Westfalia 85 91 93 User manual

Futtermühle
Feed Mill
Art. 85 91 93
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza

2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.

3
1
2
3
4
5
6
7
8

4
Deutsch
English
1
Einfüllbehälter
Filling Bin
2
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
3
Motoreinheit
Motor Unit
4
Schnellverschluss
Quick Lock
5
Auffangbehälter
Collecting Bin
6
Sieb 1,5 mm Durchmesser
Mesh 1.5 mm Diameter
7
Sieb 3,0 mm Durchmesser
Mesh 3.0 mm Diameter
8
Sieb 4,0 mm Durchmesser
Mesh 4.0 mm Diameter
9
Abdeckhaube (o. Abb.)
Dust Cover (w/o fig.)
Français
Nederlands
1
Bac de remplissage
Bak vullen
2
Bouton ON / OFF
Aan / uit knop
3
Unité moteur
Motorische eenheid
4
Verrouillage rapide
Snel slot
5
Bac de collecte
Verzamelbak
6
Maille de 1,5 mm de diamètre
Gaas 1,5 mm doorsnee
7
Maille de 3,0 mm de diamètre
Gaas 3,0 mm diameter
8
Maille de 4,0 mm de diamètre
Maaswijdte 4,0 mm diameter
9
Couvercle anti-poussière (sans fig.)
Stofkap (zonder afb.)

5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder
bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrer Gegend mit der auf dem
Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Das Gerät ist kein Spielzeug und gehört nicht in Kinderhände. Lassen Sie das
eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt und halten Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern und von zu beaufsichtigenden Personen. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz bestimmt. Das Gerät
darf nur in geschlossenen Räumen im Haushalt und für ähnliche Zwecke
verwendet werden, wie in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros sowie in
anderen gewerblichen Bereichen und in landwirtschaftlichen Anwesen.
Außerdem darf das Gerät von Gästen im Hotel, in Motels und anderen
Wohneinrichtungen sowie in Frühstückspensionen verwendet werden.
Zweckentfremden Sie das Gerät nicht. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Tragen Sie bei der Arbeit Gehörschutz.
Verwenden Sie die Futtermühle gemäß dieser Bedienungsanleitung
und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich zum Mahlen
von Schrot, Hülsenfrüchte und weiteren Zutaten für Tierfutter.
Mahlen Sie keine anderen Gegenstände, Zutaten oder Ge-
fahrenstoffe in der Futtermühle.
Betreiben Sie die Futtermühle niemals ohne Inhalt.
Halten Sie alle Teile des Gerätes und den Arbeitsplatz sauber.
Betreiben Sie die Futtermühle nur auf einem festen und sicheren Boden.
Betreiben Sie die Futtermühle nur unter Aufsicht.
SICHERHEITSHINWEISE

6
Überprüfen Sie die Futtermühle und die elektrischen Anschlüsse auf
Beschädigungen und benutzen Sie die Futtermühle nicht, wenn der Motor
oder das Kabel beschädigt wurde.
Vergewissern Sie sich, dass die Futtermühle ausgeschaltet ist, bevor Sie den
Netzstecker mit der Steckdose verbinden.
Arbeiten Sie nicht mit der Futtermühle wenn Ihre Reaktionsfähigkeit durch
Genuss von Alkohol, Medikamenten, Drogen, durch Krankheiten sowie
Müdigkeit beeinträchtigt ist.
Bewegen oder Transportieren Sie die Futtermühle nicht, wenn diese
eingeschaltet ist.
Schützen Sie die Futtermühle vor eindringender Feuchtigkeit und tauchen Sie
diese nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Halten Sie die Futtermühle von explosionsgefährdeten Orten fern.
Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Motors nach dem Ausschalten.
Schalten Sie bei Nichtgebrauch und nach Beendigung der Arbeit sowie bei der
Wartung immer zuerst die Futtermühle aus und ziehen dann den Netzstecker.
Im Falle einer Beschädigung oder Fehlfunktion schalten Sie die Futtermühle
sofort aus und benutzen Sie diese nicht mehr.
Tragen Sie den Futtermühle niemals am Kabel. Halten Sie das Kabel fern von
heißen, scharfen oder beweglichen Teilen.
Tragen Sie keinen Schmuck und nicht zu weite Kleidung. Binden Sie lange
Haare fest.
Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere
Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.
Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.

7
Aufstellen der Futtermühle
Suchen Sie sich zum Betrieb der Futtermühle einen geeigneten, trockenen
Arbeitsplatz aus. Betreiben Sie die Futtermühle nur auf einer harten und
ebenen Unterlage.
Stellen Sie sicher, dass die Futtermühle ausreichend weit entfernt von
Wänden und anderen Gegenständen steht.
Halten Sie die Futtermühle immer trocken. Die Umgebungstemperatur sollte
0 – 40° C betragen.
Packen Sie die Futtermühle aus und halten Sie die Verpackungsmaterialien
von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!
Hinweise
Verwenden Sie nur reines Mahlgut, ohne Schmutz und Steinchen, sonst kann
das Mahlwerk beschädigt werden.
Betreiben Sie die Futtermühle nicht ohne Inhalt.
Verwenden Sie nur trockenes Mahlgut.
Mahlen Sie gemahlenes Tierfutter nicht ein zweites Mal.
Sicherheitsschalter
Achtung! Die Motoreinheit verfügt über zwei Kontakt-
Sicherheitsschalter.
Werden die Kontakt-Sicherheitsschalter nicht vollständig
nach unten gedrückt, funktioniert der Motor nicht. Das
Herunter- drücken erfolgt durch das feste Aufschrauben
des Siebes mithilfe der Flügel- muttern.
Stellen Sie sicher, dass die Kontakt-Sicherheitsschalter
nicht durch Staub und Schmutz blockiert werden.
Reinigen Sie die Schalter bei Bedarf.
BEDIENUNG

8
Aufbau und Benutzung
1. Drehen Sie die Motoreinheit (3) auf den Kopf und
befestigen Sie das gewünschte Sieb (6, 7 oder 8) an
der Motoreinheit mithilfe der Flügelmuttern.
Ziehen Sie beide Flügelmuttern gleichzeitig an und
stellen Sie sicher, dass die Flügelmuttern fest
angezogen sind, damit die Kontakt-
Sicherheitsschalter nach unten gedrückt werden.
2. Drehen Sie den Motor um und stellen Sie ihn auf den
Auffangbehälter (5).
3. Verriegeln Sie beide Teile mit den
Schnellverschlüssen (4).
4. Setzen Sie die Einfüllbehälter (1) auf die
Motoreinheit. Verriegeln Sie den Einfüllbehälter mit
dem beigefügten Montagematerial (Unterlegscheibe,
Sprengring, Flügelmutter).
5. Füllen Sie das Mahlgut in den Einfüllbehälter und
stülpen Sie die Ab- deckhaube über den
Einfüllbehälter, damit das Mahlgut beim Mahlen
nicht herausfällt.
6. Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie den EIN/AUS-
Schalter (2) zum Einschalten des Gerätes. Tragen Sie bei der Arbeit
Gehörschutz.
Sollte der Motor nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob die Flügelmuttern fest
aufgeschraubt sind, damit die Kontakt-Sicherheitsschalter betätigt sind.
7. Nach Beendigung der Arbeit schalten Sie erst den
Motor aus und entnehmen Sie dann das
gemahlene Tierfutter.
Berücksichtigen Sie die Auslaufzeit des Motors
nach dem Ausschalten.

9
Reinigung
Ziehen Sie immer erst den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
Reinigen Sie alle Teile der Futtermühle nach jedem Gebrauch und vor jeder
neuen Benutzung.
Reinigen Sie die Futtermühle nicht mit Wasser oder aggressiven Reinigern,
sondern nur mit einem trockenen bzw. leicht befeuchteten Tuch oder einer
weichen Bürste
Lagern Sie die Futtermühle an einem trockenen und vor Staub und Schmutz
geschützten Ort, fern von starker Sonneneinstrahlung.
Halten Sie die Futtermühle immer außerhalb der Reichweite von Kindern und
zu beaufsichtigenden Personen.
Technische Daten
Nennspannung: 230 V~
Frequenz: 50 Hz
Nennleistung: 600 W
Motordrehzahl im Leerlauf: 19000 min-1
Volumen Auffangbehälter: 15 l
Volumen Einfüllbehälter: 10 l
Abmessungen: 58 x 36 x 33 cm
Gewicht: 4,4 kg
Sieb-Lochdurchmesser: 1,5, 3, 4 mm
Schutzgrad: IPX3
Mahlleistung
1,5 mm Sieb: 70 kg/h
3,0 mm Sieb: 130 kg/h
4,0 mm Sieb: 180 kg/h

10
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Make sure the operating voltage stated on the type label corresponds to the
power mains available in your area.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
The unit is not a toy and does not belong in the hands of children. Never leave
the unit unsupervised when in use. Keep it out of reach of children or persons
in need of supervision. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the unit.
The unit is not intended for continuous professional operation. The unit is
intended to be used in closed rooms only and in similar applications such as:
staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; farm
houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments;
bed and breakfast type environments. The use in any other way is not
considered as intended use.
Wear hearing protection during operation.
Use the feed mill according to this manual and only for the intended
application, for grinding grist, pulses and other ingredients for
animal feed.
Do not mill any other items, ingredients or hazardous materials in the feed
mill.
Never operate the feed mill without ingredients.
Keep all parts of the feed mill and the work area clean.
Only operate the feed mill on a firm and safe ground.
Operate the feed mill only under supervision.
Check the feed mill and the electrical connections for damage and do not use
the feed mill, if the motor or the cable is damaged.
SAFETY NOTES

11
Ensure that the feed mill is switched off before disconnecting the power plug
from the wall outlet.
Do not use the feed mill when your reactivity is affected by alcohol
consumption, medication, drugs, illness or tiredness.
Do not move or transport the feed mill while operation.
Do not expose the feed mill to moisture and do not immerse the feed mill in
water or other liquids.
Keep the feed mill away from potentially explosive locations.
Consider the slow-down time of the feed mill after switching off.
Check the feed mill and the electrical connections for any damage and do not
use the tool if the feed mill or the cable is damaged.
Switch off the feed mill when the unit is not in use, after finishing work and
before undertaking maintenance and then disconnect the power cord from
the mains supply.
In the event of an electrical or mechanical malfunction, immediately switch
off the feed mill and do not use it further.
Do not carry the feed mill by the power cord. Keep the power cord away from
hot, sharp edges and moving parts.
Do not wear jewellery and loose clothing. Tie up long hair.
Do not disassemble the feed mill and do not try to repair it yourself. Have the
unit repaired by a professional or contact our customer support service.
Always use original replacement parts.
The unit is intended for use up to 2000 m above sea level.

12
Setting-up the Feed Mill
Select a suitable and dry work place for operating the feed mill. Only operate
the feed mill on a hard and level ground.
Make sure the feed mill is positioned at a sufficient distance from walls and
other objects during operation.
Keep the feed mill dry at any time. The ambient working temperature should
be from 0 – 40° C.
Carefully unpack the feed mill and keep packaging materials out of range of
children. There is danger of suffocation!
Hints
Only use pure grist for milling without dirt and stones. Otherwise the grinder
might be damaged.
Do not operate the feed mill when empty.
Only mill dry grist.
Do not mill already milled animal food a second time.
Safety Switches
Attention! The motor unit is equipped with two contact
safety switches.
If the contact safety switches are not fully pressed down,
the motor will not start up. The safety switches are fully
pressed down when the wing screws of the sieve are
tightly screwed on the unit.
Make sure the contact safety switches are not blocked by
dust and dirt. If necessary clean the safety switched
before use.
OPERATION

13
Assembling and Operating
1. Turn the motor unit (3) upside down and mount the desired mash (6, 7 or 8)
on the motor unit by using the wing screws.
Simultaneously screw the wing screws on the unit
and make sure the wing screws are tightly fastened.
By doing this the contact safety switches will be fully
pressed down.
2. Now turn around the motor unit and place the motor
unit on the collecting bin (5).
3. Lock both parts together with the quick locks (4).
4. Place the filling bin (1) on the motor unit. Lock the
filling bin with the included mounting material
(washer, retainer ring, wing nut).
5. Fill the grist into the filling bin and cover the filling bin
with the dust cover, in order to avoid spilling during
operation.
6. Insert the power plug into a wall socket and press the
ON/OFF switch (2) to switch on the feed mill. During
operation wear hearing protection.
If the motor does not function, please check if the wing
screws are tightly screwed on the unit, so the contact safety switches are
activated.
7. After finishing work switch off the motor unit and
remove the milled animal food.
Consider the slow-down time of the motor unit
after switching off.

14
Cleaning
First unplug the power plug before cleaning the feed mill.
Always clean all parts of the feed mill after each use and before each
operation.
Do not clean the feed mill with water or aggressive cleaner but only with a
dry cloth resp. a damp cloth or a soft brush.
Store the feed mill in a dry place and protect it from dust and dirt. Keep it
away from direct sunlight.
Keep the feed mill out of reach of children and persons in need of supervision.
Technical Data
Nominal Voltage: 230 V~
Frequency: 50 Hz
Nominal Power: 600 W
Motor Speed when Idle: 19000 min-1
Capacity Collecting Bin: 15 l
Capacity Filling Bin: 10 l
Dimensions: 58 x 36 x 33 cm
Weight: 4.4 kg
Mesh Hole Diameter: 1.5, 3, 4 mm
Degree of Protection: IPX3
Milling Capacity
1,5 mm Mesh: 70 kg/h
3,0 mm Mesh: 130 kg/h
4,0 mm Mesh: 180 kg/h

15
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Assurez-vous que la tension du secteur dans votre région corresponde à la
tension de fonctionnement indiquée sur la plaque signalétique.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales limitées
ne devraient pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et après
avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur sécurité.
L'appareil n'est pas un jouet et n’appartient pas dans les mains des enfants.
Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance et tenir hors de la portée des
enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Les enfants doivent
être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
L'appareil n'est pas conçu pour une utilisation commerciale continue.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'intérieur de la maison et à des fins
similaires, tels que les cuisines pour les salariés dans les magasins, bureaux et
autres espaces commerciaux et dans des propriétés agricoles. Il peut
également être utilisé par les clients à l'hôtel, motel et autres établissements
ainsi que B & B. Ne pas abuser de l'appareil. Toute autre utilisation est
considérée comme impropre.
Porter une protection auditive pendant le travail.
Utilisez le broyeur en conformité avec ce manuel et seulement dans
le domaine de prévu pour le broyage de la farine, de légumes et
d'autres ingrédients pour l'alimentation animale.
Ne pas broyer autres types d'objets, ingrédients ou les matières dangereuses
dans le broyeur pour fourrage.
Ne jamais utiliser le broyeur pour fourrage sans contenu.
Conservez toutes les pièces de l'équipement et de l'espace de travail propres.
Utilisez le broyeur pour fourrage uniquement sur un terrain solide et sûr.
Utilisez le broyeur seulement sous surveillance.
Vérifiez le moulin et les connexions électriques de tout dommage et ne pas
utiliser le moulin, si le moteur ou le câble est endommagé.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

16
Assurez-vous que le broyeur pour fourrage est éteint avant de brancher le
cordon d'alimentation à la prise murale.
Ne pas travailler avec le broyeur pour fourrage si votre capacité à réagir est
diminuée par la consommation d'alcool, de drogues, de médicaments ou
d'une maladie et de la fatigue.
Ne déplacez pas et ne transportez pas le broyeur pour quand il est en fonction.
Protéger le broyeur pour fourrage de l'humidité et ne pas plonger dans l'eau
ou d'autres liquides.
Gardez le broyeur pour fourrage à une distance des zones à risque d'explosion.
Considérez le temps de décélération du moteur après mise hors tension.
Toujours éteindre lorsqu'il n'est pas utilisé, après l'utilisation et lors de
l'entretien, le broyeur, puis débranchez le cordon d'alimentation.
En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, éteignez le broyeur
immédiatement et cesser d'utiliser immédiatement.
Ne transportez pas le broyeur jamais par le câble. Éloignez le cordon des
parties chaudes, des arêtes vives ou en mouvement.
Ne pas porter de bijoux, et éviter les vêtements amples. Attachez les cheveux
longs.
Ne pas ouvrir l'appareil et n'essayez pas de le réparer vous-même. Contactez
un technicien qualifiée ou notre service à la clientèle. Utilisez uniquement des
pièces de rechange d'origine.
L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2.000 mètres au-dessus du
niveau de la mer.

17
Installation de l'usine d'alimentation
Sélectionnez un lieu de travail approprié et sec pour faire fonctionner la
meunerie. N'utilisez la meunerie que sur un sol dur et plat.
Assurez-vous que la meunerie est positionnée à une distance suffisante des
murs et autres objets pendant le fonctionnement.
Gardez la meunerie sèche à tout moment. La température ambiante de travail
doit être comprise entre 0 et 40°C.
Déballez soigneusement la meunerie et gardez les matériaux d'emballage hors
de portée des enfants. Il y a danger d'étouffement !
Astuces
N'utilisez que du grain pur pour moudre sans saleté ni cailloux. Sinon, le
broyeur pourrait être endommagé.
Ne faites pas fonctionner la meunerie à vide.
Ne moudre que du grain sec.
Ne pas moudre une deuxième fois des aliments pour animaux déjà moulus.
Interrupteurs de sécurité
Attention! Le bloc moteur est équipé de deux
interrupteurs de sécurité à contact.
Si les interrupteurs de sécurité à contact ne sont pas
complètement enfoncés, le moteur ne démarrera pas. Les
interrupteurs de sécurité sont complètement enfoncés
lorsque les vis à ailettes du tamis sont fermement vissées
sur l'appareil.
Assurez-vous que les interrupteurs de sécurité à contact ne
sont pas bloqués par la poussière et la saleté. Si nécessaire,
nettoyez l'interrupteur de sécurité avant utilisation.
UTILISATION

18
Assemblage et fonctionnement
1. Retournez le bloc moteur (3) et montez la purée
souhaitée (6, 7 ou 8) sur le bloc moteur à l'aide des vis
à oreilles.
Vissez simultanément les vis à oreilles sur l'appareil et
assurez-vous que les vis à oreilles sont bien serrées. Ce
faisant, les interrupteurs de sécurité à contact seront
complètement enfoncés.
2. Maintenant, retournez le bloc moteur et placez le bloc
moteur sur le bac de récupération (5).
3. Verrouillez les deux pièces ensemble avec les verrous
rapides (4).
4. Placer le bac de remplissage (1) sur le bloc moteur.
Verrouillez le bac de remplissage avec le matériel de
montage fourni (rondelle, anneau de retenue, écrou à
oreilles).
5. Versez le grain dans le bac de remplissage et couvrez
le bac de remplissage avec le couvercle anti-poussière,
afin d'éviter tout renversement pendant le
fonctionnement.
6. Insérez la fiche d'alimentation dans une prise murale et appuyez sur
l'interrupteur MARCHE/ARRÊT (2) pour allumer la meunerie. Pendant le
fonctionnement, porter une protection auditive.
Si le moteur ne fonctionne pas, veuillez vérifier si les vis à ailettes sont bien
vissées sur l'unité, de sorte que les interrupteurs de sécurité à contact soient
activés.
7. Une fois le travail terminé, éteignez le bloc moteur
et retirez les aliments broyés pour animaux.
Tenez compte du temps de ralentissement du bloc
moteur après l'arrêt.

19
Nettoyage
Débranchez d'abord la fiche d'alimentation avant de nettoyer la meunerie.
Nettoyez toujours toutes les pièces de la meunerie après chaque utilisation et
avant chaque opération.
Ne nettoyez pas la meunerie avec de l'eau ou un nettoyant agressif mais
uniquement avec un chiffon sec resp. un chiffon humide ou une brosse douce.
Rangez la meunerie dans un endroit sec et protégez-la de la poussière et de la
saleté. Gardez-le à l'abri de la lumière directe du soleil.
Gardez la meunerie hors de portée des enfants et des personnes nécessitant
une surveillance.
Données techniques
Tension nominale : 230 V~
Fréquence : 50 Hz
Puissance nominale : 600 W
Vitesse du moteur au ralenti : 19 000 min-1
Capacité bac de récupération : 15 l
Capacité du bac de remplissage : 10 l
Dimensions : 58 x 36 x 33 cm
Poids : 4,4 kg
Diamètre du trou de maille : 1,5, 3, 4 mm
Degré de protection : IPX3
Capacité de fraisage
Maille 1,5 mm : 70 kg/h
Maille 3,0 mm : 130 kg/h
Maille 4,0 mm : 180 kg/h

20
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Controleer of de op het typeplaatje vermelde bedrijfsspanning overeenkomt
met het in uw regio beschikbare stroomnet.
Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en voor hun
veiligheid zijn ingelicht door een gekwalificeerd persoon.
Het apparaat is geen speelgoed en hoort niet thuis in de handen van kinderen.
Laat het apparaat tijdens gebruik nooit zonder toezicht achter. Houd het
buiten het bereik van kinderen of personen die toezicht nodig hebben.
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met
het apparaat spelen.
Het apparaat is niet bedoeld voor continu professioneel gebruik. De unit is
uitsluitend bedoeld voor gebruik in gesloten ruimten en voor vergelijkbare
toepassingen zoals: personeelskeukens in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels en andere
residentiële omgevingen; bed & breakfast-achtige omgevingen. Elk ander
gebruik wordt niet beschouwd als beoogd gebruik.
Draag gehoorbescherming tijdens het gebruik.
Gebruik de voermolen volgens deze handleiding en alleen voor de
beoogde toepassing, voor het malen van koren, peulvruchten en
andere ingrediënten voor diervoeders.
Maal geen andere artikelen, ingrediënten of gevaarlijke stoffen in de
voermolen.
Gebruik de voermolen nooit zonder ingrediënten.
Houd alle onderdelen van de voermolen en de werkruimte schoon.
Gebruik de voermolen alleen op een stevige en veilige ondergrond.
Bedien de voermolen alleen onder toezicht.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES