Westfalia M1Q - 06 - 80T User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 105708

Stichsäge
M1Q – 06 – 80T
A
rtikel Nr. 48 37 19
Jig Saw
M1Q – 06 – 80T
A
rticle No. 48 37 19
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Eine Stichsäge ist unerlässliches Werkzeug für Kurvenschnitte in Holz, sie ist
aber auch für zahlreiche andere Einsatzzwecke geeignet.
Wichtig für ein optimales Arbeitsergebnis ist die Verwendung des passenden
Sägeblattes, deren Zahnung und Dimensionierung für den gewünschten
Einsatzbereich ausgelegt ist. Bei Querschnitten in Massivholz und bei
Spanplatten sind fein gezahnte Sägeblätter die richtige Wahl. Bei Schnitten längs
zu Holzfaser sollten gröber gezahnte Blätter verwendet werden. Bei engen
Schnittradien sollte das Sägeblatt möglichst schmal sein. Auch Nichteisenmetalle,
Keramik und Kunststoffe lassen sich mit Spezialsägeblättern schneiden.
Ihre neue Stichsäge lässt sich mit allen „Einnockenschaft“ Stichsägeblattern und
„Universalschaft“ Stichsägeblättern ausrüsten.
Einnockenschaft Sägeblatt
Universalschaft Sägeblatt
A jigsaw is a tool essential for curved cuts into wood, but it is also suitable for
many other types of use.
It is very important to use an appropriate saw blade to achieve an optimal work
result. Toothing and dimensioning of the saw blade must be laid out for the
respective type of use. Fine-toothed saw blades are right for cross sections of
flake boards and solid wood. Coarser-toothed saw blades are the right choice for
sections lengthwise to the wood fiber. If the section radius is very tight, the saw
blade should be very narrow. With special saw blades, you can cut non-ferrous
metals, ceramics and plastics as well.
You can equip your new jig saw with every “T-shank” saw blades and with any “U-
shank” saw blades.
T-Shank saw blade
U-Shank saw blade
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
12
1
2
3 4
6
7
8
11 10
5
9
Übersicht
|
Overvie
w

IV
1 Ein / Aus Schalter On/Off Switch
2 Pendelhubeinstellung Pendulum Stroke Adjustment
3 Plexiglaskappe Perspex Cap
4 Kunststoffgleitplatte Socket Plate
5 Absauganschluss Connecting Piece
6 Hubzahleinstellung Stroke Rate Adjustment
7 Sägeblattaufnahme Saw Blade Collet
8 Pendelhub und Führungsrolle Pendulum Stroke and Guide Pulley
9 Parallelanschlagsbefestigung Guide Bar Attachment
10 Parallelanschlag Guide Bar
11 Sechskantschlüssel, Größe 4mm Hexagonal Wrench, Size 4mm
12 Sechskantschlüssel, Größe 3mm Hexagonal Wrench, Size 3mm
Übersicht
|
Overvie
w

1
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
Werkzeug einsetzen...............................................................................Seite 2
Ein-/Ausschalten ....................................................................................Seite 2
Hubzahlvorwahl......................................................................................Seite 3
Einstellen des Pendelhubs.....................................................................Seite 3
Der Schrägschnitt...................................................................................Seite 3
Staubabsaugung ....................................................................................Seite 4
Parallelanschlag .....................................................................................Seite 4
Technische Daten ..................................................................................Seite 8
Explosionszeichnung..............................................................................Seite 9
Teileliste .................................................................................................Seite 11
Inserting the Tools..................................................................................Page 5
Switch On/Off .........................................................................................Page 5
Stroke Rate Preselection........................................................................Page 6
Adjustment of Pendulum ........................................................................Page 6
Bevel Cut................................................................................................Page 6
Dust Removal.........................................................................................Page 7
Guide Bar ...............................................................................................Page 7
Technical Data .......................................................................................Page 8
Explosion Drawing..................................................................................Page 9
Part List ..................................................................................................Page 11

2
Inbetriebnahme
Holzstäube können gesundheitsschädlich sein. Tragen Sie
beim Arbeiten eine Staubschutzmaske. Lesen Sie zu Ihrer
eigenen Sicherheit die beiliegenden Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Gerät benutzen.
Werkzeug einsetzen
Vor dem Einsetzen des Sägeblattes muss
die Kunststoffkappe von der
Werkzeugaufnahme abgenommen werden.
Gehen Sie dabei wie auf dem Foto
dargestellt vor. Ziehen Sie den hinteren Teil
leicht auseinander und schieben dann die
Kappe nach vorn.
Um das Stichsägeblatt einsetzen zu können
müssen zuerst die Inbusschrauben in der
Werkzeugaufnahme (7) gelöst werden. Verwenden Sie dazu den im
Lieferumfang befindlichen Sechskantschlüssel (12). Führen Sie danach das
Stichsägeblatt bis zum Anschlag in die Aufnahme ein. Ziehen Sie beide
Inbusschrauben wieder fest. Unterhalb der Aufnahme befindet sich ein Rad
mit einer umlaufenden Nut (8). Achten Sie darauf, dass sich das Sägeblatt
nach dem Einbau in dieser Nut befindet.
Achtung: Nach einem Schnitt kann das Sägeblatt durch die Reibung sehr heiß
werden. Achten Sie beim Ausbau des Sägeblattes darauf. Schützen Sie sich
gegebenenfalls durch Tragen von Schutzhandschuhen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie die Netzspannung. Die Spannung der Stromquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild auf der Maschine übereinstimmen. Mit 230V
gekennzeichnete Geräte können auch an 220V – 240V betrieben werden.
Ein-/ Ausschalten
Zum Einschalten der Säge schieben Sie den Schalter (1) nach vorn, bis der
Schaltknopf einrastet.

3
Inbetriebnahme
Durch leichten Druck auf den hinteren Teil des Schiebeschalters springt der
Schalter in die Aus-Position zurück.
Hubzahlvorwahl
Die Hubzahl des Sägeblattes ist variabel und kann mit dem Drehrad (6) an der
Rückseite der Maschine eingestellt werden. Die erforderliche Hubzahl des
Sägeblattes ist vom Werkstoff und vom verwendeten Sägeblatt abhängig und
sollte durch praktischen Versuch ermittelt werden.
Einstellen des Pendelhubs
Der Pendelhub wird mittels des Schalters (2) schräg unterhalb des Ein-
/Ausschalters (1) eingestellt. Der Pendelhub versetzt das Sägeblatt in eine
horizontale Pendelbewegung. Bei Stufe Iist diese Pendelbewegung am
kleinsten, bei Stufe IV am größten. Um den Spanauswurf zu erleichtern, wird
bei der Abwärtsbewegung das Sägeblatt nach hinten gedrückt. Dadurch
erhöht sich die Schnittgeschwindigkeit bei Längsschnitten und es ist weniger
Kraft beim Sägen notwendig. Zusätzlich erhöht sich die Standzeit des
Sägeblattes. Eingesetzt werden kann der Pendelhub nur bei Holz oder
ähnlichen Materialien, niemals bei Metallen.
Vorsicht: Durch die zusätzliche vertikale Bewegung reißen die Schnittkanten
etwas mehr aus, als beim Arbeiten ohne Pendelhub. Besonders die
Beschichtung von Holzplatten neigt aufgrund ihrer spröden Struktur zum
Ausfransen, wenn mit zugeschaltetem Pendelhub gesägt wird.
Der Schrägschnitt
Durch Abwinkeln der Grundplatte können
Sie mit der Stichsäge Schrägschnitte bis 45°
schneiden. Entfernen Sie dazu wie auf Seite
2 beschrieben zuerst den Plexiglasschutz.
Zum Verstellen der Grundplatte lösen sie mit
Hilfe des mitgelieferten 4mm Sechskantschlüssels die Inbusschraube (Siehe
Abbildung) oberhalb der Grundplatte. Nach dem Lösen schieben Sie die
Grundplatte leicht nach vorn, bis sich die Schraube nicht mehr in der Nut

4
Inbetriebnahme
befindet. Jetzt können Sie die Grundplatte auf den von Ihnen gewünschten
Winkel einstellen und durch Anziehen der Inbusschraube in der Stellung
fixieren.
Staubabsaugung
Die Stichsäge kann über das Absaugrohr (5) mit einer Staubabsauganlage
oder mit einem Staubsauger verbunden werden. Am effektivsten arbeitet die
Absaugung, wenn die Plexiglaskappe (3) aufgesetzt ist. Verwenden Sie, wenn
möglich, immer eine Staubabsaugung oder wenn dies nicht geht eine
Staubschutzmaske zu Ihrer eigenen Sicherheit.
Parallelanschlag
Zur Schnittführung parallel zu einer
Holzkante verwenden Sie den
mitgelieferten Anschlag (10).
Führen sie den Anschlag von
rechts oder links durch die beiden
Öffnungen in der Grundplatte. Mit Hilfe der Zentimeterskala auf dem Anschlag
können Sie den Abstand zwischen Anschlagbügel und Sägeblatt einstellen.
Zum Einstellen dienen zwei Markierungen auf der Grundplatte. Orientieren Sie
sich an der linken Markierung wenn sich der Anschlag auf der rechten Seite
befindet und an der rechten Markierung, wenn sich der Anschlag auf der
anderen Seite befindet (siehe Abbildung links). Mit dem 3mm
Sechskantschlüssel fixieren Sie den Anschlag in der gewünschten Position.
Wartung und Reinigung
Trennen Sie die Maschine bei allen Reinigungsarbeiten vom Stromnetz!
Reinigen Sie die Maschine nach jedem Einsatz mit einem Handfeger und
einem Tuch von Holzstäuben. Insbesondere die Belüftungsöffnungen des
Motors sind regelmäßig zu reinigen. Setzen sich diese zu, kann es zu einer
Überhitzung des Motors kommen.
Lassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten nur durch einen qualifizierten
Fachmann durchführen oder wenden Sie sich an den Westfalia Service.

5
Initiation
Wood dusts can be harmful to your health. Wear a dust mask
while working. Read the safety notes attached for your own
safety.
Inserting a Tool
Before inserting a saw blade the plastic cap
of the tool retainer must be removed. Proceed
here as shown on the photo. Disperse slightly
the rear and then push the cap forward.
First loosen the socket screws in the tool
retainer (7) before inserting the saw blade.
For that, you can use the hexagonal wrench
delivered (12). Then insert the saw blade into
the retainer as far as it will go. There is a
wheel with a circulating socket below the retainer (8). Make sure that the saw
blade is in this socket after installation.
Please note: The saw blade will be very hot after cutting due to friction. Pay
attention for that when removing the saw blade. Protect yourself with
protective gloves if necessary.
Start-Up
Please note the power supply voltage. Make sure that the voltage on the name plate of
the power supply complies with the power supply voltage of your power source. Units
marked with 230V can be operated with 220V - 240V.
Turning On/Off
Slide the push button (1) forward until it will engage to turn on the saw. Press
slightly on the rear of the button and it will return in turn-off-position.

6
Initiation
Stroke Rate Preselection
The stroke rate of the saw blade is variable and can be adjusted with a rotating
wheel (6) on the back of the unit. The required stroke rate of the saw blade
depends on the material and the saw blade used. You should find it out by
testing in practice.
Adjustment of Pendulum
The pendulum is adjusted with the switch (2) located slant below the On/Off
switch. The pendulum gives the saw blade a horizontal pendulousness. The
smallest pendulum is at level Iand the biggest at level IV. When moving
downwards, the saw blade is pushed backwards to ease the throw-off of the
splints. Because of this the cutting speed for longitudinal sections rises and
less power is needed while sawing. Furthermore, the lifetime of a saw blade is
increased. The pendulum can only be used for wood or similar materials and
not for metallic materials.
Note: Because of the additional vertical movement, the cutting edges will be
torn out more as if working without pendulum. The surface coatings of wood
plate especially tend to fray because of their refractory structure when working
with additional pendulum.
The Bevel Cut
You can make bevel cuts to 45° with this saw if you angle the base plate. First,
remove the plastic cap as described on Page
2. Loosen the socket screw with the 4 mm
hexagonal wrench delivered (see picture) to
adjust the base plate. After loosening, push
the base plate slightly forward until the screw
is no longer in the slot. Now you can adjust
the base plate to the angle desired and you
can fix it in that position by tightening the socket screw.

7
Initiation
Dust Removal
The jigsaw can be connected with a dust removal or a vacuum cleaner via a
suction pipe (5). The suction shows the best results when the plastic cap is put
on (3). Always use a dust removal, if possible, or at least a dust mask for your
own safety.
Guide Bar
Use the bar delivered (1) for a cutting guide parallel to a wood edge. Insert the
bar from left or right through the
two openings in the base plate.
You can adjust the distance
between bar hanger and saw
blade by using the centimetre
scale on the bar. There are two
marks for adjustment on the base plate. Look about the left mark if the bar is
on the right side and vice versa (see left picture). You can fix the bar in the
desired position with the 3 mm hexagonal wrench.
Maintenance and Cleaning
While cleaning, always disconnect the unit from the power supply.
After every use clean the unit of wood dusts with a hand brush or a cloth. You
must particularly clean regularly the air exhaust of the engine. The engine can
overheat if the exhausts are closed.
Maintenance and repair work can only done by a qualified technician. You can
also contact the Westfalia Service.

8
Technische Daten
|
Technical Data
Netzspannung 220 – 240V~ Power supply
Frequenz 50Hz Frequency
Nennleistung 710W Power consumption
Hubzahl 500 – 3000min-1 Stroke rate
Schnittleistung Holz 80mm Cutting rate Wood
Schnittleistung Metall 10 mm Cutting rate Metal
Gewicht 2,8 kg Weight
A-bewerteter
Geräuschpegel A-Weighted noise level
Schalldruckpegel 92,7dB Sound pressure level
Schallleistungspegel 105,7dB Sound power level
Typischer bewerteter Typical weighted
Effektiv-
Beschleunigungswert 4,95m/s2acceleration
Zubehör Accessory
1 Staubabsaugadapter 1 Dust adapter
1 Parallelanschlag 1 Guide bar
2 Sechskantschlüssel 2 Hexagonal wrench

9
Zeichnun
g
|
Drawin
g

10
Zeichnun
g
|
Drawin
g

11
Teileliste
|
Part List
Nr./No. Teile Part
1 Lagerhülse shock-proof ring
2 Lager 607 bearing 607
3 Rotor rotor
4 Knauf linker Teil left housing
5 Lager 609 bearing 609
6 Netzleitung cable
7 Getriebegehäuse hinten middle housing
8 Staubabsaugadapter dust adaptor
9 Schalter Pendelhub knob
10 Feder spring
11 Achse block axle
12 Stift position pin
13 Abstandshalter open spacer 5
14 Fixierstift position axle
15 Unterlegscheibe washer
16 zentrale Achse center direction axle
17 Hauptachse main axle
18 Unterlegscheibe washer
19 Lager HK 0810 bearing HK0810
20 Getrieberad gear
21 Pendelhubantrieb pendulum bent hook
22 Unterlegscheibe washer
23 Führungsplatte balance block
24 Führungspinn position pin
25 Excenter eccentric block
26 Federscheibe 5 spring washer 5
27 Schraube M4x12 bolt M4x12
28 Achse Excenter eccentric axle
29 Unterlegscheibe washer
30 Nadellager K0607 needle roller K0607
31 Nadellagerhülse needle roller cover
32 Getriebedichtung sealing ring
33 Seegering block ring for axle 8
34 Schutzkappe transparent guard cover
35 Sägebblattschutz protection steel wire
36 Schraube M4x15 bolt M4x15
37 Schraube ST4x15 bolt ST4x15
38 Pendelhubmechanik pendulum stand
39 Führungsrolle guide wheel
40 Fixierstift Pendelhub position axle for stand
41 Achse Führungsrolle axle for guide wheel
42 Klemmring 3 open spacer 3

12
Teileliste
|
Part List
43 vorderes Getriebegehäuse front housing
44 Feder reposition spring
45 Führungsachse direction axle
46 Gummi Anschlag rubber block
47 Positionierungsachse direction axle for balance block
48 Klemmring block ring for hole 16
49 Unterlegscheibe washer
50 Gummiring rubber ring
51 Führungshülse leading cover
52 Hubstößel reciprocating shank
53 Führungsschienen reposition spring washer
54 Führungsblock position block
55 obere Gleithülse back leading cover
56 Gleitsteg slide gutter
57 Sekkopfschraube suck head bolt
58 Staubschutzkappe windshield
59 Stator stator
60 Kondensator capacitor
61 Schraube St4x25 bolt ST4x25
62 Schraube ST4x16 bolt ST4x16
63 Knauf rechter Teil right housing
64 Motorgehäuse middle housing
65 Hubzahlelektronik PCB
66 Zugentlastung cable holder
67 Knickschutz cable protector
68 Kohlenhalterung brush holder
69 Kohlebürsten carbon brush
70 Andruckfeder coling spring
71 Schalter switch
72 Schaltstange switch connection shank
73 Schaltmechanismus switch stand
74 Schieber rear cover
76 Grundplatte base plate
77 Schraube M4x10 hex bolt M4x10
78 Gleitplatte base supporting plate
79 Senkkopfschrauben M4x10 suck head bolt M4x10
80 Andruckplatte press plate
81 Schraube M5x12 hex bolt M5x12

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Stichsäge Modell M1Q-06-80T
Artikel Nr. 48 37 19
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
2006/42/EG Maschinen
und deren Änderungen festgelegt sind.
Für die Konformitätsbewertung wurden folgende Dokumente herangezogen:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-2-11:2003+A11+A1, EN 60745-1:2009
Hagen, den 27. Oktober 2009
(Thomas Klingbeil, Qualitätsbeauftragter)
We, the Westfalia Werkzeugcompany GmbH,
Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
declare by our own responsibility that the product
Jig Saw Model M1Q-06-80T
Article No. 48 37 19
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives
2004/108/EC Electromagnetic Compatibility (EMC)
2006/42/EC Machinery
and their amendments.
For the evaluation of conformity, the following documents were consulted:
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008
EN 60745-2-11:2003+A11+A1, EN 60745-1:2009
Hagen, October 27th, 2009
(Thomas Klingbeil, QA Representative
EG-Konformitätserklärun
g
EC-Declaration of Conformit
y

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 10/09
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.