Westfalia 60 84 22 User manual

Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108277

11 tlg. Universal Feststellzangen Set
A
rtikel Nr. 60 84 22
11 pcs. Universal Grip Clamp Set
A
rticle No. 60 84 22
Bedienungsanleitung
Instruction Manual

II
Das Universal Feststellzangen Set hält
Rund-, Profil- und Flachmaterial sicher
fest.
Durch die Stellschraube und den
Lösehebel ist die Zange hoch
belastbar und perfekt zur Einhandbe-
dienung. Der hohe Spanndruck
entsteht durch die Kniehebelüberset-
zung. Die Feststellzange gibt Halt beim
Bohren, Schleifen, Schweißen usw.
Die Zange ist auch als Schrauben-
schlüssel, Rohrzange und Feilkolben
zu gebrauchen.
The universal grip clamp set holds
round, profiled and flat material safely.
With the high loading capacity, and
with the adjusting screw and release
lever the grip clamp is perfect for
single-hand operation. The high
tension pressure through toggle lever
transmission the grip clamp can be
used for drilling, grinding, welding, etc.
The grip clamp can also be used as
wrench, pipe wrench or hand vice.
- Zum Festklemmen bzw. Einspannen
von kleinen und großen Werkstücken
- Zum Abschrauben von Ölfiltern
- Zum Brechen von Druckbehältern
- Mit Schutzkappen zum Spannen
empfindlicher Oberflächen
- Als Universalklemme
- Zum Abklemmen von Kabel, Rohren
oder Werkzeugen
- For fixing or holding large and small
workpieces
- For removing disposable oil filter
- For breaking waste pressure bottles
- With PVC protectors for holding
workpieces with sensitive surface
- As all purpose clamp
- For pinching off hoses, tubes or
tools
Anwendun
g
|
A
pp
lication

III
1
6
5
7
8
9
2
3
4
Gripzange 1 Grip Pliers
Stellschraube 2 Adjusting Screw
Lösehebel 3 Releasing Lever
Spannbacke 4 Jaw
Klauen-Spanneinsatz (links + rechts) 5 Claws Chuck (left + right)
Stab-Spanneinsatz (links + rechts) 6 Flat pinch off Chuck (left + right)
Nasen-Spanneinsatz (links + rechts) 7 Hook Chuck (left + right)
Schutzkappenpaar (rechts + links) 8 Protection Caps (left + right)
Dornspanneinsatz mit Schutzkappe 9 Thorn Chuck with Plastic Guard
Übersicht
|
Overvie
w

IV
Montieren
|
Assemblin
g
Demontieren
|
Disassemblin
g
Drücken Sie erst den Spanneinsatz in
die Spannbacke der Zange.
First, press the chuck into the jaw of
the pliers.
Folgen Sie der gestrichelten Linie
(Pfeilrichtung) zum Montieren des
gewünschten Spanneinsatzes
Follow the curved line (arrow
direction) to assemble the desired
chuck.
Drücken Sie nun den Spanneinsatz
nach unten, bis dieser einrastet.
Now press down the chuck until it fits
in place.
Schieben Sie erst den Spanneinsatz
nach vorn.
First, push the chuck forwards
Folgen Sie der gestrichelten Linie
(Pfeilrichtung) zum Demontieren des
Spanneinsatzes
Follow the curved line (arrow
direction) to disassemble the chuck.
Ziehen Sie den Spanneinsatz vom der
Spannbacke.
Pull out the chucks from the jaws of
the pliers.

V
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Schäden
folgende Hinweise:
Halten Sie das Gripzangen Set außer Reichweite von Kindern und lassen Sie die
Zange nicht von Kindern oder sonstigen zu beaufsichtigenden Personen
benutzen. Seien Sie immer vorsichtig im Umgang mit dem Gripzangen Set.
Benutzung
1. Öffnen Sie die Zange mit dem Lösehebel (3) und stecken Sie die gewünsch-
ten Spanneinsätze in die Feststellzange, wie in den Abbildungen gezeigt.
2. Achten Sie beim Einsetzen der Spanneinsätze, dass der Linke Spanneinsatz,
gekennzeichnet mit einem Lin die linke Spannbacke der Feststellzange,
ebenfalls gekennzeichnet mit einem L, eingehakt wird.
3. Stellen Sie vor dem Zu-
sammendrücken des Werk-
stückes mit der Stell-
schraube (2) den Spann-
druck ein. Zum Erhöhen
des Druckes, drehen Sie
die Schraube im Uhrzeiger-
sinn, zum Lockern des
Spanndrucks, drehen Sie
die Schraube gegen den
Uhrzeigersinn. Umfassen
Sie das gewünschte Werk-
stück und drücken Sie die
Zangengriffe zusammen.
Wenn der Spanndruck nicht korrekt eingestellt ist, stellen Sie bei Bedarf den
Spanndruck nach und klemmen Sie das Werkstück erneut. Zum Öffnen der
Zange, drücken Sie den Lösehebel in Richtung unterer Spanngriff.
Technische Daten
Spannweite von 53 – 118 mm
Reinigung, Wartung und Lagerung
Reinigen Sie alle Teile der Feststellzangen Sets nur mit einem leicht
befeuchteten Tuch. Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien, um die
Oberfläche nicht zu beschädigen.
Ölen Sie die Zange an den Gelenken von Zeit zu Zeit mit etwas Öl.
Legen Sie die Spanneinsätze nach jeder Benutzung am besten in den
mitgelieferten Koffer und lagern Sie den Koffer an einem trockenen und vor
Staub und Schmutz geschützten Ort.
Benutzun
g

VI
Please note the following safety advice to avoid malfunction and damag
Please note the safety notes to avoid malfunctions and damage:
Keep the grip clamp set out of reach of children and do not allow children or
persons in need of supervision to use the article. Always be careful when using
the universal grip clamp set.
Using
1. Open the pliers with the releasing lever (3) and insert the desired chucks into
the grip clamp, as shown in the drawings.
2. Make sure to insert the correct chucks into the right side of the pliers. The left
chuck, labelled with Lhas to be inserted into the left jaw of the pliers, also
labelled with the icon L.
3. Adjust the clamping
pressure with the adjusting
screw (2). To increase the
pressure, turn the adjusting
screw clockwise, to release
the pressure, turn counter
clockwise. Clamp the
desired workpiece and
press down the handles. If
the clamping pressure is
not correct, readjust the
clamping pressure and
clamp the workpiece again.
To open the pliers, press
the releasing lever in direction to the handle.
Technical Data
Opening of Jaws from 53 – 118 mm
Cleaning, Maintenance and Storing
Clean all parts of the universal grip clamp set with a lightly moistened cloth.
Do not use aggressive chemicals in order not to damage the surfaces.
Oil the hinges of the pliers from time to time.
Preferably store the chucks of the set after each use in the delivered plastic
case and store the case in a dry place. Protect the set from dust and dirt.
Usin
g

VII
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuun
g
|
Customer Services

Gestaltung urheberrechtlich geschützt VIII © Westfalia 05/09
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsor
g
un
g
|
Dis
p
osal