Westfalia 92 86 26 User manual

Originalanleitung
Original Instructions
Druckluft-Werkzeug-Kombi-Set, 30-teilig
Artikel Nr. 92 86 26
30 Pcs Compressed Air Tool Set
Article No. 92 86 26

II
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device.
They enable you using all functions, and they help you avoiding
misunderstandings and preventing damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang
mit Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu
nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und
Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren
Dear Customers

III
Übersicht | Overview
1b
1a
1c
1d
1e
1f
1g
1h
2f
2e
2d
2b
2c
2a
3a
3b
3c
4d
4a
4b
4c
1b

IV
1
Druckluft-Schlagschrauber
Air Impact Wrench
1a
½“ Vierkantantrieb
½” Square Drive
1b
Recht-/Linkslaufschalter
Right/Left Rotation Switch
1c
Abzug
Trigger
1d
Geschwindigkeits-
/Drehmomentregler
Speed/Torque Regulator
1e
¼“ Druckluftanschluss
¼” Compressed Air Inlet
1f
Stecknippel
Plug Nipple
1g
Öleinfüllöffung
Oil Opening
1h
Haltering
Snap Ring
2
Druckluft-Reifenfüller
Compressed Air Tester
2a
Manometer
Manometer
2b
Luftablasstaste
Deflation Button
2c
Stecknippel
Plug Nipple
2d
Abzug
Trigger
2e
Luftschlauch
Air Hose
2f
Ventilstecker
Valve Connector
3
Druckluft-Ausblaspistole
Blow-out Gun
3a
Ausblasöffnung
Outlet
3b
Abzug
Trigger
3c
Stecknippel
Plug Nipple
4
Druckluft-Stabschleifer
Air Rod Grinder
4a
Abzug
Trigger
4b
Werkzeugaufnahme
Tool Holder
4c
¼“ Druckluftanschluss
¼” Compressed Air Inlet
4d
Stecknippel
Plug Nipple
Übersicht | Overview

1
Sicherheitshinweise................................................................ Seite 3
Druckluft-Schlagschrauber
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 6
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 6
Einsetzen/Wechseln von Werkzeugen.................................... Seite 6
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 6
Druckluft-Reifenfüller
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 9
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 9
Messen des Luftdrucks........................................................... Seite 9
Auffüllen von Luft.................................................................... Seite 10
Ablassen von Luft................................................................... Seite 10
Wartung und Reinigung.......................................................... Seite 10
Lagerung................................................................................ Seite 10
Druckluft-Ausblaspistole
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 11
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 11
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 11
Druckluft-Stabschleifer
Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................... Seite 12
Vor der ersten Benutzung....................................................... Seite 12
Einsetzen/Wechseln von Werkzeugen.................................... Seite 13
Inbetriebnahme....................................................................... Seite 13
Wartung, Reinigung, Lagerung............................................... Seite 14
Schmierung ............................................................................ Seite 14
Ölereinstellung........................................................................ Seite 14
Luftdruck und Luftmenge........................................................ Seite 15
Lagerung................................................................................ Seite 15
Empfohlene Druckluftkomponenten........................................ Seite 15
Technische Daten................................................................... Seite 29
Inhaltsverzeichnis

2
Safety Notes...........................................................................Page 16
Air Impact Wrench
Intended Use..........................................................................Page 19
Before first Use.......................................................................Page 19
Inserting/Exchanging Tools.....................................................Page 19
Operation................................................................................Page 19
Compressed Air Tester
Intended Use..........................................................................Page 22
Before first Use.......................................................................Page 22
Measuring Air Pressure ..........................................................Page 22
Filling......................................................................................Page 23
Deflation of Air........................................................................Page 23
Maintenance and Cleaning.....................................................Page 23
Storing....................................................................................Page 23
Air Blow Gun
Intended Use..........................................................................Page 24
Before first Operation..............................................................Page 24
Operation................................................................................Page 24
Air Rod Grinder
Intended Use..........................................................................Page 25
Before first Use.......................................................................Page 25
Inserting/Exchanging Tools.....................................................Page 26
Operation................................................................................Page 26
Maintenance, Cleaning, Storing..............................................Page 27
Lubrication..............................................................................Page 27
Oiler Setting............................................................................Page 27
Air Pressure and Air Volume...................................................Page 28
Storing....................................................................................Page 28
Suggested Components for safe Operation............................Page 28
Technical Data........................................................................Page 29
Table of Contents

3
Sicherheitshinweise
▪Alle Geräte des Druckluft-Werkzeugsets sind nur für den privaten
Gebrauch bestimmt. Das Set ist nicht für den gewerblichen
Dauereinsatz bestimmt.
▪Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung
sorgfältig durch und befolgen Sie alle Anweisungen.
Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen an
einem sicheren Ort auf.
▪Verwenden Sie die Werkzeuge gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung und nur für den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
▪Seien Sie besonders aufmerksam, wenn ein Druckluft-Werkzeug
in der Nähe von Kindern verwendet wird. Die Werkzeuge und das
Zubehör gehören nicht in Kinderhände. Betreiben Sie die Werk-
zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beauf-
sichtigenden Personen.
▪Richten Sie die Druckluft-Werkzeuge niemals gegen Personen,
Tiere oder Pflanzen. Richten Sie diese auch nicht gegen Geräte
mit elektronischen Bauteilen.
▪Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten dürfen die Werkzeuge nicht benutzen, es
sei denn, sie werden durch eine Betreuerin/einen Betreuer
beaufsichtigt und unterwiesen.
▪Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
▪Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie alle Druckluft-
Werkzeuge immer mit der Schnellkupplung.
▪Druckluft-Schlagschrauber, Druckluft-Meißelhammer und
Druckluft-Stabschleifer erzeugen einen hohen Schallleis-
tungspegel, tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Alle
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise für
Druckluftwerkzeuge sowie folgende Hinweise:

4
Sicherheitshinweise
Personen in der Nähe des Arbeitsbereiches müssen entspre-
chenden Augenschutz und Gehörschutz tragen. Tragen Sie
persönliche Schutzkleidung wie Schutzbrille, Arbeitshandschuhe
und wenn erforderlich auch eine Schutzmaske. Tragen Sie
geeignete Arbeitskleidung. Tragen Sie enganliegende Kleidung,
rutschfestes Schuhwerk und bei langen Haaren ein Haarnetz.
Schmuck und weite Kleidung können von beweglichen Teilen des
Druckluft-Werkzeugs erfasst werden.
▪Es besteht Verletzungsgefahr, wenn die Hände nicht vom
Vierkantantrieb und dem Zubehör ferngehalten werden,
insbesondere beim Abschrauben in engen Arbeitsräu-
men.
▪Verwenden Sie die Druckluft-Werkzeuge nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Durch Funken
können sich Staub oder Gase entzünden.
▪Tragen Sie das Druckluft-Werkzeug nie am Schlauch, sondern
halten Sie es am Gehäuse. Halten Sie den Handgriff trocken und
frei von Öl oder Fett.
▪Stellen Sie den Betriebsdruck stets über einen Druckminderer
ein.
▪Lassen Sie die Geräte nicht bei voller Drehzahl unbelastet laufen.
▪Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als
Energiequelle. Für den Betrieb der Druckluft-Werkzeuge ver-
wenden Sie nur saubere, trockenen Druckluft mit einem Druck
von max. 6,3 bar. Das Überschreiten des Drucks verkürzt die
Lebensdauer des Druckluft-Werkzeugs erheblich.
▪Trennen Sie die Geräte stets von der Druckluftquelle, bevor Sie
Wartungsarbeiten vornehmen oder bevor die Werkzeugeinsätze
(Stecknuß, Meißel, etc.) ausgetauscht werden.
▪Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten
Sitz und Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine
ernsthafte Verletzungsgefahr bilden. Benutzen Sie nur
Sicherheitskupplungen.

5
Sicherheitshinweise
▪Überprüfen Sie die Geräte vor dem Einsatz auf Beschädigungen
und benutzen Sie diese nicht mehr, wenn Beschädigungen
vorliegen.
▪Verwenden Sie nur spezielle Steckschlüsseleinsätze, die für
Druckluft-Schlagschrauber ausgelegt sind.
▪Vermeiden Sie bei der Arbeit abnormale Körperhaltung. Sorgen
Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-
gewicht.
▪Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen
Sie mit Umsicht an die Arbeit.
▪Verwenden Sie die Werkzeuge nicht, wenn Sie müde sind oder
unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.
▪Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung kann
Unfälle zur Folge haben.
▪Sorgen Sie bei der Arbeit für gute Beleuchtung.
▪Vorsicht! Beim Meißeln können Teile vom zu bearbeitenden
Werkstoff abplatzen.
▪Öffnen Sie die Geräte nicht und unternehmen Sie keine eigenen
Reparaturversuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder
unsere Kundenbetreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

6
1) Druckluft-Schlagschrauber
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
▪Der Druckluft-Schlagschrauber ist mit entsprechendem
Werkzeug ausschließlich zum Lösen und Festziehen
von Schrauben, Bolzen, Muttern, usw. in Werkstätten,
an landwirtschaftlichen Fahrzeugen, Geräten und
Maschinen konzipiert worden.
▪Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch
das Einhalten der Anleitung.
▪Jede darüberhinausgehende Verwendung (andere
Medien, Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau,
kein Original-Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht
bestimmungsgemäß. Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemä-
ßer Verwendung resultieren, haftet der Betreiber.
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie den Druckluft-Schlagschrauber und alle Zubehörteile aus der
Verpackung und überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
Einsetzen/Wechsel von Werkzeugen
▪Der Schlagschrauber ist mit einem ½“ Vierkantantrieb (1a) ausgestat-
tet, d.h. es können nur Werkzeuge eingesetzt werden, welche über
eine entsprechende ½“ Vierkantaufnahme verfügen.
▪Achtung! Trennen Sie den Schlagschrauber vor dem Wechsel des
Werkzeugs vom Druckluftanschluss, um ungewolltes Einschalten zu
vermeiden.
▪Verwenden Sie nur spezielle Steckschlüsseleinsätze, die für Druckluft
Schlagschrauber ausgelegt sind.
▪Stecken Sie das gewünschte Werkzeug fest auf den Vierkantantrieb,
so dass es sich bei der Arbeit nicht lösen kann.
Inbetriebnahme
1. Der Druckluft-Schlagschrauber ist mit einem ¼“ Druckluftanschluss
(1e) ausgestattet. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den Schlag-