Yato Yt-82223 User manual

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

YT-82223

WIELOFUNKCYJNE NARZĘDZIE OSCYLACYJNE

MULTI-PURPOSE OSCILLATING TOOL

MULTIFUNKTIONALES OSZILLATIONSWERKZEUG

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ

БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ІНСТРУМЕНТ

DAUGIAFUNKCINIS OSCILIACINIS ĮRANKIS

DAUDZFUNKCIJU OSCILĀCIJAS IERĪCE

MULTIFUNKČNÍ OSCILAČNÍ NÁŘADÍ

MULTIFUNKČNÉ OSCILAČNÉ NÁRADIE

MULTIFUNKCIÓS REZGŐSZERSZÁM

UNEALTĂMULTIFUNCŢIONALĂOSCILANTĂ

HERRAMIENTA OSCILATORIA MULTIUSOS

RUS

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска:Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2020 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

III

IVIII

VVI

VII VIII

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

1. korpus

2. włącznik

3. wrzeciono

4. blokada wrzeciona

5. regulacja prędkości

6. kabel zasilający

7. narzędzie wstawiane

8. odciąg pyłu

9. uchwyt dodatkowy

1. body

2. switch

3. spindle

4. spindle lock

5. speed regulation

6. power cord

7. inserted tool

8. outlet for dust extraction

9. additional handle

1. корпус

2. кнопка ввімкнення

3. шпиндель

4. блокування шпинделя

5. регулювання частоти обертання

6. кабель живлення

7. змінний робочий інструмент

8. насадка для видалення пилу

9. допоміжна рукоятка

1. korpusas

2. jungiklis

3. velenas

4. veleno blokuotė

5. greičio reguliavimas

6. maitinimo kabelis

7. įstatomas įrankis

8. dulkiu išvedimas

9. papildoma rankena

1. těleso nářadí

2. vypínač

3. vřeteno

4. aretace vřetena

5. regulace otáček

6. napájecí kabel

7. pracovní nástroj

8. odsávání prachu

9. pomocná rukojeť

1. teleso náradia

2. vypínač

3. vreteno

4. aretácia vretena

5. regulácia otáčok

6. napájací kábel

7. pracovný nástroj

8. odsávanie prachu

9. pomocná rukoväť

1. géptest

2. kapcsoló

3. forgótengely

4. forgótengely retesze

5. fordulatszám szabályzó

6. hálózati kábel

7. szerszám feltét

8. porelszívó

9. kiegészítőfogantyú

1. carcasă

2. comutator

3. arbore

4. blocarea arborelui

5. ajustare turaţie

6. cablu alimentare

7. unealtăde lucru

8. aspirator de praf

9. mâner adiţional

1. cuerpo

2. interruptor

3. husillo

4. bloqueo de husillo

5. ajuste de velocidad

6. cable de alimentación

7. herramienta insertada

8. extracción de polvo

9. empuñadura auxiliar

1. korpuss

2. ieslēdzējs

3. vārpsta

4. vārpstas blokāde

5. ātruma regulēšana

6. elektroapgādes kabelis

7. iespraužamie darbarīki

8. putekļu sūcējs

9. papildus rokturis

1. корпус

2. кнопка включения

3. шпиндель

4. блокировка шпинделя

5. регулировка частоты вращения

6. кабель питания

7. сменный рабочий инструмент

8. пылеотсос

9. дополнительная рукоятка

1. Gehäuse

2. Schalter

3. Spindel

4. Blockade der Spindel

5. Geschwindigkeitsregelung

6. Stromversorgungsleitung

7. Eingesetztes Werkzeug

8. Staubabsaugung

9. zusätzlicher Haltegriﬀ

PL GB D

RUS UA LT

LV CZ SK

HROE

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

Używaćgogli ochronnych

Wear protective goggles

Пользоваться защитными очками

Користуйтесь захисними окулярами

Vartok apsauginius akinius

Jālieto drošības brilles

Používej ochranné brýle

Používaj ochranné okuliare

Használjon védőszemüveget!

Intrebuinţeazăochelari de protejare

Use protectores del oído

Używaćochrony słuchu

Wear hearing protectors

Пользоваться средствами защиты слуха

Користуйтесь засобами захисту слуху

Vartoti ausines klausai apsaugoti

Jālieto dzirdes drošības līdzekļu

Používej chrániče sluchu

Používaj chrániče sluchu

Használjon fülvédőt!

Intrebuinţeazăantifoane

Use protectores de la vista

Moc znamionowa

Rating power

Nennleistung

Номинальная мощность

Номінальна потужність

Nominali galia

Nomināla spēja

Jmenovitý výkon

Menovitý výkon

Névleges teljesítmény

Consum de putere nominală

Potencia nominal

Napięcie i częstotliwość znamionowa

Rating voltage and frequency

Spannung und Nennfrequenz

Номинальное напряжение ичастота

Номінальна напруга та частота

Įtampa ir nominalus dažnis

Nomināls spriegums un nomināla frekvence

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Névleges feszültség és frekvencia

Tensiunea şi frecvenţa nominală

Tensión y frecuencia nominal

Liczba oscylacji

Number of oscillations

Zahl der Oszillationen

Количество колебаний

Кількість коливань

Osciliacijųskaičius

Oscilācijas daudzums

Frekvence kmitání

Frekvencia kmitania

Rezgésszám

Număr de oscilaţii

Número de oscilaciones

Stosowaćrękawice ochronne

Wear protective gloves

Schutzhandschuhe verwenden

Необходимо пользоваться защитными перчатками

Слід користуватися захисними рукавицями

Vartoti apsaugines pirštines

Lietot aizsardzības cimdus

Používejte ochranné rukavice

Používajte ochranné rukavice

Használjon védőkesztyűt

Utilizarea mănuşilor de protrcţie

Use guantes de protección

Stosowaćochronędróg oddechowych

Use respiratory protective

Atemwege schützen!

Применять защиту дыхательных путей

Користуйтеся захистом дихальних шляхів

Taikyti kvėpavimo takųapsaugą

Lietojiet elpošanas traktu aizsardzību

Používejte prostředky na ochranu dýchacích cest

Používajte prostriedky na ochranu dýchacích ciest

Használjon légzésvédőálarcot

Utilizaţi apărători ale căilor respiratorii

Proteja las vías respiratorias

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Electronicaly adjustable speed

Elektronisch geregelte Umdrehungsgeschwindigkeit

Электронная регулировка оборотов

Електронне регулювання обертів

Elektroniniu būdu reguliuojamas apsisukimųgreitis

Elektroniski regulēts griezes ātrums

Elektronická regulace otáček

Elektronická regulácia otáčok

Elektromos fordulatszám-szabályozás

Ajustarea electronicăa vitezei de rotire

Velocidad de la rotación ajustada electrónicamente

Druga klasa bezpieczeństwa elektrycznego

Second class of insulation

Zweite Klasse der elektrischen Sicherheit

Второй класс электрической безопасности

Другий клас електричної ізоляції

Antros klasės elektrinėapsauga

Elektrības drošības II. klase

Druhá třída elektrické bezpečnosti

Druhá trieda elektrickej bezpečnosti

Második osztályú elektromos védelem

Securitatea electricăde clasa a doua

Segunda clase de la seguridad eléctrica

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

500 W

230 - 240 V~; 50 Hz

8 000 - 16 000 min-1

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt

powinien byćzbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczaćilość odpadów oraz zmniejszyćstopnień

wykorzystania zasobów naturalnych. Niekontrolowane uwalnianie składników niebezpiecznych zawartych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym może stanowićzagroże-

nie dla zdrowia ludzkiego oraz powodowaćnegatywne zmiany w środowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pełni ważnąrolęw przyczynianiu siędo ponownego użycia

i odzysku, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Więcej informacji o właściwych metodach recyklingu można uzyskaću władz lokalnych lub sprzedawcy.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (einschließlich Batterien und Akkumulatoren) nicht zusammen mit anderen Abfällen entsorgt werden

dürfen. Altgeräte sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden, um deren Recycling und Verwertung zu gewährleisten und so die Abfallmenge

und die Nutzung natürlicher Ressourcen zu reduzieren. Die unkontrollierte Freisetzung gefährlicher Stoﬀe, die in Elektro- und Elektronikgeräten enthalten sind, kann eine

Gefahr für die menschliche Gesundheit darstellen und negative Auswirkungen auf die Umwelt haben. Der Haushalt spielt eine wichtige Rolle bei der Wiederverwendung

und Verwertung, einschließlich des Recyclings von Altgeräten. Weitere Informationen zu den geeigneten Recyclingverfahren erhalten Sie bei den örtlichen Behörden oder

Ihrem Händler.

Этот символ информирует озапрете помещать изношенное электрическое иэлектронное оборудование (втом числе батареи иаккумуляторы) вместе сдругими

отходами. Изношенное оборудование должно собираться селективно ипередаваться вточку сбора, чтобы обеспечить его переработку иутилизацию, для

того, чтобы ограничить количество отходов, иуменьшить использование природных ресурсов. Неконтролируемый выброс опасных веществ, содержащихся в

электрическом иэлектронном оборудовании, может представлять угрозу для здоровья человека, иприводить кнегативным изменениям вокружающей среде.

Домашнее хозяйство играет важную роль при повторном использовании иутилизации, втом числе, утилизации изношенного оборудования. Подробную

информацию оправильных методах утилизации можно получить уместных властей или упродавца.

This symbol indicates that waste electrical and electronic equipment (including batteries and storage cells) cannot be disposed of with other types of waste. Waste

equipment should be collected and handed over separately to a collection point for recycling and recovery, in order to reduce the amount of waste and the use of natural

resources. Uncontrolled release of hazardous components contained in electrical and electronic equipment may pose a risk to human health and have adverse eﬀects for the

environment. The household plays an important role in contributing to reuse and recovery, including recycling of waste equipment. For more information about the appropriate

recycling methods, contact your local authority or retailer.

Цей символ повідомляє про заборону розміщення відходів електричного та електронного обладнання (втому числі акумуляторів), утому числі зіншими

відходами. Відпрацьоване обладнання повинно бути вибірково зібрано іпередано впункт збору для забезпечення його переробки івідновлення, щоб зменшити

кількість відходів ізменшити ступінь використання природних ресурсів. Неконтрольоване вивільнення небезпечних компонентів, що містяться велектричному та

електронному обладнанні, може представляти небезпеку для здоров’ялюдини івикликати негативні зміни внавколишньому середовищі. Господарство відіграє

важливу роль урозвитку повторного використання та відновлення, включаючи утилізацію використаного обладнання. Більш детальну інформацію про правильні

методи утилізації можна отримати умісцевої влади або продавця.

Šis simbolis rodo, kad draudžiama išmesti panaudotąelektrinęir elektroninęįrangą(įskaitant baterijas ir akumuliatorius) kartu su kitomis atliekomis. Naudota įranga turėtų

būti renkama atskirai ir siunčiama įsurinkimo punktą, kad būtųužtikrintas jos perdirbimas ir utilizavimas, siekiant sumažinti atliekas ir sumažinti gamtos ištekliųnaudojimą.

Nekontroliuojamas pavojingųkomponentų, esančiųelektros ir elektroninėje įrangoje, išsiskyrimas gali kelti pavojųžmoniųsveikatai ir sukelti neigiamus natūralios aplinkos

pokyčius. Namųūkis vaidina svarbųvaidmenįprisidedant prie pakartotinio įrenginiųnaudojimo ir utilizavimo, įskaitant perdirbimą. Norėdami gauti daugiau informacijos apie

tinkamus perdirbimo būdus, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis ar pardavėju.

Šīs simbols informēpar aizliegumu izmest elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus (tostarp baterijas un akumulatorus) kopāar citiem atkritumiem. Nolietotas iekārtas ir

jāsavāc atsevišķi un jānodod savākšanas punktāar mērķi nodrošināt atkritumu otrreizējo pārstrādi un reģenerāciju, lai ierobežotu to apjomu un samazinātu dabas resursu

izmantošanas līmeni. Elektriskajās un elektroniskajās iekārtās ietverto bīstamo sastāvdaļu nekontrolēta izdalīšanās var radīt cilvēku veselības apdraudējumu un izraisīt

negatīvas izmaiņas apkārtējāvidē. Mājsaimniecība pilda svarīgu lomu otrreizējās izmantošanas un reģenerācijas, tostarp nolietoto iekārtu pārstrādes veicināšanā. Vairāk

informācijas par atbilstošām otrreizējās pārstrādes metodēm var saņemt pie vietējo varas iestāžu pārstāvjiem vai pārdevēja.

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetněbaterií a akumulátorů) společněs jiným odpadem. Použité zařízení by

mělo být shromažďováno selektivněa odesíláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snížilo množství odpadu a snížil stupeňvyužívání

přírodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdraví a

způsobit negativní změny v přírodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetněrecyklace použitého zařízení. Další

informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Tento symbol informuje o zákaze vyhadzovania opotrebovaných elektrických a elektronických zariadení (vrátane batérií a akumulátorov) do komunálneho (netriedeného)

odpadu. Opotrebované zariadenia musia byťseparované a odovzdané do príslušných zberných miest, aby mohli byťnáležite recyklované, čím sa znižuje množstvo odpadov

a zmenšuje využívanie prírodných zdrojov. Nekontrolované uvoľňovanie nebezpečných látok, ktoré sú v elektrických a elektronických zariadeniach, môže ohrozovaťľudské

zdravie a maťnegatívny dopad na životné prostredie. Každá domácnosťmá dôležitú úlohu v procese opätovného použitia a opätovného získavania surovín, vrátane recy-

klácie, z opotrebovaných zariadení, Bližšie informácie o správnych metódach recyklácie vám poskytne miestna samospráva alebo predajca.

Ez a szimbólum arra hívja fel a ﬁgyelmet, hogy tilos az elhasznált elektromos és elektronikus készüléket (többek között elemeket és akkumulátorokat) egyéb hulladékokkal

együtt kidobni. Az elhasznált készüléket szelektíven gyűjtse és a hulladék mennyiségének, valamint a természetes erőforrások felhasználásának csökkentése érdekében

adja le a megfelelőgyűjtőpontban újrafeldolgozás és újrahasznosítás céljából. Az elektromos és elektronikus készülékben található veszélyes összetevők ellenőrizetlen

kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre és negatív változásokat okozhat a természetes környezetben. A háztartások fontos szerepet töltenek be az elhasznált

készülék újrafeldolgozásában és újrahasznosításában. Az újrahasznosítás megfelelőmódjaival kapcsolatos további információkat a helyi hatóságoktól vagy a termék

értékesítőjétől szerezhet.

Acest simbol indicăfaptul cădeșeurile de echipamente electrice și electronice (inclusiv baterii și acumulatori) nu pot ﬁeliminate împreunăcu alte tipuri de deșeuri. Deșeurile

de echipamente trebuie colectate și predate separat la un punct de colectare în vederea reciclării și recuperării, pentru a reduce cantitatea de deșeuri și consumul de resurse

naturale. Eliberarea necontrolatăa componentelor periculoase conținute în echipamentele electrice și electronice poate prezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și are

efect advers asupra mediului. Gospodăriile joacăun rol important prin contribuția lor la reutilizare și recuperare, inclusiv reciclarea deșeurilor de echipamente. Pentru mai

multe informații în legăturăcu metodele de reciclare adecvate, contactați autoritățile locale sau distribuitorul dumneavoastră.

