Westfalia 64 56 97 User manual

Universal-Frästisch
Artikel Nr. 64 56 97
Universal Router Table
Article No. 64 56 97
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Dear Customers
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings
and prevent damage.
Please take the time to read this manual carefully and keep it for future
reference.
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit
Ihrem neuen Gerät. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie
helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen gut auf.
Sehr geehrte Damen und Herren

III
Übersicht / Overview
4
8
7
6
5
3
3
2
2
1

IV
Einige Teile nicht abgebildet! / Some Parts not Shown!
Beiliegendes Befestigungsmaterial / Included Fasteners
Hinweis: Einige der Bauteile sind vormontiert
Notice: Some of the Materials are preassembled
Deutsch
English
1
Tischplatte
Table Top
2
Beine
Legs
3
Tischerweiterungen
Table Extensions
4
Stützen der Tischerweiterungen
Brackets for the table extensions
5
Schaltbox
Switch Box
6 Befestigungsmaterial und Stift
(siehe unten)
Fasteners and Pin
(see below)
7
Montageplatten Fräse
Mounting Plates Router
8
Bauteile des Anschlages (S. 5)
Fence Components (p. 9)
Schlossschraube M6x20 Carriage Bolt M6X20 5
Schlossschraube M6x25 Carriage Bolt M6X25 3
Schlossschraube M6x30 Carriage Bolt M6X30 2
Schlossschraube M6x40 Carriage Bolt M6X30 1
Knebelmutter groß Lock Knob Big 3
Knebelmutter klein Lock Knob Small 4
Unterlegscheibe M6 Washer M6 13
Federscheibe M6 Locking Washer M6 2
Flügelmutter M6 Wing Nut M6 4
Anschlagstift Guide Pin 1
Schraube M6X30 mit Sechskant Screw M6X30 with Hex Head 30
Schraube M5 mit Senkkopf Screw M5 Countersunk Head 4
Schraube M5X18 mit Rundkopf Screw M5X18 Round Head 30
Muttern M5 Nuts M5 22
Unterlegscheiben M6 Washers M6 30
Federscheiben M6 Locking Washers M6 22
Übersicht / Overview

1
Zusammenbau
Assembly................................................................................................Page 6
Preparing the Router..............................................................................Page 6
Assembling the Table.............................................................................Page 6
Attaching the Router to the Table ..........................................................Page 8
Assembling the Fence............................................................................Page 8
Exploded View........................................................................................Page 10
Parts List.................................................................................................Page 11
Zusammenbau .......................................................................................Seite 2
Vorbereiten der Oberfräse......................................................................Seite 2
Zusammenbau des Tisches...................................................................Seite 2
Einsetzen der Oberfräse ........................................................................Seite 4
Zusammenbau des Anschlages.............................................................Seite 4
Explosionsdarstellung ............................................................................Seite 10
Teileliste .................................................................................................Seite 11
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis

2
Zusammenbau
Zusammenbau:
Bereiten Sie Ihre Oberfräse für die Montage im Tisch vor:
Die Montage der Oberfräse muss sich nach dem verwendeten Modell richten,
daher können hier nur allgemeine Hinweise gegeben werden.
Zur Montage der Westfalia Oberfräsen 87 46
87 liegt eine vorbereitete Adapterplatte bei.
Zur Montage anderer Oberfräsen muss eine
der beiliegenden Adapterplatten
entsprechend vorbereitet werden.
1. Montieren Sie zunächst die Gleitsohle
Ihrer Fräse ab. Die Befestigungsschrau-
ben der Sohle dienen später zum
Befestigen der Fräse im Tisch.
2. Reißen Sie die Bohrlöcher zum
Befestigen der Fräse an der schwarzen,
quadratischen Befestigungsplatte an.
Richten Sie die Fräse dabei so aus,
dass das Werkzeug in der Mitte des
Loches der Befestigungsplatte steht.
3. Bohren Sie geeignete Löcher, die Sie
wenn nötig, leicht ansenken. Montieren
Sie die Befestigungsplatte anstelle der
Gleitsohle und legen Sie die Fräse zur
Seite.
4. Blockieren Sie den Schalter an der
Fräse in geeigneter Weise, z. B. mit
einem Kabelbinder, in eingeschalteter
Position. Danach kann die Oberfräse mit
dem am Tisch montierten Schalter ein-
und ausgeschaltet werden.
Setzen Sie nun den Tisch selbst zusammen.
Bitte beachten Sie auch die Explosionsdar-
stellung auf Seite 11.
1. Montieren Sie zuerst das Gehäuse des
Schalters mit den Rundkopfschrauben
und Muttern an einen der Füße. Dort
befinden sich die notwendigen Monta-
gebohrungen.

3
Zusammenbau
Anschließend können Sie die Beine mit den Rundkopfschrauben und Muttern
an die Tischplatte montieren.
Achten Sie dabei darauf, dass der Schalter sich an der späteren Vorderseite
des Tisches befindet, an der sich auch die Montagelöcher für die vordere
Führung befinden
Montieren Sie jetzt die Tischerweiterungen:
1. Montieren Sie die Tischerweiterungen, wie in der Abbildung gezeigt, mit
Rundkopfschrauben and die Tischplatte. Stützen Sie sie mit den vorge-
sehnen Streben ab.
2. Verwenden Sie hier wiederum Rundkopfschrauben und Muttern.

4
Zusammenbau
Setzen Sie jetzt die vorbereitete Oberfräse in den Tisch ein:
5. Legen Sie den Tisch auf die Seite und halten Sie die Oberfräse mit der
Montageplatte gegen die Montagefläche in der Mitte des Tisches.
6. Befestigen Sie die Oberfräse mit den silbernen Senkkopfschrauben, die
Sie durch die Montagelöcher in der Tischplatte in die Gewindelöcher an
den Ecken der Montageplatte eindrehen.
7. Achten Sei darauf, dass der Schalter am Tisch nicht mit der Netzleitung
verbunden ist. Schließen Sie jetzt die Oberfräse an den Schalter am Tisch
an.
8. Setzen Sie einen zum verwendeten Fräser passenden Tischeinsatz ein,
um ein Verklemmen des Werkstücks zu verhindern. Tischeinsätze liegen
bei.
9. Fixieren Sie den Schlauch der Staubabsaugung in geeigneter Weise.
Schließen Sie die montierte Oberfräse AUSSCHLIESSLICH an den
montierten Schalter an, und verwenden Sie den Schalter nur um die
eingebaute Fräse anzuschließen!
Der Schalter ist ein Sicherheitsschalter, er kann nur bei geöffnetem Deckel
eingeschaltet werden und schaltet sich auch bei Stromausfall ab, um ein
unvorhergesehenes Anlaufen zu verhindern.
Setzen Sie jetzt den Hauptanschlag zusammen:
1. Bei der Montage des Hauptanschlages können Sie sich an der
Explosionsdarstellung aus Seite 11 und an den Abbildungen auf der
nächsten Seite orientieren. Die Anschlagflächen werden mit den beilie-
genden Schlossschrauben und Flügelmuttern an den vormontierten
Anschlag montiert. Im Betrieb kann die bewegliche Backe des Anschlages
nach Belieben verschoben werden, so dass ein Werkstück auch noch an
beiden backen sicher anliegt, wenn Material abgenommen wurde. Bei
Bedarf können Sie auch den oberen Anschlag und den vorderen Anschlag
montieren, um ein Ausweichen des Werkstückes nach vorn oder oben zu
verhindern.
2. Alternativ können Sie das Werkstück auch freihändig, nur mit dem
Anschlagstift (Nummer 13 in der Explosionsdarstellung), den Sie in das
Gewindeloch neben der Tischöffnung eindrehen, führen.
3. Gehen Sie beim freihändigen Führen eines Werkstückes mit äußerster
Vorsicht vor.
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise des Herstellers
Ihrer Oberfräse!

5
Zusammenbau

6
Assembly
Assembly:
Prepare your Router for Installation in the Milling Table:
The installation of the router must be according to the design of your router, so
only general guidelines can be given.
For the Westfalia router 87 46 87 a
prefabricated adapter plate is included. For
the installation of routers from other
manufacturers one of the other two adapter
plates must be modified accordingly.
1. First, remove the plastic sole of your
router. The mounting screws of the sole
will later be used to mount the router to
the adapter plate.
2. Mark the holes for mounting the plate to
the router. The router should be mount-
ed in such a way that the tool of the
router is in the middle of the hole in the
adapter plate.
3. Drill and countersink the holes and
mount the adapter plate in place of the
sole and set the router aside for the time
being.
4. Block the switch on the router itself in
the ON position in a suitable way, e.G.
with a cable tie. Now the router can be
turned ON and OFF with the switch
mounted to the table.
Now Assemble the Table itself. Please also
observe the Exploded View on Page 11.
1. First, use the truss head screws to
mount the housing of the switch to one
of the legs. The necessary holes are
already there from the factory.

7
Assembly
2. After that, the legs can be mounted to the table with truss head screws
and nuts.
Make sure the switch is located at the front of the table where the mount-
ing holes for the front guide are located as well.
Now mount the Table Extensions:
1. Mount the table extensions to the table as shown in the drawing.
2. Use the truss head screws and attach the supports as shown.

8
Assembly
Now attach the prepared Router to the Table:
1. Lay the table over on one side and hold the router with the adapter plate
against the mounting surface under the table.
2. Now mount the router with the silver coloured countersunk screws to the
table. Insert the screws through the table into the threaded holes on the
edges of the adapter plate.
3. Make sure the switch on the table is not connected to the power mains.
Plug the router into the switch on the table.
4. Insert a table insert which matches the tool in the router to keep the
workpiece from becoming jammed in the tool. Table inserts are included.
5. Finally, mount the hose of the dust extraction system in a suitable way.
Connect the attached Router EXCLUSIVELY to the attached switch,
and use the switch only for the attached router!
The switch is a safety switch, it can only be turned on while the cover is
open and it will automatically turn off if the power goes down to prevent
unexpected restart.
Now assemble the Main Fence:
1. When assembling the main fence please follow the exploded view on page
11 and the photos on page 10. The fence boards are mounted to the pre-
assembled fence with the included carriage bolts and wing nuts. During
operation the movable part of the fence can be adjusted in such a way that
the work piece has good contact to both sides of the fence after material
has been removed. When needed, the top fence and the front fence can
be attached to prevent the work piece from climbing on the tool or to move
to the front during operation.
2. Alternatively the work piece can be guided free hand, using only a guide
pin (Number 13 in the exploded view) which can be inserted into the
threaded hole next to the tool opening in the table.
3. Use the utmost care when guiding a work piece free hand.
Observe the safety notes supplied by the manufacturer of your
router!

9
Assembly

10
Explosionsdarstellung / Exploded View

11
Deutsch English
1
Tischbein
Table Leg
1
2
Schaltkasten Ein/Aus
On/Off Switch Box
1
3
Tischplatte
Table Top
1
4 Linker Anschlag Left Fence 1
5
Rechter Anschlag
Right Fence
1
6
Anschlagträger
Fence Base
1
7
Träger des einstellbaren
Anschlages
Adjustable Fence Bracket 1
8
Träger des oberen Anschlages
Upper Fence Plate Bracket
1
9
Obere Anschlagplatte
Upper Fence Plate
1
10
Obere Anschlagplatte
Upper Fence Plate
1
11 Befestigungsstück Bracket 1
12
Tischeinsatz
Table Inserts
1
13
Führungsstift
Guide Pin
1
14
Montageplatte für Oberfräse
Router Mounting Plate
1
15 Knebelmutter groß Lock Knob Big 3
16
Knebelmutter klein
Lock Knob Small
4
17
Kreuzschlitzschraube
Cross Head Screw M5
12
18
Federscheibe M5
Locking Washers M5
10
19 Unterlegscheibe M5 Flat Washers M5 12
20
Sechskantmutter M5
Hexagonal Nut M5
10
21
Schlossschraube M6X20
Carriage Bolts M6X20
5
22
Schlossschraube M6X25
Carriage Bolts M6X25
3
23 Schlossschraube M6X30 Carriage Bolts M6X30 2
24
Schlossschraube M6X40
Carriage Bolts M6X40
1
25
Flügelmutter M6
Wing Nut M6
4
26
Unterlegscheibe M6
Flat Washers
13
27
Federscheibe M6
Locking Washers
2
28
Sechskantschraube M6X25
Hexagonal Bolts M6X25
2
29
Sechskantmutter M6
Hexagonal Nut M6
2
30
Kreuzschlitzschraube M5X18
Crossed Screw M5X18
4
31 Unterlegscheibe M6 Flat Washer M6 2
Teileliste / Parts List

12
Notizen / Notes

V
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Universal-Frästisch
Universal Router Table
Artikel Nr. 64 56 97
Article No. 64 56 97
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und
deren Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2006/42/EG
2006/42/EC Maschinen Machinery
EN 61058-1:2002+A2
Hagen, den 25. Februar 2016
Hagen, 25th of February, 2016
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VI © Westfalia 02/16
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Telefax: (0870) 0 66 41 48
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus
wertvollen Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden
können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen
Sie ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoiding refuse.
If you at some point intend to dispose of this article, then
please keep in mind that many of its components consist of
valuable materials, which can be recycled.
Please do not discharge it in the garbage bin, but check with
your local council for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal