Westfalia 86 30 34 User manual

Akku Gras- und Strauchschere
Artikel Nr. 86 30 34
Cordless Grass and Hedge Shear
Article No. 86 30 34
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
11
2
10
1
9
8
6
4
4
7
3
3
5
6

IV
1
Ladebuchse
Charging Socket
2
Ladekontrollanzeige
Changing Indicator Lamp
3
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
4
Sicherheitsschalter
Safety Switch
5
Sicherheits-Sperrstift
Safety Disabling Device
6
Grasmesser
Grass Shear Blades
7
Messerabdeckung
Blade Cover
8
Fahrgestell (Optional)
Wheel Assy (Optional)
9
Teleskopstiel (Optional)
Telescopic Tube (Optional)
10
Entriegelungsknopf
Release Button
11
Strauch/Heckenmesser
Shrubs/Hedges Blades
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ..................................................................Page 5
Charging the Battery......................................................Page 21
Attaching and Removing the Blades..............................Page 21
Installing the Hedge/Shrub Blade...................................Page 23
Installing the Grass Shear Blade....................................Page 23
Turning ON and OFF .....................................................Page 24
Using the Wheel Assy....................................................Page 24
Using the Telescope Tube.............................................Page 25
Maintenance and Cleaning ............................................Page 26
Technical Data...............................................................Page 27
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 2
Laden des Akkus............................................................ Seite 14
Einsetzen und Entnehmen des Messers........................ Seite 14
Einbau des Strauch-/Heckenmessers............................ Seite 16
Einbau des Grasmessers............................................... Seite 16
Ein- und Ausschalten..................................................... Seite 17
Benutzung des Fahrgestells........................................... Seite 18
Benutzug mit Teleskopstiel ............................................ Seite 18
Wartung und Reinigung ................................................. Seite 19
Technische Daten.......................................................... Seite 20
Table of Contents
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen
Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Lassen Sie die Gras- und Strauchschere nicht unbeaufsichtigt
zurück.
Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch zum Schneiden von kleinen
Grasflächen um Blumenbeete herum, Rasenkanten und
jungen Trieben in Büschen, Sträuchern und Hecken. Schnei-
den Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht in der Nähe
entzündbarer Flüssigkeiten oder Gasen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
vorgesehen.
Setzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei feuchter oder nasser
Umgebung und schneiden Sie kein nasses Blattwerk. Arbei-
ten Sie nicht bei Dunkelheit.
Kontrollieren Sie die Gras- und Strauchschere vor jeder
Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und benutzen Sie das
Gerät nicht, falls Beschädigungen gefunden werden.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich beim Benutzen von Leitern oder
Gerüste, das diese stabil sind und nicht kippen können.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgende Hinweise sowie die Allgemeinen Sicherheits-
hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Achten Sie beim Schneiden darauf immer das Gleichgewicht
zu halten.
Halten Sie beim Transport niemals die Hand am EIN/AUS-
Schalter und stülpen Sie stets die Schutzfolie über das
Messer, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.
Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie nicht das Messer
während des Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Klei-
dung und sonstige Gegenstände fern von dem Messer.
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu
entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten.
Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschal-
tetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung
der Gras- und Strauchschere kann zu schweren Verletzungen
führen.
Halten Sie das Messer immer scharf und sauber. Ersetzen
Sie ein defektes oder vollkommen abgenutztes Messer nur
durch ein Originalersatzteil.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie
bei der Arbeit keine Gewalt an. Lassen Sie die Gras- und
Strauchschere in dem Tempo arbeiten für welches sie ausge-
legt ist.
Laden Sie den Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten
Steckernetzgerät. Laden Sie keine anderen Geräte mit
diesem Steckernetzgerät.
Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und
Sträuchern, dass Sie keine verborgenen Elektroleitungen
(Lichterketten oder Ähnliches) durchtrennen.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10º C und 40º C. Ein geladener Akku kann in einer
Umgebungstemperatur zwischen 0º C und 50º C zum Antrieb
der Maschine benutzt werden. Lagern Sie das Gerät an einem

4
Sicherheitshinweise
trockenen Ort zwischen 10º C und 30º C auf außer Reich-
weite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und lassen es durch einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Achtung! Vor allen Wartungsarbeiten,
beim Reinigen, beim Laden und
wenn das Gerät nicht benutzt wird,
nehmen Sie den Sicherheits-
Sperrstift (5) heraus. Beim Heraus-
ziehen des Sicherheits-Sperrstiftes
wird der Motor von der Energiequelle
getrennt.
Tragen Sie Gehörschutz.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Ar-
beitsbereich fern. Unterbrechen Sie die Arbeit,
wenn sich unbeteiligte Personen in der Nähe
aufhalten. Lassen Sie die Gras- und Strauch-
schere nicht unbeaufsichtigt zurück.
5

Safety Notes
5
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the grass and hedge shear, unless they
are supervised for their safety by a qualified person or are
briefed by the responsible person how to use the unit.
Keep bystanders out of the working area. Do not leave the
grass and hedge shear unattended after use.
Use the grass and hedge shear only for the intended use to
cut grass around flower beds and along sidewalks and
trimming young shoots of leaves, bushes, shrubs and hedges.
Do not cut thick branches or similar material.
Do not use the grass and hedge shear near flammable liquids
or gases.
The grass and hedge shear is not designed for continuous,
professional use.
Do not expose the grass and hedge shear to rain. Do not
operate the unit in damp or wet locations and do not cut wet
foliage. Do not work in the dark.
Before using, check the grass and hedge shear for any
damaged parts and do not use the grass and hedge shear if
damages are detected.
Wear suitable clothing.
Make sure to have a safety stand when operating the grass
and hedge shear. When using ladder or scaffold, make sure
the stands are stable and cannot topple over. Always keep
yourself balanced when cutting with the grass and hedge
shear.
Do not carry the grass and hedge shear with the fingers on
the ON/OFF switch. To protect the blades when not in use or
while storing, always slide the blade protection over the

Safety Notes
6
blades. Careful handling with the grass and hedge shear
reduces the risk of injury.
The blades are very sharp. Do not touch the blades during
use and keep fingers, hair, clothing and similar objects away
from the blades.
Do not attempt to remove cut material from the blades or to
hold material to be cut when the blades are running. Remove
jammed material from the blades after the grass and hedge
shear is switched off. A moment of inattention while operating
the grass and hedge shear may result in serious personal
injury.
Keep the blades always sharp and clean. Replace defective
or completely worn blades with original parts only.
Do not force the grass and hedge shear while cutting. Allow to
grass and hedge shear to work at the rate for which it was
designed.
Charge the battery of the grass and hedge shear only with the
included charger. Do not charge other devices with this
charger.
While trimming scrubs or hedges make sure not to cut hidden
electric wires (fairy lights or similar).
Only charge the battery at an ambient temperature between
10º C and 40º C. A charged battery can be used to power the
unit under ambient temperature conditions between 0º C and
50º C. When not in use, store the battery in a dry place
between 10º C and 30º C out of reach of children and persons
in need of supervision.
Do not disassemble burn or short-circuit batteries.
Should the grass and hedge shear become damaged do not
use it and have it repaired by a professional or contact our
customer support department. Do not disassemble the grass
and hedge shear or try repairing it yourself.