Wohler SP 22 User manual

SP 22 Schallpegelmessgerät
InhaltInhalt
InhaltInhalt
Inhalt
1. Spezifikation ......................... 2
2. Bedienung .............................. 3
3. Austausch der Batterien.... 6
4. Garantie .................................. 7
. Konformitätserklärung ....... 7

2
Bedienungsanleitung
1. Spezifikation
Das digitale Schallpegelmessgerät SP 22 erlaubt eine automatische oder manuelle Mes-
sung in sechs Messbereichen von 30 bis 130 dB. Das Gerät entspricht den Anforderun-
gen nach ANSI S 1.4 und IEC 6 1, Typ 2 und zeigt Messwerte mit einer Auflösung von 0,1
dB an.
Hintergrundgeräusche werden unterdrückt, so dass selbst in lauter Umgebung eine ge-
naue Messung des Schallpegels möglich ist.
Sie können zwischen kurzer (FAST) und langer (SLOW) Mittelungszeitkonstante bei der
Messung auswählen sowie zwischen einer A bzw. C-bewerteten Messung. Außerdem
bietet das SP 22 eine MAX HOLD Funktion zum Einfrieren des Maximalwerts.
Das Gerät verfügt über Buchsen sowohl für einen AC- als auch für einen ein DC- Aus-
gang. Über eine RS-232 Schnittstelle und ein entsprechendes Verbindungskabel können
die Messdaten kontinuierlich zum PC übertragen werden.
1.1 Messwerte
Anzuwendende Standards IEC 6 1 Typ 2, ANSI S 1.4 Typ 2
Frequenzmessbereich 31. Hz ... 8 KHz
Genauigkeit ± 1, dB (unter Referenzbedingungen)
A-bewertete Messung 30 dB ... 130 dB
C-bewertete Messung 3 dB ... 130 dB
Messpegelbereiche 6 Bereiche in 10 dB Stufen:
30 ... 80 dB, 40 ... 90 dB
0 ... 100 dB, 60 ... 110 dB
70 ... 120 dB, 80 ... 130 dB
Automatischer Bereich 30 ... 130 dB
Digitalanzeige 3 1/2 zeiliges LCD
Auflösung: 0,1 dB
Aktuaylisierung: alle 0, s
Quasi-Analog Balkenanzeige Stufen: 1dB
Aktualisierung: alle 0 ms
Anzeigebereich jeweils 0 dB
Einstellung der Mittelungszeitkonstanten FAST (F): 12 ms
SLOW (S): 1 s
1.2 Technische Daten
Mikrofon 6 mm Durchmesser
Elektret-Kondensator-Mikrofon
1. Spezifikation

3
Bedienungsanleitung
Analogausgang AC: 0,707 Vrms bei Vollausschlag
DC: 10 mV DC/dB
Maße 80 mm x 2 6 mm x 38 mm
Gewicht 240 g
Arbeitstemperatur 4 ... 0 °C, 10 ... 90 % relative Luftfeuchte
Lagertemperatur -20 ... 60 °C
Batterie 9V Blockbatterie
Standzeit ca. 20 Stunden
2. Bedienung
2.1 Bedienelemente
1. Mikrofon
2. LC-Display
3. ON/OFF - Einschaltknopf
4. REC - Aufzeichnung der Schallpegelwerte
. MAXHLD - Einfrieren des maximalen Pegel-
wertes
6. C/A - Auswahl der Frequenzbewertung
7. BA MODE - Unterdrückung von Hintergrund-
geräuschen
8. F/S - Auswahl Zeitbewertung: FAST / SLOW
9. DOWN - Anpassen des Messbereichs
10. UPPER - Anpassen des Messbereichs
11. DC 9V - DC Adapter-Buchse
12. CAL - Kalibrierschraube
13. AC OUT - Ausgangsbuchse analog (AC)
14. DC OUT - Ausgangsbuchse analog (DC)
1 . RS232 - Ausgangsbuchse RS 232
16. BACKLIT - Hintergrundbeleuchtung
2. Bedienung
2
1
4
35
7
68
910
12 1311 14
16
15

4
Bedienungsanleitung
2.2 Messung des Schallpegels
Der Schallpegel wird digital sowohl als Wert sowie auch als Balkenanzeige dargestellt.
Der Wert wird alle 00 ms, die Balkenanzeige alle 0 ms aktualisiert.
Durch Druck auf die ON/OFF-Taste wird das Messgerät eingeschaltet. Zunächst werden
alle Displayelemente angezeigt (Segmenttest), dann wird bis 0 heruntergezählt. Anschlie-
ßend beginnt das Gerät, den aktuellen Schallpegel zu messen.
Richten Sie das Mikrofon nun auf die zu messende Schallquelle.
2.3 Auswahl von A C-Bewertung
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät automatisch im Modus A-Bewertung. Bei
der A-Bewertung reagiert das Gerät genauso wie das menschliche Ohr. Die A-Bewer-
tung kann z.B. bei der OSHA-Prüfung, bei Messungen im Umweltbereich oder zur Bewer-
tung am Arbeitsplatzes herangezogen werden.
Die C-Bewertung wird für Messungen bei flachem Frequenzverlauf, d.h. ohne eine Zu-
oder Abnahme der Amplitude über das Frequenzspektrum, empfohlen, wie es zum Bei-
spiel bei der Schallpegelanalyse an Motoren und Maschinen der Fall ist.
Mit der C/A-Taste kann zwischen der A- und der C-Bewertung hin- und hergeschaltet
werden. Im Display wird jeweils rechts ein kleines A oder C erscheinen.
2.4 Zeitbewertung
Je nach Anwendung können Sie zwischen einer kurzen (FAST, 12 ms) oder einer
langen (SLOW, 1 s) Mittelungszeitkonstanten wählen. Die meisten OSHA-Prüfungen wer-
den zum Beispiel mit der Einstellung SLOW und A-Bewertung durchgeführt.
Nach dem Einschalten ist automatisch der FAST-Modus aktiviert. Mit der F/S-Taste kann
zwischen den Modi hin- und hergeschaltet werden. Rechts im Bildschirm erscheint je-
weils FAST oder SLOW.
2.5 Einfrieren des Maximalwertes
Mit der ON/OFF-Taste wird das Messgerät eingeschaltet. Durch Drücken der MAXHLD-
Taste lässt sich der Maximalwert der Schallpegelmessung einfrieren. Im Display erscheint
MAX HOLD. Die Displayanzeige ändert sich dann erst, wenn ein jeweils höherer Wert
registriert wurde. Die Balkenanzeige zeichnet hingegen weiterhin die aktuelle Messung
auf.
Durch erneutes Drücken der MAXHLD-Taste verlassen sie diesen Modus.
2. Bedienung

Bedienungsanleitung
2.6 Speichern der Minimal- und Maximalwerte
Mit der ON/OFF-Taste wird das Messgerät eingeschaltet. Drücken Sie nun die REC-
Taste, so beginnt das Gerät, jeweils die höchsten und die niedrigsten Schallpegelwerte
zu speichern. Oben im Display erscheint REC.
Drücken Sie nochmals die REC-Taste, erscheint MIN oben im Display und der niedrigste
gemessene Schallpegel wird angezeigt. Das Messgerät zeichnet jetzt nicht auf, aber die
Balkenanzeige zeigt weiterhin die aktuelle Messung an.
Drücken Sie erneut die REC-Taste, erscheint MAX oben im Display und der höchste
gemessene Schallpegelwert wird angezeigt. Das Messgerät zeichnet jetzt nicht auf, aber
die Balkenanzeige zeigt weiterhin die aktuelle Messung an.
Drücken Sie wiederum die REC-Taste, so werden die Minimal- und Maximalwerte wieder
gespeichert.
Sie verlassen den Aufzeichnungsmodus, indem Sie die REC-Taste so lange gedrückt
halten, bis REC nicht mehr im Display erscheint.
2.7 Unterdrückung der Hintergrundgeräusche
Diese Eigenschaft ermöglicht eine genaue Schallpegelmessung an einer Maschine selbst
bei lauten Hintergrundgeräuschen.
Mit der ON/OFF-Taste wird das Messgerät eingeschaltet. Drücken Sie MAXHLD, bis im
Display MAX HOLD erscheint. Das zu messende Objekt sollte zu diesem Zeitpunkt aus-
geschaltet sein.
Drücken Sie nun die Taste BA MODE. Links neben der Anzeige SPL (sound pressure
level) erscheint F. Im Display wird der Hintergrundgeräuschpegel angezeigt.
Drücken Sie nochmals die MAXHLD-Taste, bis MAX HOLD im Display erscheint. Das
Gerät kann nun die aktuellen Maschinengeräusche messen.
Schalten Sie die Maschine, deren Schallpegel Sie messen wollen, ein. Die jetzt ange-
zeigten Schallpegelwerte stellen den Schallpegel der Maschine ohne die Hintergrund-
geräusche dar. Wenn kein neuer Wert in der Anzeige erscheint, so sind die Hintergrund-
geräusche lauter als diejenigen der Maschine.
Sie verlassen diesen Modus, indem Sie zunächst die MAXHLD-Taste und dann die BA
MODE-Taste betätigen.
2.8 Hintergrundbeleuchtung
Nach Drücken der Taste BACKLIT wird für ca. Sekunden das Display zur besseren
Ablesung im Dunkeln beleuchtet.
2. Bedienung

6
Bedienungsanleitung
2.9 Automatische und manuelle Auswahl des Messbereichs
Das Messgerät verfügt über sechs Messbereiche in 10 dB-Stufen: 30 - 80 dB, 40 - 90 dB,
0 - 100 dB, 60 - 110 dB, 70 - 120 dB, 80 - 130 dB.
Nach dem Einschalten befindet sich das Gerät im automatischen Modus für die Auswahl
des Messbereichs, links im Display erscheint AUTO. In diesem Modus passt das Messgerät
den Messbereich automatisch an die gemessenen Werte an. Die aus zwei Ziffern beste-
hende Zahl links neben der Balkenanzeige zeigt die untere Grenze des aktuellen
Messbereichs.
Sie können den Messbereich auch manuell auswählen. Diese Funktion ist dann hilf-
reich, wenn Sie den Messbereich bereits im Voraus kennen. Das Gerät kann die gemes-
senen Werte so schneller anzeigen, da es nicht vorher noch den Messbereich festlegen
muss.
Um den Messbereich manuell festzulegen, drücken Sie bei der Messung des Geräusch-
pegels die DOWN und UPPER-Tasten nach Bedarf. Im Display erscheint MANU. Die klei-
ne, aus zwei Ziffern bestehende Zahl links der Balkenanzeige ändert sich jetzt und zeigt
den untersten Wert des neu definierten Messbereichs an.
Halten Sie die DOWN oder UPPER-Taste gedrückt, um in den Modus der automatischen
Auswahl des Messbereichs zurückzukehren.
Arbeitet das Gerät im manuellen Modus und UNDR wird im Display angezeigt, so sind die
Geräusche für den gewählten Messbereich zu leise. Wird UPER angezeigt, so sind die
Geräusche zu laut. In beiden Fällen müssen sie den Messbereich anpassen, um eine
genaue Messung zu erhalten.
2.10 Automatische Abschaltung
Das Gerät schaltet sich nach 20 Minuten automatisch ab, um die Batterien zu schonen.
Dies können Sie folgendermaßen ändern:
Schalten Sie das Gerät zunächst ab. Drücken Sie nun die ON/OFF-Taste und die MAXHLD-
Taste gleichzeitig. Wenn die Display-Anzeige vollständig erscheint, lassen Sie zunächst
die MAXHLD-Taste los. Lösen Sie nun auch die ON/OFF-Taste. Das Gerät schaltet sich
jetzt nicht mehr automatisch ab. Erst nach dem nächsten Einschalten ist die automati-
sche Abschaltung wieder aktiviert.
3. Austausch der Batterien
Sobald die Displayanzeige anfängt zu blinken, sollte die Batterie ausgetauscht werden.
Öffnen Sie dazu das Batteriefach mit einem Schraubenzieher. Legen Sie eine neue 9V-
Blockbatterie ein und schließen sie das Batteriefach wieder.
2. Bedienung

7
Bedienungsanleitung
4. Garantie
Jedes Schallpegelmessgerät SP 22 wird im Werk in allen Funktionen geprüft und
verlässt unser Werk erst nach einer ausführlichen Qualitätskontrolle.
Bei sachgemäßem Gebrauch beträgt die Garantiezeit auf das Messgerät 24 Monate
ab Verkaufsdatum.
Der SERVICE wird bei uns sehr groß geschrieben. Deshalb sind wir auch selbstver-
ständlich nach der Garantiezeit für Sie da.
• Es erfolgt eine sofortige Reparatur, wenn Sie mit Ihrem Messgerät zu uns nach Bad
Wünnenberg kommen.
• Sie schicken das Messgerät zu uns, wir reparieren es innerhalb weniger Tage, und
schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst.
• Sie erhalten gegen einen geringen Pauschalbetrag ein Leihgerät gestellt.
•Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon.
4. Garantie

5. Konformitätserklärung
Für das folgend bezeichnete Produkt:
SP 22 Schallpegelmessgerät
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen Schutzanforderungen entspricht,
die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglieds-
staaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) festgelegt sind.
Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
wurden folgende Normen herangezogen:
EN 50082-1 : 1997 Störfestigkeit
EN 50081-1 : 1992 Emission
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller / Importeur
WÖHLER MESSGERÄTE KEHRGERÄTE GmbH
Adresse:
Schützenstr. 38, D-33181 Bad Wünnenberg
abgegeben durch:
Lötfering, Johannes, Geschäftsführer
Bad Wünnenberg, 2 .08.2002
. Konformitätserklärung

SP 22 Digital Sound Level Meter
Contents
1. Specification ...................... 10
2. Operation ............................. 11
3. Replacing the Battery ....... 14
4. Warranty ............................... 1
. Conformity statement ....... 1
2 .08.2002
MESSGERÄTE KEHRGERÄTE GmbH
Schützenstr. 38 33181 Bad Wünnenberg Tel. [phone] Fax 73 250
http: www.woehler.de mgkg e-mail: [e-mail]
Ì

10
Manual instruction
1. Specification
The digital sound level meter SP 22 provides automatic or manual ranging in six
measurement ranges from 30 to 130 dB. The unit meets ANSI S 1.4 and IEC 6 1 Type 2
standards, and features 0.1 dB resolution.
A background noise absorber permits you to measure sound levels accurately even in
the presence of high background noise.
The meter allows you to select between fast and slow response times and A and C
weighting. A maximum hold function is provided.
Jacks on the meter provide both AC and DC analog output, while an RS-232 interface
allows you to use an optional cable to capture sound level data on a PC.
1.1 Measured Values
Applicable Standards IEC 6 1 Type 2, ANSI S 1.4 Type 2
Measurement Frequency Range 31. Hz ... 8 KHZ
Accuracy ± 1, dB (under reference conditions)
Measurement Level A Weighting 30 dB ... 130 dB
Measurement Level C Weighting 3 dB ... 130 dB
Measurement Level Range 6 ranges i n 10 dB steps:
30 ... 80 dB, 40 ... 90 dB
0 ... 100 dB, 60 ... 110 dB
70 ... 120 dB, 80 ... 130 dB
Automatic Range 30 ... 130 dB
Digital Display 3 1/2 digit LCD,
resolution: 0.1 dB
update: every 0. seconds
Quasi-Analog Bar Indicator 1 dB display steps, 0 dB display range,
updated every 0ms
Range 0 dB
Time Weighting FAST (F): 12 ms
SLOW (S): 1 s
1.2 Technical Data
Microphone 6 mm diameter Electret condenser
microphone
Analog Output AC: 0.707 Vrms (at full scale)
DC: 10 mvDC/dB
1. Specification

11
Manual instruction
English
1. Microphone
2. LCD Display
3. ON/OFF - Power button
4. REC - Records sound level readings
. MAXHLD - Freezes the maximum sound level
reading
6. C/A - A/C Frequency weighting selector
7. BA MODE - Background noise absorber
8. F/S - Fast/slow response selector
9. DOWN - Adjusts the measurement range
10. UPPER - Adjusts the measurement range
11. DC 9V - DC adapter jack
12. CAL - Calibration screw
13. AC OUT - AC analog output jack
14. DC OUT -DC analog output jack
1 . RS232 - RS-232 output jack
16. BACKLIT - Back light
2. Operation
2
1
4
35
7
68
910
12 1311 14
16
15
Size: 80 mm x 2 6 mm x 38 mm (3“x11“x1. “)
Weight 240 g (10.3 oz)
Operating Temperature 4 ... 0 °C, 10 ... 90 % Relative Humidity
Storage Temperature -20 ... 60 °C
Battery 9V Battery
Battery Life Approximately 20 hours
2. Operation
2.1 Front Panel Description

12
Manual instruction
2.2 Measuring Sound Levels
Sound levels are displayed both digitally and in a bar graph. The digital display is updated
every 00ms, while the bar graph is updated every 0 ms.
Press the ON/OFF key to turn the meter on. The unit will first display the full screen and
then count down to zero. The meter will now begin measuring the current sound levels.
Point the microphone toward the source of the sound to be measured.
2.3 Selecting A and C Weighting
When you turn the meter on, it will be in A weighting mode. A weighting enables the
meter to respond in the same manner as the human ear, which increases and decreases
amplitude over the frecuency spectrum. Applications for A weighting include OSHA
regulatory testing, environmental measurement, workplace design, and law enforcement.
C weighting is suitable for flat response measurements with no increase or decrease of
amplitude over the frecuency spectrum. Applications for C weighting include the sound
level anaysis of engines and machinery.
Press the C/A key to toggle between A and C weighting. A small A or C will be displayed
on the right side of the screen to indicate the current mode.
2.4 Selecting the Response Time
You can select fast or slow response time to suit different applications and standards.
For example, most OSHA-related testing is done using slow response time and A weighting.
When you turn the meter on, it will be in fast response mode. Press the F/S key to toggle
between fast and slow response. A small FAST or SLOW will be displayed on the right
side of the screen to indicate the current mode.
2.5 Freezing the Maximum Sound Level Reading
1. Press the ON/OFF key to turn the meter on.
2. When measuring sound levels, press the MAXHLD key to freeze the maximum reading.
MAX HOLD will be displayed. The digital display will remain unchanged until a higher
reading is detected. Note that the bar graph will continue to record the current reading.
3. Press the MAXHLD key again to exit maximum hold mode.
3. Operation

13
Manual instruction
English
2.6 Recording the Maximum and Minimum Measurements
1. Press the ON/OFF key to turn the meter on.
2. Press the REC key. REC will be displayed on the bottom of the screen. The meter will
begin tracking the maximum and minimum sound level measurements.
3. Press the REC key again. MIN will appear on the bottom of the screen and the minimum
sound level measurement will be displayed. The unit is not recording this time, but the
bar graph will continue to show the current reading.
4. Press the REC key again. MAX will appear on the bottom of the screen and the maximum
sound level measurement will be displayed. The unit is not recording at this time, but
the bar graph will continue to show the current reading.
. Press the REC key again to resume recording and repeat the process.
6. Press and hold the REC key untill the REC indicator disappears to exit recording mode.
2.7 Using the Background Noise Absorber
This feature allows you to measure equipment noise accruately, even in the presence of
high background noise.
1. Press the ON/OFF key to turn the meter on.
2. Press the MAXHLD key. MAX HOLD will be displayed.
3. Press the BA MODE key. F will be displayed to the left of the SPL (sound pressure level)
icon. The digital display will show the background noise level.
4. Press the MAXHLD key again and MAX HOLD will be displayed. The meter is now
ready to measure the actual machine noise.
. Turn on the machine you want to measure and note the new sound level reading. This
number represents the sound level of the device without the background noise. If there
is no change in the reading, the background noise is greater than the noise of the
device.
6. Press the MAXHLD key and then the BA MODE key to exit background noise absorber
mode.
2.8 Backlit Key
Offer a light for approximate seconds to make it easier to see the display in the dark.
3. Operation

14
Manual instruction
2.9 Selecting Automatic and Manual Ranging
The meter features six measurement ranges in 10 dB steps: 30-80 dB, 40-90 dB, 0-100
dB, 60-110 dB, 70-120 dB, 80-130 dB.
When you turn the meter on, it will be in automatic range mode and a small AUTO will be
displayed on the left side of the screen. In this mode, the meter will adjust the measurement
range automatically for accuracy. The two digit number to the left of the bar graph on the
LCD will show the low end of the current range.
You can also set the range manually. This is helpful when you know the measurement
range in advance. The meter will be able to take readings more quickly, because the unit
does not need to first establish the range before displaying the measurement.
To adjust the range manually:
1. When measuring sound levels, press the DOWN and UPPER keys as needed to adjust
the measurement range. MANU will appear on the display. Note that the two digit number
to the left of the bar graph will change to reflect the low of the newly selelcted range.
2. Press and hold the DOWN and UPPER key to switch back to automatic ranging.
If the meter is operating in manual range and UNDR is displayed, the sound is too low for
the range. If UPPER is displayed, the sound is too loud. In either case, you must adjust the
measurement range or your readings will be anaccurate.
2.10 Automatic Shutoff
The meter will turn off automatically after 20 minutes to presserve the battery.
To override this feature:
1. Make sure the unit is turned off.
2. Press the ON/OFF and MAXHLD buttons simultaneously.
3. When the full display appears, release the MAXHLD button first.
4. Release the ON/OFF key. The meter will remain on until the ON/OFF button is pressed
again.
The automatic shutoff feature will resume the next time the meter is turned on.
3. Replacing the Battery
When the entire display flashes, the 9V battery has fallen to a critically low voltage level
and should be replaced as soon as possible. Use a screwdriver to unscrew the back
battery compartment cover. Insert a fresh 9V battery and replace the cover.
3. Operation

1
Manual instruction
English
4. Warranty
The functions of each thermometer SP 22 are checked in our factory and only
leaves our premises after a comprehensive quality control procedure.
The guarantee period for the meter is 24 months24 months
24 months24 months
24 months from the sales date, provided
that it is used correctly.
We see SERVICE as a very important element in our business. That is why we
are still available to you even after the guarantee period has expired.
• An immediate repair will be carried out if you bring your meter to us in Bad
Wünnenberg.
• If you send us the meter, it will be returned to you by our delivery service
after repair in just a few days.....
• We can lendlend
lendlend
lend you a device for a small standard fee.
• You can obtain immediate help from our engineers by telephone.
4. Warranty

16
Manual instruction
Bedienungsanleitung Best.-Nr. 20 08
5. EG - Conformity Statement
For the following product:
SP 22 Digital Sound Level Meter
we hereby confirm, that it complies with the fundamental safety specifications, which are
defined in the general directions of the Senat for Assimilation of the Legal Instructions of
the member states for the electro magnetical compatibility (89/336/EEC).
For the judgement of the products referring to the electro magnetical compatibility the
following norms are considered:
EN 50082-1 1997 resistance to jamming
EN 50081-1 1992 emission
This declaration is responsibly given by
Messgeräte Kehrgeräte GmbH
Schützenstraße 38
D - 33181 Bad Wünnenberg
Lötfering, Johannes
managing director
Bad Wünnenberg, 2 .08.2002
. EG-Conformity Statement