Westfalia 92 86 26 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Druckluft-Werkzeug-Kombi-Set, 30-teilig
Artikel Nr. 92 86 26
30 Pcs Compressed Air Tool Set
Article No. 92 86 26

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you using all functions, and they help you avoiding
misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1b
1a
1c
1d
1e
1f
1g
1h
2f
2e
2d
2b
2c
2a
3a
3b
3c
4d
4a
4b
4c
1b

IV
1
Druckluft-Schlagschrauber
Air Impact Wrench
1a
½“ Vierkantantrieb
½” Square Drive
1b
Recht-/Linkslaufschalter
Right/Left Rotation Switch
1c
Abzug
Trigger
1d
Geschwindigkeits-
/Drehmomentregler
Speed/Torque Regulator
1e
¼“ Druckluftanschluss
¼” Compressed Air Inlet
1f
Stecknippel
Plug Nipple
1g
Öleinfüllöffung
Oil Opening
1h
Haltering
Snap Ring
2
Druckluft-Reifenfüller
Compressed Air Tester
2a
Manometer
Manometer
2b
Luftablasstaste
Deflation Button
2c
Stecknippel
Plug Nipple
2d
Abzug
Trigger
2e
Luftschlauch
Air Hose
2f
Ventilstecker
Valve Connector
3
Druckluft-Ausblaspistole
Blow-out Gun
3a
Ausblasöffnung
Outlet
3b
Abzug
Trigger
3c
Stecknippel
Plug Nipple
4
Druckluft-Stabschleifer
Air Rod Grinder
4a
Abzug
Trigger
4b
Werkzeugaufnahme
Tool Holder
4c
¼“ Druckluftanschluss
¼” Compressed Air Inlet
4d
Stecknippel
Plug Nipple
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 3
Druckluft-Schlagschrauber
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 6
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 6
Einsetzen/Wechseln von Werkzeugen.................................... Seite 6
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 6
Druckluft-Reifenfüller
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 9
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 9
Messen des Luftdrucks........................................................... Seite 9
Auffüllen von Luft.................................................................... Seite 10
Ablassen von Luft................................................................... Seite 10
Wartung und Reinigung.......................................................... Seite 10
Lagerung................................................................................ Seite 10
Druckluft-Ausblaspistole
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 11
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 11
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 11
Druckluft-Stabschleifer
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 12
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 12
Einsetzen/Wechseln von Werkzeugen.................................... Seite 13
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 13
Wartung, Reinigung, Lagerung............................................... Seite 14
Schmierung ............................................................................ Seite 14
Ölereinstellung........................................................................ Seite 14
Luftdruck und Luftmenge........................................................ Seite 15
Lagerung................................................................................ Seite 15
Empfohlene Druckluftkomponenten........................................ Seite 15
Technische Daten................................................................... Seite 29
Inhaltsverzeichnis

2
Safety Notes...........................................................................Page 16
Air Impact Wrench
Intended Use..........................................................................Page 19
Before first Use.......................................................................Page 19
Inserting/Exchanging Tools.....................................................Page 19
Operation................................................................................Page 19
Compressed Air Tester
Intended Use..........................................................................Page 22
Before first Use.......................................................................Page 22
Measuring Air Pressure ..........................................................Page 22
Filling......................................................................................Page 23
Deflation of Air........................................................................Page 23
Maintenance and Cleaning.....................................................Page 23
Storing....................................................................................Page 23
Air Blow Gun
Intended Use..........................................................................Page 24
Before first Operation..............................................................Page 24
Operation................................................................................Page 24
Air Rod Grinder
Intended Use..........................................................................Page 25
Before first Use.......................................................................Page 25
Inserting/Exchanging Tools.....................................................Page 26
Operation................................................................................Page 26
Maintenance, Cleaning, Storing..............................................Page 27
Lubrication..............................................................................Page 27
Oiler Setting............................................................................Page 27
Air Pressure and Air Volume...................................................Page 28
Storing....................................................................................Page 28
Suggested Components for safe Operation............................Page 28
Technical Data........................................................................Page 29
Table of Contents

3
Sicherheitshinweise
▪Alle Geräte des Druckluft-Werkzeugsets sind nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Das Set ist nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz bestimmt.
▪Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung
sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen.
Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf.
▪Verwenden Sie die Werkzeuge gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
▪Seien Sie besonders aufmerksam, wenn ein Druckluft-Werkzeug
in der Nähe von Kindern verwendet wird. Die Werkzeuge und das
Zubehör gehören nicht in Kinderhände. Betreiben Sie die Werk-
zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beauf-
sichtigenden Personen.
▪Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals gegen Personen,
Tiere oder Pflanzen. Richten Sie diese auch nicht gegen Geräte
mit elektronischen Bauteilen.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Werkzeuge nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
▪Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie alle Druckluft-
Werkzeuge immer mit der Schnellkupplung.
▪Druckluft-Schlagschrauber, Druckluft-Meißelhammer und
Druckluft-Stabschleifer erzeugen einen hohen Schallleis-
tungspegel, tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Alle
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge sowie folgende Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Personen in der Nähe des Arbeitsbereiches müssen entspre-
chenden Augenschutz und Gehörschutz tragen. Tragen Sie
persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille, Arbeitshandschuhe
und wenn erforderlich auch eine Schutzmaske. Tragen Sie
geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende Kleidung,
rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz.
Schmuck und weite Kleidung können von beweglichen Teilen des
Druckluft-Werkzeugs erfasst werden.
▪Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Hände nicht vom
Vierkantantrieb und dem Zubehör ferngehalten werden,
insbesondere beim Abschrauben in engen Arbeitsräu-
men.
▪Verwenden Sie die Druckluft-Werkzeuge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken
können sich Staub oder Gase entzünden.
▪Tragen Sie das Druckluft-Werkzeug nie am Schlauch, sondern
halten Sie es am Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und
frei von Öl oder Fett.
▪Stellen Sie den Betriebsdruck stets über einen Druckminderer
ein.
▪Lassen Sie die Geräte nicht bei voller Drehzahl unbelastet laufen.
▪Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als
Energiequelle. Für den Betrieb der Druckluft-Werkzeuge ver-
wenden Sie nur saubere, trockenen Druckluft mit einem Druck
von max. 6,3 bar. Das Überschreiten des Drucks verkürzt die
Lebensdauer des Druckluft-Werkzeugs erheblich.
▪Trennen Sie die Geräte stets von der Druckluftquelle, bevor Sie
Wartungsarbeiten vornehmen oder bevor die Werkzeugeinsätze
(Stecknuß, Meißel, etc.) ausgetauscht werden.
▪Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr bilden. Benutzen Sie nur
Sicherheitskupplungen.

5
Sicherheitshinweise
▪Überprüfen Sie die Geräte vor dem Einsatz auf Beschädigungen
und benutzen Sie diese nicht mehr, wenn Beschädigungen
vorliegen.
▪Verwenden Sie nur spezielle Steckschlüsseleinsätze, die für
Druckluft-Schlagschrauber ausgelegt sind.
▪Vermeiden Sie bei der Arbeit abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht.
▪Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
▪Verwenden Sie die Werkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
▪Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann
Unfälle zur Folge haben.
▪Sorgen Sie bei der Arbeit für gute Beleuchtung.
▪Vorsicht! Beim Meißeln können Teile vom zu bearbeitenden
Werkstoff abplatzen.
▪Öffnen Sie die Geräte nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder
unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

6
1) Druckluft-Schlagschrauber
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
▪Der Druckluft-Schlagschrauber ist mit entsprechendem
Werkzeug ausschließlich zum Lösen und Festziehen
von Schrauben, Bolzen, Muttern, usw. in Werkstätten,
an landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Geräten und
Maschinen konzipiert worden.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
das Einhalten der Anleitung.
▪Jede darüberhinausgehende Verwendung (andere
Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluft-Schlagschrauber und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Einsetzen/Wechsel von Werkzeugen
▪Der Schlagschrauber ist mit einem ½“ Vierkantantrieb (1a) ausgestat-
tet, d.h. es können nur Werkzeuge eingesetzt werden, welche über
eine entsprechende ½“ Vierkantaufnahme verfügen.
▪Achtung! Trennen Sie den Schlagschrauber vor dem Wechsel des
Werkzeugs vom Druckluftanschluss, um ungewolltes Einschalten zu
vermeiden.
▪Verwenden Sie nur spezielle Steckschlüsseleinsätze, die für Druckluft
Schlagschrauber ausgelegt sind.
▪Stecken Sie das gewünschte Werkzeug fest auf den Vierkantantrieb,
so dass es sich bei der Arbeit nicht lösen kann.
Inbetriebnahme
1. Der Druckluft-Schlagschrauber ist mit einem ¼“ Druckluftanschluss
(1e) ausgestattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Schlag-

7
1) Druckluft-Schlagschrauber
schrauber nicht fest mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern
den Stecknippel (1f) benutzen. Dichten Sie das Gewinde des Steck-
nippels mit Teflonband ab, bevor Sie es am Druckluftanschluss des
Schlagschraubers aufschrauben.
Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt
werden. Geben Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in die
Öleinfüllöffnung (1g). Schrauben Sie hierzu die Sechskantschraube
ab. Alternativ können Sie auch einen Nebelöler benutzen. Beachten
Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.
2. Verbinden Sie den Stecknippel des Druckluft-Schlagschraubers mit
der Druckluftquelle. Schaltern Sie den Kompressor ein und stellen Sie
den Druckluftminderer der Druckluftquelle auf max. 6,3 bar ein.
3. Drücken Sie den Abzug (1c). Durch die Betätigung des Abzugs
werden die Drehzahl und das Drehmoment geregelt. Je weiter der
Abzug durchgedrückt wird, desto schneller läuft das Gerät. Halten Sie
das Gerät beim Arbeiten fest.
4. Die Maschine ist für den Rechts- wie auch Linkslauf ausgelegt.
Verwenden Sie den Rechts-/Linkslauf-Schalter (1b) an der Vorderseite
bzw. an der Rückseite der Maschine, zur Einstellung der Laufrichtung.
Stellen Sie den Schalter auf die Stufe F (nach vorn herausdrücken).
Der Schlagschrauber dreht bei Betätigung des Abzugs (1c) im Rechts-
lauf. Stellen Sie den Schalter auf die Stufe R (Schalter ist nach hinten
herausgedrückt), so dreht der Schlagschrauber entsprechend im
Linkslauf beim Drücken des Abzugs.
5. An der Unterseite des Werkzeuggriffes befindet sich der Geschwindig-
keitsregler (1d) zur Voreinstellung einer maximalen Umdrehungs-
geschwindigkeit bzw. eines maximalen Drehmomentes. Drücken und
drehen Sie den Schalter in die entsprechende Stufe.
6. Trennen Sie beim Wechsel des Steckschlüsseleinsatzes, bei
Nichtgebrauch und nach Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung
immer zuerst das Gerät vom Druckluftanschluss und drücken Sie den
Abzug, um im Gerät verbliebene Luft entweichen zu lassen.

8
1) Druckluft-Schlagschrauber
Hinweise zur Benutzung
▪Verwenden Sie den Schlagschrauber zum Ein- und Ausdrehen von
Schrauben und Muttern. Durch pulsartige („geschlagene“) Drehbewe-
gungen erzeugt der Schlagschrauber ein hohes Drehmoment.
▪Beim Einschrauben von Schrauben und Muttern sollten diese zunächst
mit der Hand für einige Umdrehungen auf dem Gewinde angezogen
werden, damit ein versehentliches Verkanten verhindert wird.
▪Beginnen Sie bei Schraubarbeiten zunächst immer mit einer niedrigen
Drehzahl. Achten Sie darauf, die Schrauben und Muttern nicht zu
überdrehen!
▪Stellen Sie sicher, dass der Haltering (1h) korrekt positioniert ist. Ist der
Haltering beschädigt oder fehlt er, ersetzen Sie ihn unmittelbar vor
Arbeitsbeginn. Stellen Sie sicher, dass der Steckschlüsseleinsatz
richtig auf dem Vierkantantrieb sitzt und fest am Haltering anliegt.
▪Verwenden Sie nur Zubehör, das speziell gehärtet und für den Einsatz
mit Schlagschraubern ausgelegt ist. Verwenden Sie keine verchromten
Steckschlüsseleinsätze, da diese zerbrechen und splittern können.

9
2) Druckluft-Reifenfüller
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
▪Der Druckluft-Reifenfüller dient zur Über-
prüfung des Luftdrucks und zum Auffüllen bzw.
Ablassen der Luft von Reifen, wie Pkw-,
Motorrad-, LKW-, oder Fahrradreifen.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch das Einhalten der Anleitung.
▪Jede darüberhinausgehende Verwendung
(andere Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung
(Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten
als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluft-Reifenfüller und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Hinweise zum Befüllen von Fahrzeugreifen
▪Der optimale Luftdruck im Autoreifen sorgt nicht nur für sicheres
Fahrverhalten und lange Haltbarkeit Ihrer Reifen –durch den richtigen,
vom Fahrzeughersteller empfohlenen Reifendruck, sparen Sie auch
Kraftstoff.
▪Die Angaben zum Mindestdruck der Reifen finden Sie in der Anleitung
des Fahrzeuges oder am Türholm oder hinter der Tankklappe.
▪Die zum Auffüllen des Reifens benötigte Druckluft muss ölfrei sein. Es
darf kein Öler vor dem Gerät angeschlossen sein. Verwenden Sie am
besten einen eigenen Druckluftschlauch nur für die Arbeit mit dem
Reifenfüller, da sich in anderen Druckluftschläuchen evtl. noch Ölreste
befinden könnten.
Messen des Luftdrucks
1. Verbinden Sie den Luftschlauch (2e) mit dem Reifenfüller.
2. Setzen Sie die Ventilstecker (2f) auf das Reifenventil. Drücken Sie
dazu den Hebel herunter, um den Klemmmechanismus zu entriegeln.

10
2) Druckluft-Reifenfüller
Sobald Sie den Hebel loslassen, klemmt sich der Stecker am Ventil
fest.
3. Lesen Sie den vorhandenen Druck auf dem Manometer (2a) ab.
Äußere Skala = Einheit in bar (1 bar = 100 kPa).
Innere Skala = Einheit in psi.
Auffüllen von Luft
1. Verbinden Sie den Luftschlauch (2e) mit dem Reifenfüller.
2. Schließen Sie den Stecknippel (2c) an eine Druckluftleitung an.
3. Setzen Sie die Ventilstecker (2f) auf das Reifenventil.
4. Drücken Sie den Abzug (2d). Druckluft strömt in den Reifen.
Im Moment des Auffüllens zeigt das Manometer (2a) einen leicht über
dem tatsächlichen Reifendruck liegenden Druck an. Sobald Sie den
Abzug loslassen, können Sie den tatsächlichen Reifendruck auf dem
Manometer ablesen.
Ablassen von Luft
Sollte der Reifendruck zu hoch sein, drücken Sie die Luftablasstaste (2b)
und lassen langsam Druckluft ab. Senken Sie den Reifendruck bis auf den
gewünschten Wert.
Wartung und Reinigung
▪Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper oder Schmutz in die
Druckluftöffnung eindringen.
▪Setzen Sie das Manometer keinen Erschütterungen oder mechani-
schem Druck aus.
▪Geben Sie ab und zu einige Tropfen Öl an die Abzugstift-Dichtung.
Ansonsten ist das Gerät wartungsfrei.
Lagerung
▪Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem trockenen Ort, der vor
Staub, Schmutz und extremen Temperaturen geschützt ist.
▪Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

11
3) Druckluft-Ausblaspistole
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
▪Die Druckluft-Ausblaspistole ist zum Reinigen und
Ausblasen von Gegenständen und schwer zugängli-
chen Stellen bestimmt.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
das Einhalten der Anleitung.
▪Jede darüberhinausgehende Verwendung (andere
Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige
Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör) können Gefahren
auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden, die
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet der
Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie die Druckluft-Ausblaspistole und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Inbetriebnahme
1. Die Druckluft-Ausblaspistole ist mit einem Anschluss für einen
Stecknippel (3c) ausgestattet. Verbinden Sie den Druckluftkompressor
über den Stecknippel mit der Ausblaspistole.
2. Nehmen Sie den Druckluftgenerator in Betrieb.
3. Drücken Sie den Abzug (3b), um die Luftzufuhr zu starten. Lassen Sie
den Abzug los, um die Luftzufuhr zu stoppen.
4. Trennen Sie die Pistole nach der Arbeit vom Druckluftgenerator.

12
4) Druckluft-Stabschleifer
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
▪Der Druckluft-Stabschleifer ist zum
Schleifen von Metall, Kunststoff, Holz und
Stein bestimmt. Verwenden Sie immer das
zum Material passende Schleifwerkzeug.
▪Das Gerät eignet sich für Feinschleifarbei-
ten mit Schleifstiften, Formpolierkörpern, Filzpolierkörpern und mit
Lamellen-Schleifrädern.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten
der Anleitung.
▪Jede darüberhinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein
Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluft-Stabschleifer und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Hinweise
▪Der Stabschleifer wird mit zwei Spannzangen geliefert (6,35 mm und
3,2 mm) und die beigefügten Schleifstifte passen in die entsprechen-
den Spannzangen.
▪Wenn kein Werkzeug in die Spannzange eingesetzt ist, ziehen Sie die
Spannzangenmutter nicht mit den Spannschlüssel fest, sondern nur
von Hand!
▪Bei Kleinschleifkörpern darf der
angegebene maximal zulässige
Überhang (Lo = Länge des
Schaftes zwischen dem Spann-
zangenende und dem Klein-
schleifkörper) nicht überschritten
werden!

13
4) Druckluft-Stabschleifer
▪Bei einer Erhöhung des Überhangs (Lo) muss die zulässige Drehzahl
herabgesetzt werden. Setzen Sie das Werkzeug möglichst mit der
ganzen Länge des Schaftes in die Spannzange ein. Stellen Sie sicher,
dass die Einspannlänge (Lg) mindestens 10 mm beträgt. Der Schaft-
durchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der
Spannzange entsprechen!
Einsetzen/Wechseln von Werkzeugen
1. Halten Sie die Werkzeugaufnahme (4b) mit
den Spannschlüssel fest. Lösen Sie die
Spannzangenmutter durch Drehen der Werk-
zeugaufnahme und Kontern der Spindel.
2. Setzen Sie das Werkzeug in die Spannzange
ein.
3. Halten Sie die Spindel mit dem Montagewerk-
zeug. Ziehen Sie die Spannzangenmutter mit dem Montagewerkzeug
fest. Achten Sie auf sicheren Sitz des Werkzeugs.
Inbetriebnahme
1. Der Druckluft-Stabschleifer ist mit einem ¼“ Druckluftanschluss (4c)
ausgestattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie das Gerät nicht
fest mit dem Druckluftschlauch verbinden, sondern den Stecknippel
(4d) benutzen.
2. Dichten Sie das Gewinde des Stecknippels mit Teflonband ab, bevor
Sie es am Druckluftanschluss des Gerätes aufschrauben.
Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt
werden. Geben Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den
Stecknippel (4d). Alternativ können Sie auch einen Nebelöler benut-
zen. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Schmierung“.
3. Verbinden Sie den Stecknippel des Druckluft-Stabschleifers mit der
Druckluftquelle. Schaltern Sie den Kompressor ein und stellen Sie den
Druckluftminderer der Druckluftquelle auf max. 6,3 bar ein.
4. Zum Einschalten drücken Sie den Abzug (4a). Zum Ausschalten
lassen Sie den Abzug los.

14
Wartung, Reinigung, Lagerung
Wartung und Reinigung
▪Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleis-
ten, sind gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.
▪Zum Betrieb des Druckluftgerätes wird saubere Luft benötigt.
Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungslei-
tung beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme.
Eine dem Gerät vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzier-
ventil und Öler entzieht der Luft Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den
Betriebsdruck und versorgt das Gerät optimal mit Wartungsöl.
▪Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör gegebenenfalls mit einem
feuchten Tuch.
▪Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive
Substanzen enthalten, wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den
Kunststoff angreifen können.
▪Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen und tauchen Sie
es nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der Druckluftzufuhr kann Schäden
am Gerät verursachen. Entwässern Sie den Kompressor oder das
Leitungssystem regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter der Anlage
ebenfalls regelmäßig.
Schmierung
Druckluftgeräte müssen immer ausreichend geschmiert werden. Dies
geschieht kontinuierlich und am sichersten mit Nebelölern. Ist der Öler
jedoch zentral am Kompressor oder fix am Ende der Druckluftverrohrung
montiert, so darf der flexible Schlauch nur bis maximal 10 m lang sein. Bei
längeren Schläuchen verschwindet die Vernebelung der Luft, das Öl
"schwimmt" im Schlauch und erreicht nicht das Druckluftgerät.
Ölereinstellung
Schlauch bis 5 m alle 2 Min. 1 Tropfen
Schlauch bis 10 m jeweils pro Min.1 Tropfen
Sollten Sie über keinen Nebelöler verfügen, geben Sie vor jedem
Maschineneinsatz ein paar Tropfen Öl in den Luftanschluss. Ölen Sie das
Druckluft-Werkzeug nochmals nach Beendigung des Einsatzes,
insbesondere, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht mehr einsetzen
werden. Weitergehende Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich.

15
Wartung, Reinigung, Lagerung
1.
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
10.
1. Druckluft-Werkzeug (Schlagschrauber oder Stabschleifer)
2. Stecknippel
3. Druckluftschlauch mit Stecknippel an beiden Seiten
4. Stecknippel
5. Schnellkupplung
6. Ventil
7. Nebelöler
8. Druckluftminderer
9. Filtereinheit
10. Druckluftquelle (Kompressor)
5.
Luftdruck und Luftmenge
▪Die Druckluft-Werkzeuge sollten mit einem Druck von 6,3 bar und mit
einem Kompressor mit einem Luftvolumen von min. 200 l/min betrieben
werden. Ein größerer Druck als der max. zulässige Druck würde
aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer der Geräte verkürzen.
Ideal ist die Verwendung eines Kompressors mit einem Luftvolumen
von 300 –400 l/min.
▪Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser
von mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luft-
drucks, dass der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem
Innendurchmesser von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.
Lagerung
▪Legen Sie die Werkzeuge und das Zubehör nach dem Gebrauch
wieder in den Transportkoffer in die jeweils dafür vorgesehenen
Aussparungen.
▪Lagern Sie alle Teile des Sets an einem vor Staub und Schmutz
geschützten, trockenen Ort zwischen 10º C und 30º C.
Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch

16
Safety Notes
▪Only use the tools of this set for domestic purposes. The tools
are not designed for continuous, professional use.
▪Read the instructions carefully before use and follow all
given instructions. Keep the instructions in a safe place for
future reference.
▪Only use the tools according to this instruction manual and for the
intended use.
▪Supervise closely when an air tool is used near children. Do not
allow children to use the tools or the accessory. Operate the air
tools out of reach of children or persons in need of supervision.
▪Never direct any air tool towards people, animals or plants. Do
not point them towards equipment containing electronic compo-
nents.
▪Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not
allowed to use the air tools, unless they are supervised and
briefed for their safety by a qualified person.
▪Stay alert! Watch what you are doing. Use common sense.
▪For your own safety always use the plug couplings to connect the
air tools to the air supply.
▪The air impact wrench, the air hammer and the air rod
grinder create a high noise emission level. Therefore it is
recommended to use appropriate hearing protection when
using them. All persons in the immediate working area
have to wear eye and ear protection. Wear personal
protective clothing such as goggles, protective gloves and
protective mask if necessary. Please wear convenient
work clothes. Wear tight clothes, non-slip footwear and a
hair net if you wear long hair or tie it up. Jewellery and loose
clothing may be caught by the moving parts of the air tool.
Please note the included General Safety Warnings for
Pneumatic Tools and the following safety notes to
avoid malfunctions, damage or physical injury: