Westfalia 41 42 68 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107673

Gestaltung urheberrechtlich geschützt © Westfalia 1/08
Artikel-Nr. 41 42 68
Verwendung
Zum Reparieren schadhafter 18 mm Zündkerzengewinden aus
Aluminium.
Lieferumfang
1 Gewindeschneider/Senker
1 Gewindebuchse 3/8“ 1 Gewindebuchse 7/16“
1 Gewindebuchse 1/2“ 1 Gewindebuchse 3/4"
Benutzung
1. Schneiden Sie das Zündkerzengewinde nur von Hand. Benutzen
Sie keine Bohrmaschine. Schneiden Sie behutsam und achten
Sie darauf, dass der Gewindeschneider senkrecht steht. Ver-
wenden Sie gegebenenfalls etwas geeignetes Schmiermittel.
2. Nach dem Schneiden des schadhaften Gewindes säubern Sie
das Gewinde und die Gewindebuchse mit Entfetter. Achten Sie
darauf, dass keine Späne in den Brennraum hineinfallen
können. Nehmen Sie evtl. den Zylinderkopf ab.
3. Drehen Sie die Gewindebuchse auf die Zündkerze. Bei Bedarf,
bestreichen Sie die Gewindebuchse mit etwas hitzebeständigem
Schraubenkleber und drehen Sie die Zündkerze mit einem
Werkzeug vorsichtig ein. Ziehen Sie die Zündkerze mit dem
nach Herstellerangaben vorgeschriebenen Drehmoment fest.
Reinigung
Halten Sie das Reparatur-Set immer sauber und gut geölt und
lagern Sie es an einem trockenen Ort.
Gewinde-Reparatur-Set für Zündkerzen
Bedienun
g
sanleitun
g

Design protected by copyright © Westfalia 1/08
Article No. 41 42 68
Application
For repairing damaged 18 mm spark plug threads on aluminium
heads.
Scope of Delivery
1 Tap/Reamer
1 Insert 3/8” 1 Insert 7/16”
1 Insert 1/2" 1 Insert 3/4"
Using
1. Cut the spark thread plug only by hand. Do not use a drilling ma-
chine. Cut very slowly and carefully and make sure the tap is in
an upright position. If necessary use suitable lubricant.
2. After cutting the damaged thread, clean the thread and the insert
with degreaser. Make sure swarf cannot fall into the combustion
chamber. If possible remove the cylinder head.
3. Screw the insert on the spark plug. If necessary apply some
heat-proof tightening glue and screw the spark plug down very
carefully. Tighten the spark plug only up to the required torque,
according to the manufacturer’s specifications.
Cleaning
Keep the rethreader kit always clean and well lubricated and
store it in a dry place.
Spark Plug Rethreader Kit
Instruction Manual