Westfalia 96 30 64 User manual

1
18 V AKKU KARTUSCHENPISTOLE
18 V BATTERY POWERED CAULKING GUN
Art.Nr. 96 30 64
DE Originalanleitung –Kartuschenpistole
GB Original Instructions –Caulking gun
FR Mode d’emploi originale – Pistolet à cartouche
NL Originel Handleiding –Patroonpistool
IT Manuale operativo originale –Pistola a cartuccia

2
DE
GB
FR
NL
1
Kartuschenfassung
Cartridge socket
Porte-cartouche
Patroonhouder
2
Kolben
Plunger
Piston
Zuiger
3
Kolbenstange
Plunger rod
Tige de piston
Zuigerstang
4
Kolbenstangengriff
Plunger rod
handle
Tige de piston
poignée
Zuigerstanghandvat
5
Kolbenstangen-Löse-
Knopf
Plunger rod
release trigger
Déblocage de la tige
de piston
Zuigerstangontgrend
eling
6
Geschwindigkeits-
einstellung
Speed dial
Réglage de la vitesse
Snelheidsaanpassing
7
Startknopf
Start button
Bouton Démarrer
Startknop
8
LED Licht
LED light
Lumière LED
LED-licht
9
Akku
Battery
Batterie
Batterij
IT
1
Portacartuccia
6
Regolazione della velocità
2
Pistone
7
Pulsante di avvio
3
Stelo del pistone
8
Luce LED
4
Maniglia dello stelo del pistone
9
Batteria
5
Rilascio dello stelo del pistone
4
2
1
5
6
7
9
3
8

3
DE Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem neuen Produkt. Sie
ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden
und Schäden vorzubeugen. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe
durchzulesen und bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
GB Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They enable you to use all
functions, and they help you avoid misunderstandings and prevent damage. Please take the time to
read this manual carefully and keep it for future reference.
FR Chers Messieurs et Madames,
Les instructions d'utilisation contiennent des informations importantes sur la façon d'utiliser votre
nouveau produit. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous aident à éviter les
malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le temps de lire attentivement ces instructions
d'utilisation et de les conserver dans un endroit sûr pour référence future.
NL Geachte heren en dames,
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik van uw nieuwe product. Ze stellen
u in staat alle functies te gebruiken en helpen u misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd
om deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en bewaar ze op een veilige plaats voor toekomstig
gebruik.
IT Gentili Signori e Signori,
Le istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti su come utilizzare il nuovo prodotto. Ti
consentono di utilizzare tutte le funzioni e ti aiutano a evitare malintesi ea prevenire danni. Si prega di
leggere attentamente queste istruzioni per l'uso e di conservarle in un luogo sicuro per future
consultazioni.

4
Gerät auspacken
Unbox device
Déballez l'appareil
Het apparaat uitpakken
Disimballare il dispositivo
Akku einsetzen
Insert battery
Insérez la batterie
Plaats de batterij
Inserire la batteria
Kolbenstange verstellen
Adjust the piston rod
Ajuster la tige de piston
Stel de zuigerstang af
Regolare lo stelo del pistone
Kartusche einsetzen
Insert the cartridge
Insérez la cartouche
Plaats de cartridge
Inserire la cartuccia
Geschwindigkeit einstellen
Adjust the speed
Ajuster la vitesse
Pas de snelheid aan
Regolare la velocità
Kartuschenpresse starten
Start the cartridge gun
Démarrer le pistolet à cartouche
Start het patroonpistool
Avviare la pistola a cartuccia
1
2
3
4
5
6
3
1
2

5
5
6
4

6
Akku
Battery
Batterie
Batterijpakket
Pacco batteria
18 V Li-Ionen
Gewicht (ohne Akku)
Weight (without battery)
Poids (sans batterie)
Gewicht (zonder batterij)
Peso (senza batteria)
2 kg
Vorschubgeschwindigkeit
Feed Rate
Taux d'alimentation
Voedingssnelheid
Velocità di avanzamento
0,5 –8 mm/sec
Druckkraft
Pressure force
Force de compression
Drukkracht
Forza di compressione
Max. 2500 N
Kartuschengröße
Hose specification
Spécification du tuyau
Slangspecificatie
Specifiche del tubo
300 ml
TECHNISCHE DATEN | TECHNICAL DATA

7
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die
beigefügten Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende
Hinweise:
•Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Akku-Ladegerätes übereinstimmt.
•Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das
Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen Person
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
•Halten Sie die Kartuschenpistole außer Reichweite von Kindern. Der
Artikel ist kein Spielzeug.
•Beachten Sie die Hinweise der zu verarbeitenden Dichtstoffe, wie Silikon,
Acryl usw. Da einige Dichtstoffe lösungsmittelhaltig sind, können diese
eine Geruchsbelästigung darstellen bzw. gesundheitsschädlich sein.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung und vermeiden Sie Hautkontakt bei
der Verarbeitung von Dichtstoffen.
•Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, damit sich weder Haare noch
Kleidungsstücke in der Zahnstange verfangen können.
•Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit
aus und vermeiden eine starke mechanische Beanspruchung.
•Reinigen Sie das Gerät nicht mit scharfen Reinigern oder aggressiven
Chemikalien sondern nur mir einem feuchten Tuch.
Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte führen Sie sie Ihrer lokalen Sammelstellen für
Altbatterien zu.
SICHERHEITSHINWEISE

8
Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und Akku-Ladegeräte
WARNUNG: Lithium-Ionen-Akkus stellen bei unsachgemäßer Verwendung,
Lagerung oder Aufladung eine Feuer-, Verbrennungs- und Explosionsgefahr dar.
Ladegerät ordnungsgemäß verwenden.
•Beachten Sie die im entsprechenden Abschnitt dieser Gebrauchsanleitung
beschriebenen Anweisungen bezüglich der richtigen Verwendung des
Akku-Ladegeräts, bevor Sie den Akku aufladen.
•Verwenden Sie das Ladegerät nicht zum Aufladen anderer als der
mitgelieferten Akkus. Halten Sie das Akku-Ladegerät sauber; Fremdkörper
und Schmutz können einen Kurzschluss verursachen und die
Lüftungslöcher verstopfen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu
Überhitzung oder Brand führen.
•Lassen Sie Akkus nach dem Aufladen oder intensivem Gebrauch
15 Minuten lang abkühlen. Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu
Überhitzung oder Brand führen.
•Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet
ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen oder einem speziell für diesen Artikel vorgesehenen
Ladegerät auf.
•Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu
Verletzungen und Brandgefahr führen.
•Falls die Anschlussleitung des Ladegerätes beschädigt ist muss diese vor
der Benutzung durch den Hersteller, eine autorisierte Servicewerkstatt
oder durch einen Fachmann ausgetauscht werden.
•Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe ausgelegt.
•Bewahren Sie den Akku für Kinder unzugänglich auf.
•Akkus bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort bei Zimmertemperatur
(ca. 20˚ C) aufbewahren.
•Akkus nicht öffnen, auseinandernehmen, zusammenpressen, über 60° C
erhitzen oder verbrennen. Nicht ins Feuer o.ä. werfen.
•Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen,
die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.

9
Please note the included General Safety Notes and the
following safety notes to avoid malfunctions, damage or
physical injury.
•Please read this manual carefully and use the unit only according to this
manual.
•Dispose of used packaging material carefully or store it out of the reach of
children. There is a danger of suffocation!
•Make sure that the mains voltage corresponds to the information on the
nameplate of the battery charger.
•People with limited physical, sensory or mental abilities or who lack
experience and / or lack of knowledge are not allowed to use the device
unless they are supervised by a person responsible for their safety or have
received instructions from the responsible person on how to use the
device .
•Keep the grout gun out of the reach of children. The article is not a toy.
•Observe the instructions for the sealants to be used, such as silicone,
acrylic, etc. Since some sealants contain solvents, they can cause odor
nuisance or be harmful to health. Ensure adequate ventilation and avoid
skin contact when processing sealants.
•Take appropriate measures to prevent hair and clothing from getting
caught in the rack.
•Do not expose the device to high temperatures or high humidity and avoid
high mechanical stress.
•Do not clean the device with strong cleaners or aggressive chemicals, only
with a damp cloth.
SAFETY NOTES

10
Additional safety instructions for batteries and battery chargers
WARNING: Lithium-ion batteries pose a risk of fire, burns and explosion if
improperly used, stored or charged.
Use charger properly.
•Before charging the battery, follow the instructions in the relevant section
of this user manual for the correct use of the battery charger.
•Do not use the charger to charge batteries other than the ones supplied.
Keep the battery charger clean; Foreign bodies and dirt can cause a short
circuit and clog the ventilation holes. Failure to follow these instructions
could result in overheating or fire.
•Allow batteries to cool for 15 minutes after charging or intensive use.
Failure to follow these instructions could result in overheating or fire.
•Only charge the batteries in chargers recommended by the manufacturer.
A charger designed for a particular type of battery may present a fire
hazard if used with other batteries. Only charge the lithium-ion battery
with the charger included in the scope of delivery or a charger specially
designed for this item.
•Only use the rechargeable batteries provided for this purpose in thepower
tools. The use of other batteries can lead to injuries and the risk of fire.
•If the connection cable of the charger is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, an authorized service workshop or a specialist before
use.
•The device is designed for use up to 2000 m above sea level.
•Keep the battery out of the reach of children.
•When not in use, store batteries in a dry place at room temperature
(approx. 20˚ C).
•Do not open, disassemble, compress, heat above 60 ° C or burn batteries.
Do not throw into fire or the like.
•When the battery is not in use, keep it away from paper clips, coins, keys,
nails, screws, or other small metal objects that could cause the contacts
to be bridged. A short circuit between the battery contacts can result in
burns or fire.
Batteries do not belong in the household garbage.
For battery disposal please check with your local
council.

11
Om storingen, schade en gezondheidsproblemen te
voorkomen, dient u de bijgevoegde algemene
veiligheidsinstructies en de volgende informatie in acht te
nemen:
•Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de informatie op het
typeplaatje van de acculader.
•Personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens of die
geen ervaring en/of kennis hebben, mogen het apparaat niet gebruiken,
tenzij ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid of ze zijn geïnstrueerd door de verantwoordelijke
persoon over het gebruik van het apparaat.
•Houd het voegpistool buiten het bereik van kinderen. Het artikel is geen
speelgoed.
•Neem de instructies in acht van de te verwerken kitten, zoals siliconen,
acryl etc. Aangezien sommige kitten oplosmiddelen bevatten, kunnen
deze geurhinder veroorzaken of schadelijk zijn voor de gezondheid. Zorg
voor voldoende ventilatie en vermijd huidcontact bij het verwerken van
kitten.
•Neem passende maatregelen om te voorkomen dat haren en kleding in
het rek vast komen te zitten.
•Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of hoge vochtigheid
en vermijd hoge mechanische belasting.
•Reinig het apparaat niet met sterke reinigingsmiddelen of agressieve
chemicaliën, alleen met een vochtige doek.
Batterijen horen niet bij het huisvuil.
Neem contact op met uw gemeente voor informatie
over het weggooien van batterijen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

12
Aanvullende veiligheidsinstructies voor accu's en acculaders
WAARSCHUWING: Lithium-ionbatterijen vormen een risico op brand,
brandwonden en ontploffing bij onjuist gebruik, opslag of opladen.
Gebruik de oplader op de juiste manier.
•Volg voordat u de batterij oplaadt de instructies in het relevante gedeelte
van deze gebruikershandleiding voor het juiste gebruik van de
batterijlader.
•Gebruik de oplader niet om andere dan de meegeleverde batterijen op te
laden. Houd de batterijlader schoon; Vreemde voorwerpen en vuil kunnen
kortsluiting veroorzaken en de ventilatieopeningen verstoppen. Het niet
opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand.
•Laat batterijen 15 minuten afkoelen na opladen of intensief gebruik. Het
niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot oververhitting of brand.
•Laad de batterijen alleen op in opladers die door de fabrikant worden
aanbevolen. Een oplader die is ontworpen voor een bepaald type batterij,
kan brandgevaar opleveren bij gebruik met andere batterijen. Laad de
lithium-ion-accu alleen op met de meegeleverde oplader of een speciaal
voor dit artikel ontworpen oplader.
•Gebruik alleen de daarvoor bestemde oplaadbare batterijen in het
elektrische gereedschap. Het gebruik van andere batterijen kan leiden tot
verwondingen en brandgevaar.
•Als de aansluitkabel van de lader beschadigd is, moet deze vóór gebruik
door de fabrikant, een geautoriseerde servicewerkplaats of een specialist
worden vervangen.
•Het apparaat is ontworpen voor gebruik tot 2000 m boven zeeniveau.
•Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
•Bewaar batterijen wanneer ze niet in gebruik zijn op een droge plaats bij
kamertemperatuur (ca. 20˚ C).
•Batterijen niet openen, demonteren, comprimeren, verwarmen boven 60
° C of verbranden. Gooi niet in het vuur of iets dergelijks.
•Als de batterij niet in gebruik is, houd deze dan uit de buurt van paperclips,
munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen
voorwerpen die ervoor kunnen zorgen dat de contacten worden
overbrugd. Een kortsluiting tussen de batterijcontacten kan leiden tot
brandwonden of brand.

13
Afin d'éviter tout dysfonctionnement, dommage ou toute
blessure physique, veuillez s'il vous plaît lire attentivement les
précautions de sécurité générale et les informations suivantes:
•Assurez-vous que la tension secteur correspond aux informations figurant
sur la plaque signalétique du chargeur de batterie.
•Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ou un manque d'expérience et/ou un manque de connaissances
ne sont pas autorisées à utiliser l'appareil sauf si elles sont supervisées par
une personne responsable de leur sécurité ou si elles sont instruites par la
personne responsable sur la façon d'utiliser l'appareil est.
•Gardez le pistolet à coulis hors de la portée des enfants. L'article n'est pas
un jouet.
•Respectez les instructions des mastics à utiliser, tels que silicone,
acrylique, etc. Certains mastics contenant des solvants, ils peuvent
provoquer des nuisances olfactives ou être nocifs pour la santé. Assurer
une ventilation adéquate et éviter le contact avec la peau lors du
traitement des mastics.
•Prenez des mesures appropriées pour éviter que les cheveux et les
vêtements ne se coincent dans le rack.
•N'exposez pas l'appareil à des températures élevées ou à une humidité
élevée et évitez les contraintes mécaniques élevées.
•Ne nettoyez pas l'appareil avec des nettoyants puissants ou des produits
chimiques agressifs, uniquement avec un chiffon humide.
Les piles n'ont pas leur place dans les ordures
ménagères.
Pour l'élimination de la batterie, veuillez vérifier auprès
de votre mairie.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ

14
Consignes de sécurité supplémentaires pour les batteries et les chargeurs de
batterie
AVERTISSEMENT : les batteries lithium-ion présentent un risque d'incendie, de
brûlure et d'explosion si elles sont mal utilisées, stockées ou chargées.
Utilisez correctement le chargeur.
•Avant de charger la batterie, respectez les instructions de la section
correspondante de ce manuel concernant l'utilisation correcte du
chargeur de batterie.
•N'utilisez pas le chargeur pour charger des batteries autres que celles
fournies. Gardez le chargeur de batterie propre; Les corps étrangers et la
saleté peuvent provoquer un court-circuit et boucher les orifices de
ventilation. Le non-respect de ces instructions peut entraîner une
surchauffe ou un incendie.
•Laissez les batteries refroidir pendant 15 minutes après une charge ou une
utilisation intensive. Le non-respect de ces instructions peut entraîner une
surchauffe ou un incendie.
•Ne chargez les batteries que dans des chargeurs recommandés par le
fabricant. Un chargeur conçu pour un type particulier de batterie peut
présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec d'autres batteries. Ne
chargez la batterie lithium-ion qu'avec le chargeur inclus dans la livraison
ou un chargeur spécialement conçu pour cet article.
•Utilisez uniquement les batteries rechargeables prévues à cet effet dans
les outils électriques. L'utilisation d'autres batteries peut entraîner des
blessures et un risque d'incendie.
•Si le câble de connexion du chargeur est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, un atelier de service agréé ou un spécialiste avant
utilisation.
•L'appareil est conçu pour une utilisation jusqu'à 2000 m d'altitude.
•Conservez la batterie hors de portée des enfants.
•Lorsqu'elles ne sont pas utilisées, rangez les piles dans un endroit sec à
température ambiante (environ 20˚ C).
•Ne pas ouvrir, démonter, presser, chauffer à plus de 60°C ou brûler les
piles. Ne pas jeter au feu ou autre.
•Lorsque la batterie n'est pas utilisée, éloignez-la des trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient
ponter les contacts. Un court-circuit entre les contacts de la batterie peut
entraîner des brûlures ou un incendie

15
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti, danni e
problemi di salute le istruzioni di sicurezza allegate e le
seguenti informazioni.
•Verificare che la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla targa
dati del caricabatteria.
•Le persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o prive di
esperienza e/o conoscenza non possono utilizzare il dispositivo a meno
che non siano supervisionate da una persona responsabile della loro
sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni dalla persona responsabile su come
utilizzare il dispositivo è.
•Tenere la pistola a cartuccia fuori dalla portata dei bambini. L'articolo non
è un giocattolo.
•Osservare le istruzioni per i sigillanti da lavorare, come silicone, acrilico,
ecc. Poiché alcuni sigillanti contengono solventi, possono causare odori
sgradevoli o essere dannosi per la salute. Garantire un'adeguata
ventilazione ed evitare il contatto con la pelle durante la lavorazione dei
sigillanti.
•Adottare misure adeguate per evitare che capelli e vestiti rimangano
impigliati nella rastrelliera.
•Non esporre il dispositivo a temperature elevate o umidità elevata ed
evitare elevate sollecitazioni meccaniche.
•Non pulire il dispositivo con detergenti aggressivi o prodotti chimici
aggressivi, ma solo con un panno umido.
Le batterie non vanno nella spazzatura domestica.
Per lo smaltimento della batteria si prega di verificare con il
proprio comune.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

16
Istruzioni di sicurezza aggiuntive per batterie e caricabatterie
AVVERTENZA: le batterie agli ioni di litio presentano un rischio di incendio,
ustione ed esplosione se utilizzate, conservate o caricate in modo improprio.
Utilizzare il caricabatterie correttamente.
•Prima di caricare la batteria, osservare le istruzioni nella relativa sezione
di questo manuale per quanto riguarda il corretto utilizzo del
caricabatteria.
•Non utilizzare il caricabatterie per caricare batterie diverse da quelle
fornite. Mantenere pulito il caricabatteria; Corpi estranei e sporco
possono causare un corto circuito e ostruire i fori di ventilazione. La
mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare
surriscaldamento o incendio.
•Lasciare raffreddare le batterie per 15 minuti dopo la ricarica o l'uso
intensivo. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare
surriscaldamento o incendio.
•Caricare le batterie solo con caricabatterie consigliati dal produttore. Un
caricabatterie progettato per un particolare tipo di batteria può
presentare un rischio di incendio se utilizzato con altre batterie. Caricare
la batteria agli ioni di litio solo con il caricabatterie incluso nella fornitura
o un caricabatterie appositamente progettato per questo articolo.
•Utilizzare solo le batterie ricaricabili fornite a tale scopo negli
elettroutensili. L'uso di altre batterie può causare lesioni e rischio di
incendio.
Se il cavo di collegamento del caricabatterie è danneggiato, deve essere
sostituito dal produttore, da un'officina di assistenza autorizzata o da uno
specialista prima dell'uso.
•Il dispositivo è progettato per essere utilizzato fino a 2000 m sul livello del
mare.
•Tenere la batteria fuori dalla portata dei bambini.
•Quando non vengono utilizzate, conservare le batterie in un luogo asciutto
a temperatura ambiente (circa 20˚ C).
•Non aprire, smontare, spremere, riscaldare oltre i 60 °C o bruciare le
batterie. Non gettare nel fuoco o simili.
•Quando la batteria non è in uso, tenerla lontana da graffette, monete,
chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero causare il
ponticello dei contatti. Un cortocircuito tra i contatti della batteria può
provocare ustioni o incendi.

17
NOTIZEN | NOTES

18
NOTIZEN | NOTES

19
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
18 V Akku Kartuschenpistole
18 V Battery-Powered Caulking Gun
Artikel Nr. 96 30 64
Article No. 96 30 64
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical
and electronic Equipment (RoHS)
2014/30/EU
2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Electromagnetic Compatibility (EMC)
EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:1997+AC+A11+A2,
EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013
2006/42/EU
2014/35/EU
Maschinen
Machinery
EN 60745-1:2009+A11+AC, EN ISO 12100:2010
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 1. Oktober 2021 ___________________________________
Hagen, 1st of October, 2021 Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY

Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 10/21
20
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone]
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES