Westfalia M1Q - 06 - 80T User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105708

Stichsäge
M1Q – 06 – 80T
A
rtikel Nr. 48 37 19
Jig Saw
M1Q – 06 – 80T
A
rticle No. 48 37 19
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Eine Stichsäge ist unerlässliches Werkzeug für Kurvenschnitte in Holz, sie ist
aber auch für zahlreiche andere Einsatzzwecke geeignet.
Wichtig für ein optimales Arbeitsergebnis ist die Verwendung des passenden
Sägeblattes, deren Zahnung und Dimensionierung für den gewünschten
Einsatzbereich ausgelegt ist. Bei Querschnitten in Massivholz und bei
Spanplatten sind fein gezahnte Sägeblätter die richtige Wahl. Bei Schnitten längs
zu Holzfaser sollten gröber gezahnte Blätter verwendet werden. Bei engen
Schnittradien sollte das Sägeblatt möglichst schmal sein. Auch Nichteisenmetalle,
Keramik und Kunststoffe lassen sich mit Spezialsägeblättern schneiden.
Ihre neue Stichsäge lässt sich mit allen „Einnockenschaft“ Stichsägeblattern und
„Universalschaft“ Stichsägeblättern ausrüsten.
Einnockenschaft Sägeblatt
Universalschaft Sägeblatt
A jigsaw is a tool essential for curved cuts into wood, but it is also suitable for
many other types of use.
It is very important to use an appropriate saw blade to achieve an optimal work
result. Toothing and dimensioning of the saw blade must be laid out for the
respective type of use. Fine-toothed saw blades are right for cross sections of
flake boards and solid wood. Coarser-toothed saw blades are the right choice for
sections lengthwise to the wood fiber. If the section radius is very tight, the saw
blade should be very narrow. With special saw blades, you can cut non-ferrous
metals, ceramics and plastics as well.
You can equip your new jig saw with every “T-shank” saw blades and with any “U-
shank” saw blades.
T-Shank saw blade
U-Shank saw blade
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
12
1
2
3 4
6
7
8
11 10
5
9
Übersicht
|
Overvie
w

IV
1 Ein / Aus Schalter On/Off Switch
2 Pendelhubeinstellung Pendulum Stroke Adjustment
3 Plexiglaskappe Perspex Cap
4 Kunststoffgleitplatte Socket Plate
5 Absauganschluss Connecting Piece
6 Hubzahleinstellung Stroke Rate Adjustment
7 Sägeblattaufnahme Saw Blade Collet
8 Pendelhub und Führungsrolle Pendulum Stroke and Guide Pulley
9 Parallelanschlagsbefestigung Guide Bar Attachment
10 Parallelanschlag Guide Bar
11 Sechskantschlüssel, Größe 4mm Hexagonal Wrench, Size 4mm
12 Sechskantschlüssel, Größe 3mm Hexagonal Wrench, Size 3mm
Übersicht
|
Overvie
w

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Werkzeug einsetzen...............................................................................Seite 2
Ein-/Ausschalten ....................................................................................Seite 2
Hubzahlvorwahl......................................................................................Seite 3
Einstellen des Pendelhubs.....................................................................Seite 3
Der Schrägschnitt...................................................................................Seite 3
Staubabsaugung ....................................................................................Seite 4
Parallelanschlag .....................................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Explosionszeichnung..............................................................................Seite 9
Teileliste .................................................................................................Seite 11
Inserting the Tools..................................................................................Page 5
Switch On/Off .........................................................................................Page 5
Stroke Rate Preselection........................................................................Page 6
Adjustment of Pendulum ........................................................................Page 6
Bevel Cut................................................................................................Page 6
Dust Removal.........................................................................................Page 7
Guide Bar ...............................................................................................Page 7
Technical Data .......................................................................................Page 8
Explosion Drawing..................................................................................Page 9
Part List ..................................................................................................Page 11

2
Inbetriebnahme
Holzstäube können gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie
beim Arbeiten eine Staubschutzmaske. Lesen Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit die beiliegenden Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät benutzen.
Werkzeug einsetzen
Vor dem Einsetzen des Sägeblattes muss
die Kunststoffkappe von der
Werkzeugaufnahme abgenommen werden.
Gehen Sie dabei wie auf dem Foto
dargestellt vor. Ziehen Sie den hinteren Teil
leicht auseinander und schieben dann die
Kappe nach vorn.
Um das Stichsägeblatt einsetzen zu können
müssen zuerst die Inbusschrauben in der
Werkzeugaufnahme (7) gelöst werden. Verwenden Sie dazu den im
Lieferumfang befindlichen Sechskantschlüssel (12). Führen Sie danach das
Stichsägeblatt bis zum Anschlag in die Aufnahme ein. Ziehen Sie beide
Inbusschrauben wieder fest. Unterhalb der Aufnahme befindet sich ein Rad
mit einer umlaufenden Nut (8). Achten Sie darauf, dass sich das Sägeblatt
nach dem Einbau in dieser Nut befindet.
Achtung: Nach einem Schnitt kann das Sägeblatt durch die Reibung sehr heiß
werden. Achten Sie beim Ausbau des Sägeblattes darauf. Schützen Sie sich
gegebenenfalls durch Tragen von Schutzhandschuhen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild auf der Maschine übereinstimmen. Mit 230V
gekennzeichnete Geräte können auch an 220V – 240V betrieben werden.
Ein-/ Ausschalten
Zum Einschalten der Säge schieben Sie den Schalter (1) nach vorn, bis der
Schaltknopf einrastet.

3
Inbetriebnahme
Durch leichten Druck auf den hinteren Teil des Schiebeschalters springt der
Schalter in die Aus-Position zurück.
Hubzahlvorwahl
Die Hubzahl des Sägeblattes ist variabel und kann mit dem Drehrad (6) an der
Rückseite der Maschine eingestellt werden. Die erforderliche Hubzahl des
Sägeblattes ist vom Werkstoff und vom verwendeten Sägeblatt abhängig und
sollte durch praktischen Versuch ermittelt werden.
Einstellen des Pendelhubs
Der Pendelhub wird mittels des Schalters (2) schräg unterhalb des Ein-
/Ausschalters (1) eingestellt. Der Pendelhub versetzt das Sägeblatt in eine
horizontale Pendelbewegung. Bei Stufe Iist diese Pendelbewegung am
kleinsten, bei Stufe IV am größten. Um den Spanauswurf zu erleichtern, wird
bei der Abwärtsbewegung das Sägeblatt nach hinten gedrückt. Dadurch
erhöht sich die Schnittgeschwindigkeit bei Längsschnitten und es ist weniger
Kraft beim Sägen notwendig. Zusätzlich erhöht sich die Standzeit des
Sägeblattes. Eingesetzt werden kann der Pendelhub nur bei Holz oder
ähnlichen Materialien, niemals bei Metallen.
Vorsicht: Durch die zusätzliche vertikale Bewegung reißen die Schnittkanten
etwas mehr aus, als beim Arbeiten ohne Pendelhub. Besonders die
Beschichtung von Holzplatten neigt aufgrund ihrer spröden Struktur zum
Ausfransen, wenn mit zugeschaltetem Pendelhub gesägt wird.
Der Schrägschnitt
Durch Abwinkeln der Grundplatte können
Sie mit der Stichsäge Schrägschnitte bis 45°
schneiden. Entfernen Sie dazu wie auf Seite
2 beschrieben zuerst den Plexiglasschutz.
Zum Verstellen der Grundplatte lösen sie mit
Hilfe des mitgelieferten 4mm Sechskantschlüssels die Inbusschraube (Siehe
Abbildung) oberhalb der Grundplatte. Nach dem Lösen schieben Sie die
Grundplatte leicht nach vorn, bis sich die Schraube nicht mehr in der Nut

4
Inbetriebnahme
befindet. Jetzt können Sie die Grundplatte auf den von Ihnen gewünschten
Winkel einstellen und durch Anziehen der Inbusschraube in der Stellung
fixieren.
Staubabsaugung
Die Stichsäge kann über das Absaugrohr (5) mit einer Staubabsauganlage
oder mit einem Staubsauger verbunden werden. Am effektivsten arbeitet die
Absaugung, wenn die Plexiglaskappe (3) aufgesetzt ist. Verwenden Sie, wenn
möglich, immer eine Staubabsaugung oder wenn dies nicht geht eine
Staubschutzmaske zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Parallelanschlag
Zur Schnittführung parallel zu einer
Holzkante verwenden Sie den
mitgelieferten Anschlag (10).
Führen sie den Anschlag von
rechts oder links durch die beiden
Öffnungen in der Grundplatte. Mit Hilfe der Zentimeterskala auf dem Anschlag
können Sie den Abstand zwischen Anschlagbügel und Sägeblatt einstellen.
Zum Einstellen dienen zwei Markierungen auf der Grundplatte. Orientieren Sie
sich an der linken Markierung wenn sich der Anschlag auf der rechten Seite
befindet und an der rechten Markierung, wenn sich der Anschlag auf der
anderen Seite befindet (siehe Abbildung links). Mit dem 3mm
Sechskantschlüssel fixieren Sie den Anschlag in der gewünschten Position.
Wartung und Reinigung
Trennen Sie die Maschine bei allen Reinigungsarbeiten vom Stromnetz!
Reinigen Sie die Maschine nach jedem Einsatz mit einem Handfeger und
einem Tuch von Holzstäuben. Insbesondere die Belüftungsöffnungen des
Motors sind regelmäßig zu reinigen. Setzen sich diese zu, kann es zu einer
Überhitzung des Motors kommen.
Lassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten nur durch einen qualifizierten
Fachmann durchführen oder wenden Sie sich an den Westfalia Service.

5
Initiation
Wood dusts can be harmful to your health. Wear a dust mask
while working. Read the safety notes attached for your own
safety.
Inserting a Tool
Before inserting a saw blade the plastic cap
of the tool retainer must be removed. Proceed
here as shown on the photo. Disperse slightly
the rear and then push the cap forward.
First loosen the socket screws in the tool
retainer (7) before inserting the saw blade.
For that, you can use the hexagonal wrench
delivered (12). Then insert the saw blade into
the retainer as far as it will go. There is a
wheel with a circulating socket below the retainer (8). Make sure that the saw
blade is in this socket after installation.
Please note: The saw blade will be very hot after cutting due to friction. Pay
attention for that when removing the saw blade. Protect yourself with
protective gloves if necessary.
Start-Up
Please note the power supply voltage. Make sure that the voltage on the name plate of
the power supply complies with the power supply voltage of your power source. Units
marked with 230V can be operated with 220V - 240V.
Turning On/Off
Slide the push button (1) forward until it will engage to turn on the saw. Press
slightly on the rear of the button and it will return in turn-off-position.