Westfalia 12 49 90 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108870

Mutternnietzange für M3, M4, M5, M6 Nieten
Artikel Nr. 12 49 90
Hand Nut Riveter for M3, M4, M5, M6 Rivets
Article No. 12 49 90
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
1 Setzdorn Mandrel
2 Aufdrehhülse Bushing
3 Werkzeugkopf Tool Head
4 Rückstellvorrichtung Mandrel Puller Knob
5 Abstandseinstellung Distance Thread
6 Feststellmutter Locking Nut
7 Handgriff Handle
8 Blindnietmutter (nicht im Lieferumfang) Rivet (not included)
9 Schlüssel Key
4
5
6
7
1
2
3
7
1 82 9
Übersicht
|
Overview

III
Sicherheitshinweise
|
Safet
y
Notes
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende Hinweise:
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Plastiktüten etc.
können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Halten Sie die Mutternnietzange außer Reichweite von Kindern und lassen Sie
die Zange nicht von Kindern oder sonstigen zu beaufsichtigenden Personen
benutzen. Seien Sie immer vorsichtig im Umgang mit der Zange.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine Reparaturversuche.
Das Gerät enthält keine durch Sie auswechselbaren oder zu reparierenden
Teile. Wenden Sie sich bei Problemen an unseren Kundenservice.
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
This manual belongs to the product. It contains important notes on
operating the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over
to a third party!
Dispose of the packaging materials carefully; the plastic bags may become
a deadly toy for children.
Keep the hand nut riveter out of reach of children and do not allow children
or persons in need of supervision to use the article. Always be careful when
using the riveter.
Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. It does not
contain parts serviceable by you. In the case of questions or problems, turn
to our customer support.

IV
Benutzen
|
Usin
g
Wählen Sie den
jeweiligen Setzdorn (1),
der zu der
Blindnietmutter (8)
passt.
Select the
corresponding mandrel
that is matching the rivet
(8) you want to place.
Öffnen Sie die
Handgriffe (7).
Schrauben Sie den
Setzdorn auf den
Werkzeugkopf (3).
Achtung Linksgewinde!
Open the handles (7) of
the tool.
Screw the mandrel into
the tool head (3).
Pay attention to the left
hand thread!
Verwenden Sie den
Schlüssel (9), um den
Setzdorn festzuziehen.
Use the key (9) to
tighten the mandrel.
Schrauben Sie die
Aufdrehhülse (2) auf den
Werkzeugkopf.
Achtung Linksgewinde!
Screw the bushing (2)
onto the tool head.
Pay attention to the left
hand thread!
Schrauben Sie die zu
verarbeitende
Blindnietmutter (8) so
weit wie möglich auf den
Setzdorn.
Screw the rivet (8) you
want to placer onto the
protruding mandrel as
far as it will go.
Setzen Sie die
Blindnietmutter in das
vorbereitete Loch und
drücken Sie die
Handgriffe unter
„normalem“ Druck
zusammen. Lassen Sie
die Handgriffe wieder
los.
Place the rivet into the
prepared hole and use
“normal” hand pressure
to squeeze the handles.
Release the handles.

V
Benutzen
|
Usin
g
Öffnen Sie die
Handgriffe und drehen
Sie die
Rückstellvorrichtung (4)
gegen den
Uhrzeigersinn, um den
Setzdorn von der
eingesetzten
Blindnietmutter zu lösen.
Release the handles
and disengage the
mandrel by rotating the
mandrel puller knob
counter clockwise.
Fetten Sie die
Aussparung der
Rückstellvorrichtung mit
geeignetem Schmierfett
für eine bessere
Gängigkeit.
Lubricate the groove in
the mandrel puller with
a suitable lubricant for
an easier operation.
Feinjustage
Drehen Sie die
Schraube der
Abstandseinstellung (5)
im Uhrzeigersinn, um
den Hebelweg des
Werkzeugs zu
verkürzen. Arretieren
Sie diese Position
mithilfe der
Feststellmutter (6).
Fine Adjustment
Turn the screw of the
distance thread (5)
clockwise to reduce the
lever stroke of the tool.
Use the locking nut (6)
to lock the tool in this
position.
6

VI
Benutzen
|
Usin
g
Reinigung, Wartung und Lagerung Cleaning, Maintenance and Storing
Reinigen Sie alle Teile der Muttern-
nietzange nur mit einem leicht
befeuchteten Tuch. Benutzen Sie
keine aggressiven Chemikalien, um
die Oberfläche nicht zu beschädigen.
Clean all parts of the hand nut riveter
with a lightly moistened cloth. Do not
use aggressive chemicals in order not
to damage the surfaces.
Ölen oder fetten Sie die Zange an den
Gelenken von Zeit zu Zeit mit etwas
Öl bzw. Schmierfett.
Oil or lubricate the hinges of the
riveter from time to time with oil resp.
lubricant.
Halten Sie alle Einzelteile stets
zusammen - am besten in der
mitgelieferten Schachtel. Lagern Sie
alle Teile an einem trockenen und vor
Staub und Schmutz geschützten Ort.
Preferably store the all parts together
in the delivered box and store the box
in a dry place that is protected from
dust and dirt.
Blindnietensortimente unterschiedlicher Abmessungen (M3, M4, M5, M6) erhalten
Sie z.B. bei Westfalia.
Rivets of various sizes (M3, M4, M5, M6) can be ordered from Westfalia.

VII
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 05/10
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services