibbler is ideal for cutting sheet material up to a thickness of
1.2 mm. The air nibble enables wave-like, round, curve and straight cuts.
The device is suitable for processing wood, metal, plaster, plastic and filler
surfaces. The device may also be used to remove rust and old coatings and
for intermediate grinding.
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device appropriate-
ly and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.
Dieser handliche Blechknabber eignet sich besonders zum Schneiden von
Blechen bis zu einer Stärke von 1,2 mm. Es können wellenförmige, runde,
gerade und kurvige Schnitte durchgeführt werden.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke
gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
4
5
7
6
1
2
3

IV
1 Stempel Cutter
2 Matrize Die
3 Kontermutter Lock Nut
4 Abzugshebel Throttle Lever
5 Sicherheitshebel Safety Lever
6 Schnellkupplung Quick Coupler
7 Lufteinlass Air Inlet
Übersicht | Overview

1
Safety Notes........................................................................................Page 9
Intended Use.......................................................................................Page 10
Before first Use....................................................................................Page 10
Preparation..........................................................................................Page 10
Start-up................................................................................................Page 10
Inside Cuts ..........................................................................................Page 11
Replacing the Tools.............................................................................Page 11
Air Pressure and Air Volume...............................................................Page 12
Maintenance and Care........................................................................Page 12
Lubrication...........................................................................................Page 13
Oiler Setting.........................................................................................Page 13
Suggested Components for safe Operation........................................Page 13
Storing.................................................................................................Page 13
Technical Data ....................................................................................Page 14
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Bestimmungsgemäße Verwendung.................................................... Seite 5
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 5
Vorbereitung........................................................................................ Seite 5
Inbetriebnahme ................................................................................... Seite 5
Innenausschnitte ................................................................................. Seite 6
Wechsel des Werkzeuges................................................................... Seite 6
Luftdruck und Luftmenge..................................................................... Seite 7
Wartung und Pflege............................................................................. Seite 7
Schmierung ......................................................................................... Seite 8
Ölereinstellung .................................................................................... Seite 8
Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch............... Seite 8
Lagerung ............................................................................................. Seite 8
Technische Daten ............................................................................... Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für
den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen. Be-
treiben Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu
beaufsichtigenden Personen.
Gehen Sie mit Umsicht an die Arbeit. Halten Sie Körperteile fern von
Stempel und Matrize.
Der Druckluftknabber erzeugt einen hohen Schallleistungs-
pegel, tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Tragen Sie
beim Arbeiten eine Schutzbrille. Der Druckluftknabber weist
eine Hand-Arm-Vibration von 2,24 m/s2auf. Halten Sie genügend Pausen
ein um Schäden durch Hand-Arm-Vibrationen zu vermeiden.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie den Druckluftknabber immer mit
einer Schnellkupplung. Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen
Druckminderer ein.
Lassen Sie das Gerät nicht bei voller Drehzahl unbelastet laufen.
Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle.
Für den Betrieb des Blechknabbers verwenden Sie nur saubere, trockene
Druckluft mit einem Druck von 6,0 bar bis max. 6,2 bar. Das Überschreiten
der Druckluft verkürzt die Lebensdauer des Gerätes erheblich.
Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, bevor Sie Wartungs-
arbeiten vornehmen.
Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und
Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-
gefahr bilden.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-
versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kundenbe-
treuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

3
Utiliser cet appareil conformément à ces instructions et uniquement pour
l'usage prévu.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l‘appareil, mais seulement sous le contrôle
et après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur
sécurité. Utilisez l' appareil hors de la portée des enfants et des personnes
ayant besoin de supervision.
Procéder avec prudence sur le travail. Garder toutes les parties du corps
loin de le poinçon et la matrice.
La cisaille pneumatique produit un haut niveau de
pression sonore , porter une protection acoustique
adéquate. Porter des lunettes de protection lorsque vous
travaillez. Le cisaille pneumatique a une vibration main -
bras de 2,24 m/s2. Gardez suffisamment de pauses pour éviter les dom-
mages causés par les vibrations main-bras.
Pour votre sécurité, utilisez toujours les cisailles pneumatiques avec un
raccord rapide. Régler la pression de travailler toujours sur un réducteur de
pression.
Ne pas laisser l'appareil fonctionner à échappement à pleine vitesse .
Ne pas utiliser de l'oxygène ou de gaz inflammable comme source d'
énergie. Pour le fonctionnement de la cisaille à plaque utiliser uniquement
de l'air propre et sec comprimé à une pression de 6,0 à 6,2 bar maximum.
Pressions d'air supérieures réduisent considérablement la durée de vie de
l'appareil.
Débranchez l'appareil toujours de la source d'air comprimé avant l'entre-
tien.
Vérifiez toutes les connexions et les tuyaux pour vérifier l'ajustement et la
fonction. Tuyaux lâches peuvent provoquer des blessures graves .
Ne pas ouvrir l'appareil ou tenter de le réparer vous-même . Contactez un
technicien qualifié ou notre service à la clientèle. Utilisez uniquement des
pièces de rechange originale.
S'il vous plaît noter afin d'éviter des dysfonctionne
ments, des
dommages et des effets néfastes sur la santé
les informations
suivantes:
Consignes de sécurité

4
Utilizzare questo dispositivo secondo queste istruzioni e solo per lo scopo
previsto.
Persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non possono
utilizzare il dispositivo, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto
rispettive istruzioni dalla persona responsabile alla loro sicurezza. Utilizzare
l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini e dalle persone che
necessitano di supervisione.
Procedere prudentemente sul lavoro. Tenere le parti del corpo lontano dal
punzone e dalla matrice.
La cesoia pneumatica produce un alto livello di pressione
sonora, indossare protezione acustica adeguata.
Indossare occhiali protettivi durante il lavoro. La cesoia
pneumatica ha una vibrazione mano - braccio di 2,24
m/s2. Mantenere abbastanza pause per evitare danni causati dalla
vibrazioni mano-braccio.
Per la propria sicurezza, utilizzare sempre la cesoia pneumatica con un
innesto rapido. Impostare la pressione di lavoro sempre su di un riduttore di
pressione.
Non lasciare il dispositivo funzionare scarico a piena velocità.
Non utilizzare ossigeno o gas infiammabili come fonte di energia. Per il
funzionamento della cesoia a lamiera utilizzare solo aria pulita , asciutta
compressa ad una pressione da 6,0 al massimo 6,2 bar . Pressioni dell’aria
superiori accorciano la vita del dispositivo significativamente .
Scollegare il dispositivo sempre dalla sorgente di aria compressa prima
della manutenzione.
Controllare tutti i collegamenti e tubi flessibili per verificare vestibilità e
funzionalità. Tubi flessibili sciolti possono provocare gravi infortuni.
Non aprire il dispositivo né cercare di ripararlo per conto proprio.
Contattare un tecnico qualificato o il nostro servizio clienti. Utilizzare solo
parti di ricambio originali.
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti, danni e
effetti negativi sulla salute seguenti informazioni:
Informazioni sulla sicurezza

5
Benutzung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Druckluftknabber ist ausschließlich zum Schneiden von Stahlblech und
Aluminium geeignet. Der Druckluftknabber darf nur in wettergeschützter
Umgebung benutz werden.
Max. Werkstoffdicke 1,0 mm in Stahl bis 400 N/mm2
Max. Werkstoffdicke 0,6 mm in Stahl bis 600 N/mm2
Max. Werkstoffdicke 0,5 mm in Stahl bis 800 N/mm2
Max. Werkstoffdicke 1,5 mm in Aluminium bis 250 N/mm2
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluftknabber aus der Verpackung und überprüfen Sie ihn
auf Transportschäden. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Vorbereitung
- Spannen Sie das Werkstück am besten ein.
- Zur Erhöhung der Standzeit von Stempel und Matrize empfehlen wir entlang
der geplanten Schnittlinie ein Gleitmittel aufzutragen. Für Schnitte in Stahl-
blech können Sie eine Schneidpaste oder das Westfalia Bohr- und Schneid-
ölspray, Artikelnummer 55 26 38 benutzen. Für Schnitte in Aluminium nehmen
Sie Petroleum.
- Beachten Sie, dass die Kanten scharf und heiß sein können. Tragen Sie am
besten Schutzhandschuhe, wenn Sie die Werkstücke anfassen.
- Schneiden Sie das Werkstück nicht an Schweißstellen.
- Schneiden Sie nicht mehrere Werkstücke gleichzeitig und schneiden Sie
keine mehrlagigen Bleche, welche die maximale Werkstoffdicke überschrei-
ten.
Inbetriebnahme
Versorgen Sie das Gerät während des Betriebes mit Schmieröl. Geben Sie vor
jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den Druckluftanschluss oder benutzen
Sie einen Nebelöler. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.
1. Entfernen Sie die Kappe aus dem Lufteinlass (7). Dichten Sie das Ende der
Schnellkupplung (6) mit Teflonband ab.
2. Verbinden Sie den Druckluftknabber mit der Schnellkupplung und schließen
Sie die Schnellkupplung an die Druckluftquelle an. Schalten Sie den Kom-
pressor ein und stellen Sie den Druckluftminderer Ihrer Druckluftquelle auf
6,0 bar ein.

6
Benutzung
Mutter
3. Drücken Sie den Abzugshebel (4) nach unten.
4. Führen Sie den Druckluftknabber nur im eingeschalteten Zustand gegen das
Werkstück und zwar gleichmäßig und mit leichtem Schub. Halten Sie das
Gerät beim Arbeiten fest und führen Sie es nach Möglichkeit senkrecht zur
Werkstückoberfläche.
5. Die ausgeschnittene Seite der Matrize muss immer zum Werkstück hin
zeigen.
6. Schalten Sie den Druckluftknabber erst aus, nachdem Sie das Gerät aus der
Schnittspur gezogen haben.
Innenausschnitte
1. Zum Ausschneiden von Innenausschnitten bohren Sie erst ein Loch in das
Werkstück. Der Durchmesser muss mindestens 14 cm betragen.
2. Stecken Sie die Matrize in die Bohrung und beginnen Sie mit dem Schneiden
des Werkstücks.
Wechseln des Werkzeuges
Überprüfen Sie, ob Stempel und Matrize scharf sind. Schneiden Sie nie mit
stumpfen Werkzeugen. Ein Anzeichen für einen abgenutzten Stempel und Matrize
ist eine deutlich steigende Vorschubkraft bei geringerem Arbeitsfortschritt.
Der Stempel und die Matrize können nicht nachgeschliffen werden. Sind die Teile
stumpf, ersetzen Sie diese durch neue Ersatzteile. Benutzen Sie nur Originaler-
satzteile.
1. Trennen Sie das Gerät von
der Druckluftquelle.
2. Zum Wechseln des Stempels
(1) lockern Sie mit einem
Gabelringschlüssel der Größe

7
Benutzung
22 die Konternummer (3) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn während
Sie gleichzeitig mit einem Gabelringschlüssel der Größe 15 die Matrize (2) im
Uhrzeigersinn drehen.
3. Lösen Sie mit einem Gabelringschlüssel der Größe 10 die Mutter und
nehmen Sie den Stempel heraus. Setzen Sie den neuen Stempel und die
Matrize ein und fetten Sie die Gleitflächen leicht ein.
4. Beachten Sie die korrekte Position des Stempels
und der Matrize beim Zusammenbau.
5. Ziehen Sie die Kontermutter (3) wieder fest an.
Luftdruck und Luftmenge
Der Druckluftknabber sollte mit einem Druck von 6,0 bar sowie einem
Luftvolumen von min. 170 l/min betrieben werden. Ein höherer Druck würde
aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer Ihres Gerätes verkürzen.
Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von
mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass
der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser
von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Wartung und Pflege
Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten,
sind gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.
Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung
beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme. Eine dem
Werkzeug vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzierventil und Öler
entzieht der Luft Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den Betriebsdruck und
versorgt das Werkzeug optimal mit Wartungsöl.
Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen
enthalten, wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen
können.
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen und tauchen Sie
das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der Druckluftzufuhr kann Schäden
am Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren Kompressor oder Ihr Leitungs-
system regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter ihrer Anlage mindestens
einmal wöchentlich.

8
Benutzung
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
1. Druckluftknabber 2. Schnellkupplungsadapter
3. Druckluftschlauch mit Schnellkupplungen an beiden Seiten
4. Schnellkupplungsadapter 5. Schnellkupplung
6. Ventil 7. Nebelöler
8. Druckluftminderer 9. Filtereinheit
10. Druckluftquelle (Kompressor)
5.
Schmierung: Druckluftwerkzeuge müssen immer ausreichend geschmiert
werden. Dies geschieht kontinuierlich und am sichersten mit Nebelölern. Ist der
Öler jedoch zentral am Kompressor oder fix am Ende der Druckluftverrohrung
montiert, so darf der flexible Schlauch nur bis maximal 10 m lang sein. Bei
längeren Schläuchen verschwindet die Vernebelung der Luft, das Öl "schwimmt"
im Schlauch und erreicht nicht das Druckluftwerkzeug.
Ölereinstellung:
Schlauch bis 5 m alle 2 Min. 1 Tropfen
Schlauch bis 10 m jeweils pro Min. 1 Tropfen
Sollten Sie über keinen Nebelöler verfügen, geben Sie vor jedem Maschinenein-
satz ein paar Tropfen Öl in den Luftanschluss. Ölen Sie das Druckluft-Werkzeug
nochmals nach Beendigung des Einsatzes, insbesondere, wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht mehr einsetzen werden. Weitergehende Wartungsarbeiten sind
nicht erforderlich.
Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch
Lagerung
Lagern Sie den Druckluftknabber an einem vor Staub und Schmutz geschützten,
trockenen Ort zwischen 10ºC und 30ºC außer Reichweite von Kindern und zu
beaufsichtigenden Personen.

9
Safety Notes
Only use this unit according to this instruction manual and for the intended
use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person. Operate the unit out of reach of children or persons in need
of supervision.
Stay alert and use common sense. Keep body parts away from the cutter and
the die.
For your own safety always use the quick coupler to connect the air nibbler to
the air supply.
The air nibbler creates a high noise emission level. Therefore it is
recommended to use appropriate hearing protection when using the unit.
Wear safety goggles. The air nibble has a hand arm vibration
of 2.24 m/s2. To avoid injuries due to the hand arm vibration,
take sufficient rest breaks.
For safety use, only operate the air nibbler with a quick
coupler. Regulate the working pressure always by using a pressure regulator.
Do not operate the unit unloaded with full speed.
Do not use oxygen or flammable gases as source of energy. The air nibbler
should only be operated with clean, dry air with 6.0 bars up to max. 6.3 bars.
When using higher pressure for operating the air nibbler, self life of the air
nibbler will be reduced drastically.
Please disconnect the unit from the compressed-air source before doing any
maintenance work.
Check if all connections and hoses are mechanically secured and if they are
functioning properly. Loose hoses may cause severe injuries.
Do not open the unit and do not try to repair it yourself. Contact a professional
or our customer service. Only use original replacement parts.
Please note the included General Safety Notes and the following
safety notes to avoid malfunctions, damage or physical injury:

10
Operation
Intended Use
The air nibbler is intended for cutting sheet metal and aluminium only. The air
nibbler should only be operated in weather-protected environments.
Max. Cutting Capacity 1.0 mm for Steel up to 400 N/mm2
Max. Cutting Capacity 0.6 mm for Steel up to 600 N/mm2
Max. Cutting Capacity 0.5 mm for Steel up to 800 N/mm2
Max. Cutting Capacity 1.5 mm for Aluminium up to 250 N/mm2
Before first Use
Unpack the air nibbler and check for any damage in transit. Keep packaging
materials out of reach of children. There is risk of suffocation.
Preparation
- Secure the workpiece firmly.
- To increase the self life of the cutter and the die it is recommended to apply a
lubricating agent alongside the intended cutting line. For cuts in steel sheet
use a cutting paste or the Westfalia cutting oil spray, article no. 55 26 38. For
cuts in aluminium please use Petroleum.
- Please keep in mind that the edges might be sharp and hot. Wear safety
gloves when grasping the workpieces.
- Do not cut the workpiece along welding seam.
- Do not cut several workpieces at a time and do not cut layered sheets that
exceed the max. workpiece thickness.
Start-up
The air nibbler has to be provided with lubricating oil during operation. Before
each use add oil through the air fitting or use an oil-fog lubricator. Also pay
attention to the chapter “Lubrication”.
1. Remove the protection plug form the air inlet (7). Wrap some Teflon tape
around the quick coupler (6) in order to seal it.
2. Connect the quick coupler with the air nibbler and the other end with the
compressor. Switch on the compressor and setup a pressure of 6.0 bars on
the compressor.
3. Push down the throttle lever (4).

11
Operation
Nut
4. First switch on the air nibbler and than guide it toward the workpiece. Guide
the air nibbler uniformly and with light feed in the cutting direction. Hold the
unit firmly and as upright as possible.
5. The cut-out section of the die has to point to the workpiece.
6. Switch off the air nibbler only after having removed it for the cutting path.
Inside Cuts
1. To perform inside cuts, first make a pilot hole into the workpiece with a
diameter of at least 14 mm.
2. Insert the die into the pilot hole and start cutting.
Replacing the Tools
Check the sharpness of the cutter and the die. Do not operate the air nibbler with
worn tools. A clear symptom for worn cutters and dies are high increased feed
force at low working progress.
Please note the cutter and the die cannot be reground. Worn tools have to be
replaced by original replacement parts.
1. First disconnect the air nibbler from the air supply.
2. To change the cutter (1),
loosen the lock nut (3) by
using a wrench of the size 22
and simultaneously turning the
die (2) counter clockwise by
using a wrench of the size 15.

12
Operation
3. Loosen the nut with a wrench of the size 10 and
remove the cutter. Insert a new cutter into the
die and lightly grease the sliding surfaces
between the die and the cutter.
4. Please observe the correct position of the cutter
into the die.
5. Re-tighten the lock nut (3)
Air Pressure and Air Volume
Operate the air nibbler with a pressure of 6.0 bars using a compressor with an
air suction capacity of at least 170 l/min. The ideal capacity is provided by
compressors with a suction capacity of 300 – 400 l/min. Using higher pres-
sure for operating the air nibbler will drastically reduced the self life.
Only use air hoses with an inner diameter of at least 9 mm. When setting up
the air pressure, always keep in mind that the pressure will decrease approx.
0.6 bar when using a 10 m long hose with an inner diameter of 9 mm.
Maintenance and Care
To ensure proper functionality and a long lifetime, diligent lubrication and
maintenance is essential.
For operating pneumatic tools clean air is required. Corrosion residues, dust
and dirt from the pneumatic pipes reduce the efficiency of the tool and will
cause technical problems. An upstream maintenance unit consisting of filter,
pressure regulator valve and lubricating equipment removes moisture and dirt
from the air, controls the working pressure and supplies the tool perfectly with
lubricating oil.
If necessary clean the unit with a moist cloth.
Do not use abrasive or aggressive chemicals as benzene or thinner, which
may dissolve plastic parts.
Do not allow liquids to enter the unit and never immerse it into liquids. Water
in the compressed air inlet can damage the machine. Therefore it is recom-
mended to drain the air lines and the compressor regularly! The air filters
should be cleaned at least once a week.

13
Operation
Lubrication
Pneumatic tools have to be lubricated always sufficiently. This is done
continuously and safest by using an oil-fog lubricator. If the oiler is mounted
centrally at the compressor or mounted firmly at the end of the compressed-air
pipe installation, use only a hose with a length of max. 10 m. If the hose is longer,
the nebulisation disappears in the air. The oil floats inside the hose and does not
arrive at the air tool.
Oiler Setting:
Hose up to 5 m every 2 min. 1 drop
Hose up to 10 m always per min. 1 drop
If you do not have an oiler at yours disposal, please put a few drops of oil into the
compressed-air connection before every machine usage. Lubricate the air nibbler
once more after use, especially if you do not operate the unit for a long time.
Further maintenance work is not necessary.
Suggested Components for safe Operation
Storing
After use place all parts of the kit back in the transport box.
Store the unit in dust and dirt-free location, between 10°C and 30°C and keep
the unit out of reach of children and persons in need of supervision.
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
1. Air Nibbler 2. Quick Coupling Adaptor
3. Pneumatic Pipe with Quick Couplers at both sides
4. Quick Coupling Adaptor 5. Quick Coupling
6. Valve 7. Oil-fog Lubricator
8. Pressure Regulator 9. Filter Unit
10. Air Source (Compressor)
5.

14
Technische Daten | Technical Data
Betriebsdruck 6,0 bar Operating Pressure
Max. Betriebsdruck 6,2 bar Max. Operating
Pressure
Luftverbrauch 170 l/min Air Consumption
Materialstärke bis max. 1,2 mm Max. Material Thickness
Kleinster Schnittradius Ø 5,5 mm Tightest Radius
Schnittspurbreite 5,5 mm Cutting Track Width
Bohrung für Innenaus-
schnitt 14 mm Pilot Hole for Inside Cuts
Leerlaufgeschwindigkeit 3.500 rpm Idling Speed
Gewicht 833 g Weight
Hand-Arm-Vibration 2,24 m/s2Hand Arm Vibration
Schalldruckpegel
Schallleistungspegel
LwA,d = 77 dB (A)
LpA,d = 88 dB (A)
K = 3 db (A)
Sound Pressure Level
Sound Power Level
Druckluftanschluss ¼” Air Connection

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Druckluftknabber
Air Nibbler
Artikel Nr. 80 01 55
Article No. 80 01 55
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN ISO 11148-11:2011
Hagen, den 29. November 2016
Hagen, 29th of November, 2016
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 11/16
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal