Westfalia TMK-002 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106963

Bohrerschärfgerät
TMK-002
A
rtikel Nr. 96 51 94
Drill Bit Sharpener
TMK-002
A
rticle No. 96 51 94
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
This manual contains important information on operating and handling the
device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it
on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read the safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible damage or
injury.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
4321
5 6
7

IV
Deutsch English
1 Grüne LED Green LED
2 Rote LED (Netzkontrolle) Red LED (Power On)
3 Schleifstein Grinding Stone
4 Schutzhaube Safety Hood
5 EIN/AUS Schalter ON/OFF Switch
6 Einstellschraube Regulating Screw
7 Winkelanschlag Angle Stop

1
Safety Notes....................................................................................................6
Adjustment Screw ...........................................................................................7
Operation.........................................................................................................8
Angle Stop.......................................................................................................8
Servicing and Maintenance.............................................................................9
Drawing .........................................................................................................10
Part List .........................................................................................................11
Technical Data ..............................................................................................14
Sicherheitshinweise.........................................................................................2
Die Einstellschraube........................................................................................3
Betrieb .............................................................................................................4
Der Winkelanschlag ........................................................................................4
Wartung und Pflege.........................................................................................5
Zeichnung......................................................................................................10
Teileliste ........................................................................................................11
Technische Daten .........................................................................................14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und
Gesundheitsstörungen folgende Sicherheitshinweise:
9Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Ihre alltägliche Brille besitzt nur
schlagfeste Linsen. Sie ist KEINE Schutzbrille.
9Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. Der Schalter soll bei Einstecken
des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet sein.
9Dieses Gerät ist nicht für die Arbeit im Freien geeignet.
9Vermeiden Sie körperliche Berührung mit der drehenden Schleifscheibe.
9Benutzen Sie den Universalschleifer nie in einer explosiven oder
brennbaren Umgebung. Normaler Funkschlag eines Motors kann
brennbaren Stoff entzünden.
9Eine beschädigte Schleifscheibe muss sofort ersetzt werden.
9Stellen Sie den Abstand zwischen der Schleifscheibe und der
Messerauflage auf 2 mm ein.
9Die Schleifscheibe soll gleichmäßig drehen. Bei Schütteln sollte die
Schleifscheibe ersetzt werden.

3
Betrieb
Dieses Gerät ist leicht zu bedienen, aber Sie sollten sich dennoch anhand
dieser Anleitung mit dem Gerät vertraut, um unnötige Probleme zu vermeiden.
Bitte Überzeugen Sie sich, dass die in Ihrem Netz vorhandene Netzspannung
mit der auf dem Typenschild angegebenen Betriebsspannung übereinstimmt.
Wenn das Gerät an eine Steckdose angeschlossen ist, leuchtet die rote
Kontrollleuchte (2). Drücken Sie den EIN/AUS Knopf (5) um das Gerät
einzuschalten. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet auch die grüne
Kontrollleuchte (1).
Lassen Sie das Gerät vor gebrauch etwa eine Minute laufen und überzeugen
Sie sich, dass es normal läuft. Beginnen Sie erst mit dem Schärfen, wenn der
Schleifstein volle Drehzahl erreicht hat.
Zum Schärfen setzen Sie den Bohrer in das passende Loch am Gerät ein.
Üben Sie leichten Druck aus und drehen Sie den Bohrer einige Male hin und
her. Ziehen Sie ihn dann heraus und setzen Sie ihn um 180° verdreht wieder
ein und fahren Sie mit dem Schärfen fort, bis der Bohrer ausreichend scharf
ist.
Um den äußeren Umfang des Schleifsteines zum Schärfen zu verwenden,
öffnen Sie die Schutzhaube. Aus Sicherheitsgründen werden die Löcher,
durch die Bohrer ins Gerät eingesetzt werden, automatisch geschlossen, wenn
die Schutzhaube um mehr als 90° geöffnet wird.
Zum Schleifen von Bohrern stellen Sie das Gerät senkrecht auf, zum Schleifen
am Umfang des Steines legen Sie das Gerät flach auf dir Werkbank.
Die Einstellschraube
Mit der Einstellschraube (6) können Sie die Position des Schleifsteines im
Gehäuse regulieren und so den Anpressdruck des Steines gegen den Bohrer
regulieren.

4
Betrieb
Betrieb
Klappen Sie zum Schärfen außen am Schleifstein die seitliche Auflage aus.
Die Auflage kann verwendet werden, um zu schärfende Gegenstände sicher
und exakt zu führen und die Effektivität und Sicherheit beim Schärfen zu
erhöhen.
Der Winkelanschlag
Der Winkelanschlag (7) kann in verschiedenen Stellungen fixiert werden.
Ziehen Sie die Schraube an um den gewünschten Winkel zu halten. Wenn Sie
den Winkelanschlag nicht verwenden wollen, entfernen Sie ihn einfach.

5
Betrieb
Wartung und Pflege
Um Verletzungsgefahren zu vermindern, ziehen Sie immer den Netzstecker
bevor Sie das Gerät reinigen. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen
Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei Problemen oder Fragen wenden
Sie sich bitte an unsere Kundebetreuung.
Pflegen Sie Ihr Gerät regelmäßig, damit es in gutem Zustand bleibt.
Überprüfen Sie vor jeder Benutzung den Zustand Ihres Schleifgerätes.
Kontrollieren Sie die Schutzvorrichtungen, den Schalter, und das Netzkabel.
Prüfen Sie auf lockere Schrauben, schlechtere Ausrichtung, Verbindung von
beweglichen Teilen, ungeeignete Montage, gebrochene Teile und alle anderen
Faktoren, die einen sicheren Betrieb beeinträchtigen. Schalten Sie das Gerät
sofort aus, wenn ein ungewöhnliches Geräusch oder Vibrationen entstehen.
Falls das Gerät Zeichen einer Beschädigung zeigt, verwenden Sie es bitte
nicht weiter, sondern lasse Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder
wende Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Wischen Sie Staub und Reste von den Lüftungsöffnungen ab. Halten Sie das
Gerät sauber, trocken und frei von Öl und Fett. Benutzen Sie nur milde Seife
und ein feuchtes Tuch um Ihr Werkzeug zu reinigen, da manche
Reinigungsmittel, wie z.B. Benzin oder Scheuermittel, die Kunststoffteile und
Isolierungen beschädigen können. Benutzen Sie in der Nähe von dem
Elektrowerkzeug nie leichtentzündliches oder brennbares Lösungsmittel.
Auf der Unterseite des Gerätes befindet sich, wie unten abgebildet, eine
entfernbare Kunststoffabeckung. Abhängig von der Einsatzhäufigkeit sollten
Sie die Abdeckung von Zeit zu Zeit öffnen und den Schleifstaub entfernen, der
sich unter dem Schleifstein abgelagert hat.
Schraube Staubfachdeckel

6
Safet
y
Notes
Please note the following advices to avoid malfunctions, damage and
injuries:
9Always wear safety goggles. The lenses of your normal spectacles are only
impact resistant. They are NOT safety goggles.
9Avoid unintended starting. Ensure that the switch is turned off before
connecting to the power supply.
9This machine is not suitable for outdoor operation.
9Do not touch the rotating grinding wheel.
9Never use the universal grinder in an explosive or flammable environment.
Normal sparking of the motor can ignite flammable materials.
9Damaged grinding wheels must be replaced immediately.
9Adjust the distance between the grinding wheel and the knife rest of 2 mm.
9The grinding wheel should rotate evenly. If there is shaking, the grinding
wheel should be replaced.

7
O
p
eration
This machine is simple in operation, however, before initial operation, the user
manual shall be carefully read to avoid unnecessary troubles.
Make sure the power mains voltage in your area confirms to the operating
voltage stated on the type label.
When the unit is plugged in, the red control LED (2) lights up. Press the
ON/OFF button (5) to turn the unit on. When the unit is turned on, the green
LED (1) lights up.
Before use, allow the sharpener to run idle for 1 minute to check for normal
operation. Only after the abrasive wheel reaches constant speed may the bit
be sharpened.
During operation, the drill to be sharpened is inserted into the positioning hole
of corresponding dimensions. Apply light pressure and repeatedly rotate for
several times, after withdrawal rotate by 180° and re-insert into the positioning
hole. Repeat the procedure until the drill is satisfyingly sharp.
For sharpening with the outside of the abrasive wheel, open the safety hood.
For safety reasons, when the safety hood is opened to a 90° angle, the
positioning holes for the drills will be closed. At that time, drills can not be
sharpened.
For grinding drills place the unit on the workbench upright, to use the outside
of the stone, place the machine on the workbench flat.
Adjustment Screw
With the adjustment screw (6) you can adjust the position of the stone in the
machine. This way the pressure with which the stone is forced against the
stone is set.

8
O
p
eration
Operation
For sharpening with the abrasive wheel, extend the rack as shown below. The
rack can be used as the support and the to-be-sharpened tools can be rested
on the rack, which will greatly improve stability and safety of sharpening.
Angle Stop
The angle stop (7) can be fixed in different positions. Screw the screw tight to
hold the required angle. If you do not want to use the angle stop, remove it
altogether.

9
O
p
eration
Servicing and Maintenance
To avoid danger of injury, always unplug the unit from the mains before
cleaning it. Do not disassemble the unit and do not try to repair it yourself. In
the case of questions or problems, contact our customer support department
Maintain the tool regularly in order to keep it in good condition. Keep the
machine clean and intact. Check the protective gear, the switch and the power
cable. Check for loose screws, bad orientation, and connection of moving
parts, incorrect assembly, broken parts and any other factor which might
prevent safe operation. Turn the machine off immediately if it produces
unusual noise or vibration. If the unit shows signs of damage, do not continue
using it, but have it repaired by a professional or contact our customer support
department.
Wipe dust and grime from the ventilation holes. Keep the machine clean, dry
and free of oil and grease. Use only mild soaps and a damp cloth to clean the
machine, as some cleaning agents, such as benzene or abrasives, can
damage the plastic parts and electrical insulation. Do not use highly-
inflammable or flammable solvents near the machine.
After prolonged running, remove the cover on the back side and clear out the
accumulated dust as shown in diagram below.
Screw Dust Removal Cover

10
Zeichnun
g
/ Drawin
g

11
Teileliste / Part List
Deutsch English
1 Schraube Screw
2 Unterlegscheibe Washer
3 Motor Motor
4 Verbindungsstück Connecting Piece
5 Schraube Screw
6 Gummifuß Rubber Cushion
7 Unterer Gehäusedeckel Bottom Cap
8 Haltestück Bracket
9 Zugentlastung Strain Relief
10 Motorhalterung Motor Carrier
11 Luftleiter Air Guide
12 Lüfterrad Fan
13 Unteres Getriebegehäuse Lower Gearbox Housing
14 Lager Bearing
15 Lagerfläche Bearing Surface
16 Kleines Getrieberad Small Gear
17 Lager Bearing
18 Grosses Getrieberad Big Gear
19 Oberes Getriebegehäuse Upper Gearbox Housing
20 Lager Bearing
21 Einstellschraube Adjustment Bolt
22 Schraube Screw
23 Oberer Gehäusedeckel Bottom Cover
24 Sperrdeckel Cover Plate
25 Führungsstück Guide Plate

12
Teileliste / Part List
26 Bohrerführung Drill Guide Plate
27 Lagerträger Bearing Retainer
28 Schraube Screw
29 Oberes Zwischenstück Upper Connecting Piece
30 Klemmstück Clamping Piece
31 Zwischenring Washer
32 Schleifstein Grinding Wheel
33 Untere Schleisteinhalterung Lower Grinding Wheel Seat
34 Welle Shaft
35-1 Werkstückauflage Work Piece Support
35-2 Grundplatte Steel Plare
35-3 Schraube A Screw A
35-4 Winkel Angle Piece
35-5 Schraube B Screw B
36 Obere Strebe Upper Bracket
37 Untere Strebe Lower Bracket
38 Deckel der Inspektionsöffnung Inspection Hatch Cover
39 Gehäuse Housing
40 Netzkabel Power Cable
41 Knickschutz Cable Guard
42 LED Abdeckungen LED Covers
43 Schutzhaube Safety Hood
44 Platine Printed Circuit Board
45 Schraube Screw
46 Klemmleiste Wiring Terminal
47 Kondensator Capacitor

13
Teileliste / Part List
48 Schraube Screw
49 Knopf Button
50 Schaltergehäuse Switch Cap
51 Schalter Switch
52 Schraube Screw
53 Nylonscheibe Nylon Piece
54 Feder Spring
55 Federhalter Spring Seat
56 Klammer Hook
57 Rotes Kabel Red Wire
58 Schwarzes Kabel Black Wire

14
Technische Daten / Technical Data
Deutsch English
Typ TMK-002 Type
Betriebsspannung 230V~ 50Hz Operating Voltage
Nennleistung 150W Nominal Power
Geschwindigkeit 650 min-1 Speed
Durchmesser der
Bohrer 3,5 – 11 mm Diameter of the Drills
Abmessungen des
Steines 138 x 26mm Dimensions of the Stone
Schutzklasse II Protection Class

15