Westfalia 85 43 40 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Gleithammer
Artikel Nr. 85 43 40
Slide Hammer
Article No. 85 43 40

Sicherheitshinweise und Benutzung
2
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige
Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Bitte legen Sie die
Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Verschluckbare
Kleinteile, Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für Kinder
werden.
Zweckentfremden Sie den Gleithammer nicht. Er ist ausschließlich zum
Entfernen von Baumaterialien geeignet. Verwenden Sie ihn nicht als
Brechstange oder Ähnliches.
Stecken Sie nach Beendigung der Arbeiten den Transportsicherungsstift
wieder ein, um Verletzungen durch unerwartetes Herausrutschen des
Gleithammers zu verhindern.
Halten Sie den Gleithammer bei der Arbeit immer mit beiden Händen fest, und
zwar eine Hand am Handgriff und die andere Hand an der
Schaumstoffmanschette. Somit vermeiden Sie Verletzungen.
Verwenden Sie das Werkzeug gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für
den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Werkzeug nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Bewahren Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern und zu beaufsichtigenden Personen auf. Lassen Sie
es nicht achtlos herumliegen und sorgen Sie dafür, dass es nicht zum
Spielzeug werden kann.
Anwendungsbereich
Entfernen von Vinyl- und Keramikfliesen, Linoleum- und Teppichböden,
Dacheindeckungen, wie Dachpappe, eingetrocknete Farbe, Klebereste etc.
Der Gleithammer ist die sichere und kraftsparende Alternative zu Hammer und
Meißel.

Sicherheitshinweise und Benutzung
3
Benutzung als Gleithammer
1. Entfernen Sie den Transportsicherungsstift am Gleithammer.
Achtung! Ab jetzt gleitet der Hammer aus dem Rohr.
2. Beim Entfernen von Fliesen auf Betonböden, entfernen Sie
erst eine Fliese bzw. einen Teil der Fliese durch Aufbohren
und Anheben.
3. Setzen Sie danach den Gleithammer an der zweiten Fliese
an und ziehen Sie den Handgriff bis zum Anschlag nach
oben. Schieben Sie den Handgriff kräftig wieder zurück in
das Rohr, um die Fliese anzuheben. Wiederholen Sie diesen
Vorgang, bis alle Rückstände vom Untergrund entfernt sind.
Benutzung als Schaber
1. Stecken Sie den Transportsicherungsstift in den Gleithammer. Jetzt können
Sie den Gleithammer als Schaber nutzen, um dicke Tapetenschichten oder
Putz von den Wänden zu entfernen.
2. Halten Sie den Gleithammer mit beiden Händen fest und schieben Sie die
Klinge über die zu bearbeitende Fläche.
Austauschen der Klinge
1. Lösen Sie beide Kreuzschlitzschrauben und entfernen Sie die stumpfe Klinge.
2. Setzen Sie eine neue Klinge ein und fixieren Sie die Klinge mit der Halterung.
Ersatzklingen erhalten Sie bei Westfalia unter der Artikelnummer 82 84 63.
Reinigung und Lagerung
Reinigen Sie den Gleithammer nur mit einem Tuch oder einer Bürste.
Benutzen Sie keine aggressiven Chemikalien.
Lagern Sie den Gleithammer mit eingestecktem Transportsicherungsstift, um
Verletzungen zu vermeiden. Lagern Sie den Hammer an einem trockenen und
vor Staub und Schmutz geschützten Ort.

Safety Notes and Operation
4
Safety Notes
This manual belongs to the product. It contains important notes on operating
the unit. Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third
party!
Dispose of the packaging materials carefully. Small parts can be swallowed
and plastic bags may become a deadly toy for children.
Do not use the slide hammer for other purposes. The slide hammer is
intended for removing construction materials only. Do not use it as pry bar or
similar.
After using the slide hammer, reinsert the transport safety pin in order to
avoid injuries by accidentally slipping out of the slide hammer.
Always hold the slide hammer firmly with both hands, one hand on the handle
and the other on the foam sleeve. By doing this you will avoid injuries.
Only use the tool according to this instruction manual and for the intended
use.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the tool, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Do not use the tool when your reactivity is affected by alcohol consumption,
medication, drugs, illness or tiredness. One moment of abstraction operating
the unit can cause grave injuries.
The unit does not belong into the hands of children. Keep it out of reach of
children and persons in need of supervision. Do not leave it lying around and
make sure it cannot become a toy.
Application Range
Removing Vinyl and ceramic tiles, linoleum and carpets, roofing materials such as
roofing paper, built-up paint, glue etc.
The slide hammer is a safe and convenient alternative to a hammer and chisel.

Safety Notes and Operation
5
Using the Slide Hammer
1. Remove the transport safety pin from the slide hammer.
Attention! From now the hammer will slide off the tube.
2. For removing tiles from the floor, first remove one tile resp. a
part of the tile by drilling and lifting up.
3. Attach the blade of the slide hammer to the second tile and
pull the handle all the way out. Roughly push the handle back
into the tube in order to lift up the tile. Repeat this step until all
construction-adhesive residues are removed from the floor.
Using as Scraper
1. Insert the transport safety pin into the slide hammer. Now the slide hammer
can be used as scraper in order to remove thick layers of wallpaper or plaster
from the wall.
2. Hold the slide hammer firmly with both hands and slide the blade over the
residues to be removed.
Changing the Blade
1. Loosen both cross slot screw and remove the dull blade.
2. Insert a new blade and fix the blade with the holder. Replacement blades can
be ordered from Westfalia under the article no. 82 84 63.
Cleaning and Storing
Clean the slide hammer with a cloth or a brush. Do not use aggressive
chemicals.
Store the slide hammer with the transport safety pin inserted in order to avoid
injuries. Store the slide hammer in a dry place. Protect it from dust and dirt.

Safety Notes and Operation
6
Consignes de sécurité
Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages
et atteintes à la santé, veuillez respecter les
informations suivantes:
Il presente manuale appartiene a questo prodotto. Essi contiene informazioni
importanti sulla gestione e sull’utilizzo del prodotto. Si prega di allegare il
manuale al prodotto quando questo viene passato a terzi!
Non lasciare in giro con noncuranza materiali di imballaggio .Piccole parti,
sacchetti di plastica, ecc possono diventare un giocattolo pericoloso per i
bambini.
Non abusare del martello da tiro. È adatto solo per la rimozione di materiali da
costruzione. Non utilizzarlo come un piede di porco o qualcosa di simile.
Dopo il completamento del lavoro inserire il perno di bloccaggio per evitare
lesioni da scivolamento inatteso del martello da tiro.
Tenere saldamente con entrambe le mani il martello da tiro durante il lavoro,
con una mano sul manico e l'altra mano sul bracciale di schiuma. Così si
evitano lesioni.
Utilizzare lo strumento in base a queste istruzioni e solo per il campo di
applicazione destinato.
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali, non possono
utilizzare lo strumento, se non sotto il controllo e dopo aver ricevuto rispettive
istruzioni sull’utilizzo dello strumento dalla persona responsabile alla propria
sicurezza.
Non usare l'utensile quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o
medicinali. Un attimo di distrazione durante il funzionamento può causare
gravi lesioni.
Lo strumento non è adatto all’utilizzo da parte dei bambini. Tenere fuori dalla
portata dei bambini e dalle persone che necessitano di supervisione. Non
lasciare in giro con noncuranza e fare in modo che non possa diventare un
giocattolo.

Safety Notes and Operation
7
Informazioni sulla sicurezza
Si prega di notare al fine di evitare malfunzionamenti,
danni e problemi alla salute le istruzioni seguenti:
Ce manuel appartient à ce produit. Ils contiennent des informations
importantes sur la gestion et l'utilisation du produit. S'il vous plaît joindre le
manuel au produit quand il est passé à un tiers!
Ne pas laisser traîner négligemment le matériaux d’emballage. Petites pièces ,
sachets en plastique, etc, peuvent devenir un jouet dangereux pour les
enfants.
Ne pas utiliser abusivement le marteau à inertie. Il ne convient que pour
l'élimination des matériaux de construction. Ne pas l'utiliser comme un pied de
biche ou quelque chose de semblable.
Après la terminaison des travaux insérer le goupille de verrouillage pour éviter
les blessures à cause de glissement inattendu du marteau à inertie.
Gardez les deux mains fermement sur le marteau à inertie au travail, avec une
main sur la poignée et l'autre main sur le poignet de mousse. Cela permet
d'éviter les blessures.
Utilisez l'appareil conformément à ces instructions et que pour le domaine
d'application prévue.
Les personnes ayant des capacités physique, sensorielles ou mentales
limitées ne devraient pas utiliser l’appareil, mais seulement sous le contrôle et
après avoir reçu les instructions de la personne responsable pour la leur
sécurité.
Ne pas utiliser l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention pendant l'utilisation peut
entraîner des blessures graves.
L' appareil n'est pas adapté pour une utilisation par les enfants. Tenir hors de
la portée des enfants et des personnes ayant besoin de supervision. Ne
laissez pas traîner négligemment et assurez-vous qu'il ne peut pas devenir un
jouet.

Gestaltung urheberrechtlich geschützt 8 © Westfalia 03/14
Deutschland Österreich
Westfalia Westfalia
Werkzeugstraße 1 Moosham 31
D-58093 Hagen A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: [phone] Telefon: [phone]
Telefax: (0180) 5 30 31 30 Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia.de Internet: www.westfalia-versand.at
Schweiz UK
Westfalia Westfalia
Utzenstorfstraße 39 Freepost RSBS-HXGG-ZJSC
CH-3425 Koppigen 8 Fairfax Road, N. Abbot TQ12 6UD
Telefon: [phone] Phone: [phone]
Telefax: (034) 4 13 80 01 Fax: [phone]
Internet: www.westfalia-versand.ch Internet: www.westfalia.net
Kundenbetreuung | Customer Services
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so bedenken Sie
bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen Rohstoffen bestehen und
wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie ihn bitte
Ihrer Sammelstelle für Wertstoffe zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind
that many of its components consist of valuable materials, which can be
recycled.
Please do not discharge it in the rubbish bin, but check with your local council
for recycling facilities in your area.
Entsorgung | Disposal