Westfalia 86 30 34 User manual

Akku Gras- und Strauchschere
Artikel Nr. 86 30 34
Cordless Grass and Hedge Shear
Article No. 86 30 34
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new
device. They enable you to use all functions, and they help you
avoid misunderstandings and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for
future reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den
Umgang mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle
Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse
zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in
Ruhe durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres
Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
11
2
10
1
9
8
6
4
4
7
3
3
5
6

IV
1
Ladebuchse
Charging Socket
2
Ladekontrollanzeige
Changing Indicator Lamp
3
EIN/AUS-Schalter
ON/OFF Switch
4
Sicherheitsschalter
Safety Switch
5
Sicherheits-Sperrstift
Safety Disabling Device
6
Grasmesser
Grass Shear Blades
7
Messerabdeckung
Blade Cover
8
Fahrgestell (Optional)
Wheel Assy (Optional)
9
Teleskopstiel (Optional)
Telescopic Tube (Optional)
10
Entriegelungsknopf
Release Button
11
Strauch/Heckenmesser
Shrubs/Hedges Blades
Übersicht | Overview

1
Safety Notes ..................................................................Page 5
Charging the Battery......................................................Page 21
Attaching and Removing the Blades..............................Page 21
Installing the Hedge/Shrub Blade...................................Page 23
Installing the Grass Shear Blade....................................Page 23
Turning ON and OFF .....................................................Page 24
Using the Wheel Assy....................................................Page 24
Using the Telescope Tube.............................................Page 25
Maintenance and Cleaning ............................................Page 26
Technical Data...............................................................Page 27
Sicherheitshinweise ....................................................... Seite 2
Laden des Akkus............................................................ Seite 14
Einsetzen und Entnehmen des Messers........................ Seite 14
Einbau des Strauch-/Heckenmessers............................ Seite 16
Einbau des Grasmessers............................................... Seite 16
Ein- und Ausschalten..................................................... Seite 17
Benutzung des Fahrgestells........................................... Seite 18
Benutzug mit Teleskopstiel ............................................ Seite 18
Wartung und Reinigung ................................................. Seite 19
Technische Daten.......................................................... Seite 20
Table of Contents
InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

2
Sicherheitshinweise
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei
denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen
Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Arbeitsbereich fern.
Lassen Sie die Gras- und Strauchschere nicht unbeaufsichtigt
zurück.
Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nur für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch zum Schneiden von kleinen
Grasflächen um Blumenbeete herum, Rasenkanten und
jungen Trieben in Büschen, Sträuchern und Hecken. Schnei-
den Sie keine dicken Äste oder ähnliches Material.
Benutzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht in der Nähe
entzündbarer Flüssigkeiten oder Gasen.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz
vorgesehen.
Setzen Sie die Gras- und Strauchschere nicht dem Regen
aus. Benutzen Sie das Gerät nicht bei feuchter oder nasser
Umgebung und schneiden Sie kein nasses Blattwerk. Arbei-
ten Sie nicht bei Dunkelheit.
Kontrollieren Sie die Gras- und Strauchschere vor jeder
Benutzung zuerst auf beschädigte Teile und benutzen Sie das
Gerät nicht, falls Beschädigungen gefunden werden.
Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.
Sorgen Sie beim Arbeiten immer für einen sicheren Stand.
Vergewissern Sie sich beim Benutzen von Leitern oder
Gerüste, das diese stabil sind und nicht kippen können.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
folgende Hinweise sowie die Allgemeinen Sicherheits-
hinweise:

3
Sicherheitshinweise
Achten Sie beim Schneiden darauf immer das Gleichgewicht
zu halten.
Halten Sie beim Transport niemals die Hand am EIN/AUS-
Schalter und stülpen Sie stets die Schutzfolie über das
Messer, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Sorgfältiger
Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr
durch das Messer.
Das Messer ist sehr scharf. Berühren Sie nicht das Messer
während des Betriebes und halten Sie Finger, Haare, Klei-
dung und sonstige Gegenstände fern von dem Messer.
Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu
entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten.
Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschal-
tetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung
der Gras- und Strauchschere kann zu schweren Verletzungen
führen.
Halten Sie das Messer immer scharf und sauber. Ersetzen
Sie ein defektes oder vollkommen abgenutztes Messer nur
durch ein Originalersatzteil.
Arbeiten Sie nicht mit übermäßigem Druck und wenden Sie
bei der Arbeit keine Gewalt an. Lassen Sie die Gras- und
Strauchschere in dem Tempo arbeiten für welches sie ausge-
legt ist.
Laden Sie den Akku der Maschine nur mit dem mitgelieferten
Steckernetzgerät. Laden Sie keine anderen Geräte mit
diesem Steckernetzgerät.
Vergewissern Sie sich beim Schneiden von Hecken und
Sträuchern, dass Sie keine verborgenen Elektroleitungen
(Lichterketten oder Ähnliches) durchtrennen.
Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen
zwischen 10º C und 40º C. Ein geladener Akku kann in einer
Umgebungstemperatur zwischen 0º C und 50º C zum Antrieb
der Maschine benutzt werden. Lagern Sie das Gerät an einem

4
Sicherheitshinweise
trockenen Ort zwischen 10º C und 30º C auf außer Reich-
weite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen.
Akkus dürfen nicht auseinander genommen, ins Feuer
geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät
nicht mehr und lassen es durch einen Fachmann instand
setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbetreuung.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
eigenen Reparaturversuche.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus.
Achtung! Vor allen Wartungsarbeiten,
beim Reinigen, beim Laden und
wenn das Gerät nicht benutzt wird,
nehmen Sie den Sicherheits-
Sperrstift (5) heraus. Beim Heraus-
ziehen des Sicherheits-Sperrstiftes
wird der Motor von der Energiequelle
getrennt.
Tragen Sie Gehörschutz.
Halten Sie unbeteiligte Personen vom Ar-
beitsbereich fern. Unterbrechen Sie die Arbeit,
wenn sich unbeteiligte Personen in der Nähe
aufhalten. Lassen Sie die Gras- und Strauch-
schere nicht unbeaufsichtigt zurück.
5

Safety Notes
5
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage
or physical injury:
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are
not allowed to use the grass and hedge shear, unless they
are supervised for their safety by a qualified person or are
briefed by the responsible person how to use the unit.
Keep bystanders out of the working area. Do not leave the
grass and hedge shear unattended after use.
Use the grass and hedge shear only for the intended use to
cut grass around flower beds and along sidewalks and
trimming young shoots of leaves, bushes, shrubs and hedges.
Do not cut thick branches or similar material.
Do not use the grass and hedge shear near flammable liquids
or gases.
The grass and hedge shear is not designed for continuous,
professional use.
Do not expose the grass and hedge shear to rain. Do not
operate the unit in damp or wet locations and do not cut wet
foliage. Do not work in the dark.
Before using, check the grass and hedge shear for any
damaged parts and do not use the grass and hedge shear if
damages are detected.
Wear suitable clothing.
Make sure to have a safety stand when operating the grass
and hedge shear. When using ladder or scaffold, make sure
the stands are stable and cannot topple over. Always keep
yourself balanced when cutting with the grass and hedge
shear.
Do not carry the grass and hedge shear with the fingers on
the ON/OFF switch. To protect the blades when not in use or
while storing, always slide the blade protection over the

Safety Notes
6
blades. Careful handling with the grass and hedge shear
reduces the risk of injury.
The blades are very sharp. Do not touch the blades during
use and keep fingers, hair, clothing and similar objects away
from the blades.
Do not attempt to remove cut material from the blades or to
hold material to be cut when the blades are running. Remove
jammed material from the blades after the grass and hedge
shear is switched off. A moment of inattention while operating
the grass and hedge shear may result in serious personal
injury.
Keep the blades always sharp and clean. Replace defective
or completely worn blades with original parts only.
Do not force the grass and hedge shear while cutting. Allow to
grass and hedge shear to work at the rate for which it was
designed.
Charge the battery of the grass and hedge shear only with the
included charger. Do not charge other devices with this
charger.
While trimming scrubs or hedges make sure not to cut hidden
electric wires (fairy lights or similar).
Only charge the battery at an ambient temperature between
10º C and 40º C. A charged battery can be used to power the
unit under ambient temperature conditions between 0º C and
50º C. When not in use, store the battery in a dry place
between 10º C and 30º C out of reach of children and persons
in need of supervision.
Do not disassemble burn or short-circuit batteries.
Should the grass and hedge shear become damaged do not
use it and have it repaired by a professional or contact our
customer support department. Do not disassemble the grass
and hedge shear or try repairing it yourself.

Safety Notes
7
Do not expose the unit to rain.
Attention! Before undertaking main-
tenance, cleaning, while charging or
when not using the unit, remove the
safety disabling device (5). By
removing the safety disabling device,
the motor will be cut from the energy
source.
Wear hearing protection.
Keep bystanders out of the working area. Stop working with
the unit if bystanders are in the vicinity of the
grass- and hedge shears. Do not leave the
grass and hedge shears unattended.
5

Consignes de sécurité
8
Afin d’éviter un mauvais fonctionnement, des
dommages, des effets néfastes sur la santé, veuillez
respecter les instructions suivantes et les consignes
générales de sécurité ci-joint:
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et/ou des
connaissances, ne doivent pas utiliser la perceuse, sauf si
elles sont surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou reçoivent les instructions d’utilisation.
Éloignez les spectateurs de la zone de travail. Laissez l'herbe
et d'arbustes de cisaillement n'est pas sans surveillance.
Utilisez les cisailles à gazon et d'arbustes que pour son
utilisation prévue pour la coupe de petites zones d'herbe
autour de parterres de fleurs, des bords de pelouse et les
jeunes pousses dans les buissons, les arbustes et les haies.
Ne pas couper de grosses branches ou du matériel similaire.
Ne pas utiliser l'herbe et d'arbustes de cisaillement dans le
voisinage de liquides ou gaz inflammables.
Le dispositif n'est pas conçu pour un usage professionnel.
Ne mettez pas l'herbe et d'arbustes de cisaillement à la pluie.
Ne pas installer dans un environnement humide ou mouillé de
coupe et vous n'avez pas mouiller le feuillage. Ne pas travail-
ler dans l'obscurité.
Vérifiez la cisaille l'herbe et d'arbustes avant chaque
utilisation pour les pièces endommagées d'abord et ne pas
utiliser l'appareil si un dommage est constaté.
Portez des vêtements de travail appropriés.
Assurez-vous que vous travaillez toujours pour une base
solide, assurez-vous que lors de l'utilisation des échelles ou
des échafaudages, qui sont stables et ne peuvent pas se
renverser. Soyez prudent lors de la découpe toujours à garder
son équilibre.

Consignes de sécurité
9
Gardez en transit ne part interrupteur marche / arrêt et retirez
le film protecteur est toujours sur le couteau lorsque vous
n'utilisez pas l'appareil. Une manipulation soigneuse de
l'appareil réduit le risque de blessure par le couteau.
Le couteau est très tranchant. Ne touchez pas le couteau lors
de l'opération et de garder les doigts, les cheveux, les vête-
ments et autres objets du couteau.
Ne tentez pas de retirer le matériau coupé lorsque la lame en
cours d'exécution ou de maintenir le matériau à couper.
Retirez toutes les boutures coincées pendant que l'unité. Un
moment d'inattention lors de l'utilisation de l'herbe et de
cisaillement arbuste peut entraîner des blessures graves.
Maintenir la lame affûtée et propre. Remplacer un appareil
endommagé ou complètement usé par un couteau que pièces
de rechange originales.
Ne pas travailler avec une pression excessive et appliquer
une force à l'œuvre. Laissez l'herbe et le taux de cisaillement
arbuste dans le travail pour lequel il a été conçu.
Chargez la batterie de la machine avec l'adaptateur secteur
fourni. Ne pas charger d'autres appareils avec cet appareil de
puissance.
Assurez-vous que la coupe de haies et d'arbustes que vous
avez coupé aucun fils cachés électriques (lumières ou simi-
laires).
Chargez la batterie à des températures ambiantes comprises
entre 10° C et 40° C. Une batterie chargée peut être utilisé à
une température ambiante comprise entre 0° C et 50° C pour
faire fonctionner la machine. Stockez l'appareil dans un
endroit sec entre 10° C et 30° C hors de portée des enfants et
des personnes dans le besoin de supervision.

Consignes de sécurité
10
Les piles ne doivent pas être pris à part, jeté dans un feu ou
court-circuitée.
Si vous rencontrez des dommages à l'appareil, ne pas utiliser
l'appareil et le faire réparer par un expert ou contactez notre
service à la clientèle. Ne démontez pas l'appareil et vous
n'avez pas essayer de réparer.
Ne pas exposer cet appareil à la pluie.
Attention! Avant d'effectuer tout
entretien, nettoyage, chargement et
lorsque l'appareil ne est pas en cours
d'utilisation, enlever la goupille de
verrouillage de sécurité (5). Lorsque
vous tirez sur la broche du moteur de
blocage de sécurité est déconnecté
de la source d'alimentation.
Portez des protections auditives.
Ne laisser personne s'approcher de la zone
de travail. Ne pas interrompre le travail,
lorsque des innocents sont dans le voisinage.
Laissez l'herbe et les arbustes de cisaillement
n'est pas sans surveillance.
5

11
Si prega di seguire le seguenti istruzioni al fine di
evitare malfunzionamenti, danni e problemi alla salute
e le istruzioni generali di sicurezza allegato:
L’apparecchio non può essere utilizzato da persone con
limitate capacità fisiche, sensoriali, mentali o senza esperien-
za se non in presenza di un supervisore oppure senza aver
ricevuto istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio.
Tenere gli astanti a distanza dall'area di lavoro. Lasciate che
l'erba e sfoltirami non è incustodito.
Utilizzare le cesoie erba e arbusti solo per il suo uso previsto
per il taglio di piccole aree di erba intorno aiuole, bordi del
prato e giovani germogli in cespugli, arbusti e siepi. Non
tagliare i rami spessi o materiale simile.
Non utilizzare il taglio erba e arbusti in prossimità di liquidi o
gas infiammabili.
Il dispositivo non è progettato per un uso professionale.
Non mettere l'erba e sfoltirami a piovere. Non installare in
ambienti umidi o bagnati di taglio e tu no fogliame bagnato.
Non lavorare al buio.
Controllare il taglio erba e arbusti prima di ogni uso per le parti
danneggiate prima e non utilizzare l'apparecchio se il danno è
stato trovato.
Indossare abiti da lavoro appropriati.
Assicurarsi di poter lavorare per una solida base, assicurarsi
che quando si utilizzano scale o ponteggi, che sono stabili e
non possono ribaltarsi. Prestare attenzione quando si tagliano
fuori sempre per mantenere il suo equilibrio.
Tenere in transito non è mai mano interruttore on / off e
staccare la pellicola protettiva è sempre il coltello quando non
si utilizza il dispositivo. Un'attenta gestione del dispositivo
riduce il rischio di lesioni da coltello.

12
Il coltello è molto affilato. Non toccare il coltello durante
l'operazione e tenere le dita, capelli, indumenti e altri oggetti
di distanza dal coltello.
Non tentare di rimuovere il materiale di taglio quando la lama
l'esecuzione o la detenzione di materiale da tagliare. Rimuo-
vere eventuali intasamenti di materiale triturato mentre l'unità.
Un attimo di disattenzione mentre si utilizza il taglio erba e
arbusti può portare a lesioni gravi.
Tenere la lama affilata e pulita. Sostituire un danneggiato o
completamente logorata da un coltello esclusivamente ricambi
originali.
Non lavorare con una pressione eccessiva e applicare una
forza al lavoro. Lasciate che la velocità di taglio erba e arbusti
nel lavoro per il quale è stato progettato.
Ricaricare la batteria della macchina con l'adattatore AC
incluso. Non ricaricare altri dispositivi con questa unità di
potenza.
Assicurarsi che il taglio di siepi e arbusti che non si può
tagliare nascosti cavi elettrici (luci o simili).
Caricare la batteria a temperature ambientali comprese tra
10° C e 40° C. Una batteria carica può essere utilizzato in un
ambiente a temperatura tra 0° C e 50° C per guidare la
macchina. Conservare l'unità in un luogo asciutto tra 10° C e
30° C fuori dalla portata dei bambini e delle persone che
necessitano di supervisione.
Le batterie non devono essere smontati, gettato nel fuoco o in
cortocircuito.
Se si verificano danni al dispositivo, non utilizzare l'apparec-
chio e farlo riparare da un professionista o contattare il nostro
servizio clienti. Non smontare il dispositivo e non tentare di
riparare.

13
Non esporre questo apparecchio alla pioggia.
Attento! Prima di eseguire qualsiasi
operazione di manutenzione,
pulizia, carico e quando l'unità non
è in uso, rimuovere il perno di
bloccaggio di sicurezza (5). Quan-
do si estrae la sicurezza perno di
bloccaggio del motore è scollegato
dalla fonte di alimentazione.
Indossare la protezione acustica.
Tenere gli astanti lontano dall'area di lavoro.
Non interrompere il lavoro, quando persone
innocenti sono nelle vicinanze. Lasciate che
l'erba e sfoltirami non è incustodito.
5

14
Benutzung
Laden des Akkus
Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme.
Im Gegensatz zu Ni-Ca oder MH Akkus haben Lithium Ionen
Akkus keinen Memory-Effekt. Im Gegensatz zu anderen Akkus,
sinkt die abgegebene Leistung nicht kontinuierlich ab, sondern
bleibt konstant, bis die Elektronik, die Entladung abbricht. Die
Gras- und Strauchschere bleibt abrupt stehen, wenn der Akku ein
gewisses Ladeniveau unterschreitet.
Der Akku kann unabhängig vom Ladezustand jederzeit geladen
werden, ohne die Zellen zu schädigen.
1. Verbinden Sie das Steckernetzgerät
mit einer Netzsteckdose und der
Ladebuchse (1) der Gras- und
Strauchschere. Die Ladekontrollan-
zeige (2) beginnt rot zu leuchten.
Nach Beendigung des Ladevorganges
in ca. 5 Stunden, beginnt die Lade-
kontrollanzeige grün zu leuchten.
2. Entfernen Sie das Steckernetzgerät vom der Gras- und
Strauchschere und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.
Hinweis: Die Gras- und Strauchschere kann während des
Ladevorganges nicht betrieben werden!
Einsetzen und Entnehmen des Messers
Achtung! Vor dem Einsetzen und Ent-
fernen der Messer nehmen Sie den
Sicherheits-Sperrstift (5) heraus. Beim
Herausziehen des Sicherheits-Sperr-
stiftes wird der Motor von der Energie-
quelle getrennt.
2
1
5

15
Benutzung
1. Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und heben Sie die Lasche
der Messerabdeckung (Schritt 1) nach oben.
2. Ziehen Sie danach die
Messerabdeckung an
der Lasche nach vorn
(Schritt 2).
Bitte beachten Sie folgende Hinweise beim Wechsel der Messer.
1. Nach dem Herausnehmen des Messers sehen Sie die
Getrieberäder. Beachten Sie, dass kein Schmutz oder Blätter
in das Getriebe gelangen. Wichtig! Entfernen Sie jeglichen
Schmutz aus dem Getriebe.
2. Drehen Sie das Getrieberad so, bis sich die Mittellinie der
Markierungsrippe exakt unterhalb oder oberhalb des Getrie-
berades befindet, wie in der Abbildung gezeigt.
Lasche
7
Mittellinie
Markierungsrippe
Haltestift
Getrieberad
Getrieberad
Haltestift
Mittellinie
Markierungsrippe

16
Benutzung
Untermesser
Mittellinie
Obermesser
Öffnung
Halteöffnung
Plastikring
Haltestift
Getrieberad
Markierungsrippe
Untermesser
Obermesser
Mittellinie
Öffnung
Halteöffnung
Plastikring
Einbau des Strauch-/Heckenmessers
3. Bewegen Sie das Obermesser, bis sich die Mittelinie des
Plastikrings exakt in der Mitte der Öffnung befindet.
4. Setzen Sie die vier Halteöffnungen des Strauch- und
Heckenmessers auf die vier Haltestifte auf dem Getriebe-
schlitten. Beachten Sie, dass die Nocke des Getrieberades
komplett in dem Plastikring einschnappt.
Einbau des Grasmessers
Drehen Sie das Getrieberad, bis die Mittellinie der Markierungs-
rippe exakt zur linken Seite zeigt.