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos

usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a ﬁn de reducir la cantidad de residuos y el uso de

los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud

humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado

de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

CHARAKTERYSTYKA NARZĘDZIA

Wielofunkcyjne narzędzie oscylacyjne jest elektronarzędziem zwykłym, II klasy izolacji, przeznaczonym głównie do prac wykoń-

czeniowych przy obróbce drewna, tworzyw sztucznych i metalu, szczególnie w miejscach narożnych i o utrudnionym dostępie.

Narzędzie pozwala na cięcie szlifowanie, oczyszczanie powierzchni i polerowanie za pomocąodpowiedniego narzędzia wstawia-

nego. W żadnym wypadku narzędzia nie wolno używaćdo obróbki materiałów innych niżwymienione wyżej, np. do szlifowania

gładzi gipsowych, szpachli zbrojonych włóknem itp. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna praca szliﬁerki zależna jest od właści-

wej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.

Uwaga! Powstający podczas szlifowania niektórych powierzchni pyłmoże byćszkodliwy dla zdrowia, a nawet toksyczny.

Powyższa uwaga dotyczy m.in. szlifowania powierzchni pokrytych farbami zawierającymi ołów, niektórych gatunków drewna,

niektórych metali (np. ołów) i materiałów, dlatego przy pracy należy stosowaćskuteczny odciąg pyłu, maski przeciwpyłowe i inne

środki ochrony skóry i dróg oddechowych. Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń

niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialności.

WYPOSAŻENIE

Narzędzie jest dostarczane w stanie kompletnym i nie wymaga montażu, poza instalacjąnarzędzia wstawianego opisanąw

dalszej części instrukcji.

Wraz z narzędziem dostarczane sąakcesoria.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość

Numer katalogowy YT-82223

Napięcie sieci [V~] 230 - 240

Częstotliwość sieci [Hz] 50

Moc znamionowa [W] 500

Liczba oscylacji [min-1] 8 000 - 16 000

Masa [kg] 1,5

Poziom hałasu

- ciśnienie akustyczne LpA ± KpA [dB(A)] 106,4 ± 3

- moc akustyczna LwA ± KwA [dB(A)] 117,4 ± 3

Klasa izolacji II

Drgania ah± K [m/s2] 12,71 ± 1,5

Stopieńochrony IPX0

OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRONARZĘDZI

Ostrzeżenie! Należy zapoznaćsięze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczeństwa, ilustracjami oraz specyﬁkacjami do-

starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich może prowadzićdo porażenia elektrycznego, pożaru albo do

poważnych urazów.

Zachowaćwszystkie ostrzeżenia oraz instrukcje do przyszłego odniesienia się.

Pojęcie „elektronarzędzie” użyte w ostrzeżeniach odnosi siędo wszystkich narzędzi napędzanych prądem elektrycznym zarówno

przewodowych, jak i bezprzewodowych.

Bezpieczeństwo miejsca pracy

Miejsce pracy należy utrzymywaćdobrze oświetlone i w czystości. Nieporządek i słabe oświetlenie mogąbyćprzyczynami

wypadków.

Nie należy pracowaćelektronarzędziami w środowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zawierającym palne ciecze,

gazy lub opary. Elektronarzędzia generująiskry, które mogązapalićpyłlub opary.

Nie należy dopuszczaćdzieci i osób postronnych do miejsca pracy. Utrata koncentracji może spowodowaćutratękontroli.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczka przewodu elektrycznego musi pasowaćdo gniazdka sieciowego. Nie wolno modyﬁkowaćwtyczki w jakikolwiek

sposób. Nie wolno stosowaćżadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarzędziami. Niemodyﬁkowana wtyczka

pasująca do gniazdka zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Unikaćkontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

Nie należy narażaćelektronarzędzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią.Woda i wilgoć, która dostanie się

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Nie przeciążaćkabla zasilającego. Nie używaćkabla zasilającego do noszenia, ciągnięcia lub odłączania wtyczki od

gniazdka sieciowego. Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ciepłem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi częścia-

mi. Uszkodzenie lub splątanie kabla zasilającego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkniętymi należy używaćprzedłużaczy przeznaczonych do pracy poza

pomieszczeniami zamkniętymi. Użycie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeńzmniejsza ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

W przypadku, gdy używanie elektronarzędzia w środowisku wilgotnym jest nieuniknione, jako ochronęprzed napięciem zasi-

lania należy stosowaćurządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażania prądem elektrycznym.

Bezpieczeństwo osobiste

Pozostańczujny, zwracaj uwagęna to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsądek podczas pracy elektronarzędziem. Nie uży-

waj elektronarzędzia będąc zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas

pracy może prowadzićdo poważnych urazów osobistych.

Używaj środków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochronęwzroku. Stosowanie środków ochrony osobistej, takich jak maski

przeciwpyłowe, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki słuchu zmniejszająryzyko poważnych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij się, że włącznik elektryczny jest w pozycji „wyłączony” przed podłą-

czeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarzędzia. Przenoszenie elektronarzędzia z

palcem na włączniku lub zasilenie elektronarzędzia, gdy włącznik jest w pozycji „włączony” może prowadzićdo poważnych urazów.

Przed włączeniem elektronarzędzia usuńwszelkie klucze i inne narzędzia, które zostały użyte do jego regulacji. Klucz

pozostawiony na obracających sięelementach narzędzia może prowadzićdo poważnych urazów.

Nie sięgaj i nie wychylaj sięzbyt daleko. Utrzymuj odpowiedniąpostawęoraz równowagęprzez cały czas. Pozwoli to na

łatwiejsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku niespodziewanych sytuacji podczas pracy.

Ubieraj sięodpowiednio. Nie zakładaj luźniej odzieży lub biżuterii. Utrzymuj włosy oraz odzieżz dala od ruchomych czę-

ści elektronarzędzia. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogązostaćpochwycone przez ruchome części.

Jeżeli urządzenia sąprzystosowane do podłączenia odciągu pyłu lub gromadzenia pyłu, upewnij się, że zostały one

podłączone i użyte prawidłowo. Użycie odciągu pyłu zmniejsza ryzyko zagrożeńzwiązanych z pyłami.

Nie pozwól, aby doświadczenie nabyte z częstego użycia narzędzia spowodowały beztroskęi ignorowanie zasad bezpie-

czeństwa. Beztroskie działanie może spowodowaćpoważne urazy w ułamku sekundy.

Użytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przeciążaj elektronarzędzia. Używaj elektronarzędzia właściwego do wybranego zastosowania. Właściwe elektrona-

rzędzie zapewni lepsząi bezpieczniejsząpracęjeżeli zostanie użyte do zaprojektowanego obciążenia.

Nie używaj elektronarzędzia, jeśli włącznik elektryczny nie umożliwia włączenia i wyłączenia. Narzędzie, które nie daje się

kontrolowaćza pomocąwłącznika sieciowego jest niebezpieczne i należy je oddaćdo naprawy.

Odłącz wtyczkęod gniazdka zasilającego i/lub zdemontuj akumulator, jeżeli jest odłączalny od elektronarzędzia przed

regulacją, wymianąakcesoriów lub przechowywaniem narzędzia. Takie środki zapobiegawcze pozwoląna uniknięcie przy-

padkowego włączenia elektronarzędzia.

Przechowuj narzędzie w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie pozwól osobom nieznającym obsługi elektronarzędzia lub

tych instrukcji posługiwaćsięelektronarzędziem. Elektronarzędzia sąniebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzędzie pod kątem niedopasowańlub zacięć ruchomych części,

uszkodzeńczęści oraz jakichkolwiek innych warunków, które mogąwpłynąć na działanie elektronarzędzia. Uszkodzenia na-

leży naprawićprzed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypadków jest spowodowanych przez niewłaściwe konserwowane narzędzia.

Narzędzia tnące należy utrzymywaćczyste i naostrzone. Właściwie konserwowane narzędzia tnące z ostrymi krawędziami

jest mniej skłonne do zakleszczania i jest łatwiej kontrolowaćje podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz narzędzia wstawiane itd. zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę

rodzaj i warunki pracy. Stosowanie narzędzi do innej pracy niżzostały zaprojektowane, może spowodowaćpowstanie niebez-

piecznej sytuacji.

Rękojeści oraz powierzchnie do chwytania utrzymuj suche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Śliskie rękojeści i po-

wierzchnie do chwytania nie pozwalająna bezpiecznąobsługęoraz kontrolowanie narzędzia w niebezpiecznych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamien-

nych. Zapewni to właściwe bezpieczeństwo pracy elektronarzędzia.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

Montażnarzędzia wstawianego

Uwaga! Czynności opisane w tym rozdziale należy dokonywany tylko przy odłączonym napięciu zasilającym. Wyciągnąć wtyczkę

przewodu narzędzia z gniazda!.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Podczas montażu narzędzi wstawianych wyposażonych w ostre krawędzie, zachowaćostrożność oraz stosowaćśrodki ochrony

osobistej, w szczególności rękawice ochronne.

Podnieść, a następnie obrócićo 180 stopni dźwignięmechanizmu szybkiego montażu (II).

Zainstalowaćnarzędzie wstawiane przeznaczone do wybranego rodzaju pracy. Narzędzie wstawiane zamontowaćna uchwycie

wrzeciona w taki sposób aby praca była jak najłatwiejsza, a jednocześnie bezpieczna.

Uwaga! Zabroniony jest montażgdzie cześć robocza narzędzia wstawianego (ostrze) zostanie skierowana w stronęoperatora

narzędzia.

Upewnićsię, że otwory w narzędziu wstawianym pokrywająsięz trzpieniami uchwytu wrzeciona (III). Uwaga! Zabroniony jest

montażgdzie narzędzie wstawiane będzie zamocowane za pomocąmniej niżdwóch trzpieni.

Uwaga! Możliwy jest montażnarzędzi wstawianych zarówno z mocowaniem otwartym jak i zamkniętym.

Dźwignia mechanizmu szybkiego montażu jest wyposażona w zabezpieczenie, które chroni palce operatora przed przytrzaśnię-

ciem opadającądźwignią. Przed całkowitym opuszczeniem dźwigni należy zabezpieczenie przesunąć w położenie umożliwiające

zamknięcie dźwigni (IV).

Obrócićdźwignięmechanizmu szybkiego montażu o 180 stopni pozwalając aby narzędzie wstawiane zostało zamocowanie w

uchwycie wrzeciona. Docisnąć dźwignięszybkiego montażu, tak aby zabezpieczyćjąprzed przypadkowym otwarciem podczas

pracy (IV).

Uwaga! Przystawka do szlifowania może byćwyposażona w podkładkęumieszczonąw otworze montażowym, przed montażem

przystawki do szlifowania, należy podkładkęusunąć z otworu, np. za pomocąniewielkiego wkrętaka.

Montażarkusza ściernego (V)

Przy wybraniu jako narzędzia wstawianego przystawki do szlifowania, przed rozpoczęciem pracy należy zainstalowaćna niej

arkusz ścierny. Przystawka wyposażona jest w rzep, do którego należy przyczepićarkusz ścierny w taki sposób, aby krawędzie

arkusza pokryły sięz krawędziami przystawki. W przypadku przystawek wyposażonych w otwory służące do odciągu pyłu, należy

stosowaćarkusze ścierne z otworami. Podczas przyczepiania arkusza do przystawki, należy zadbaćo to, aby otwory w arkuszu

pokryły sięz otworami w przystawce.

Odciąg pyłu (VII)

Narzędzie zostało wyposażone w dołączany system odciągu pyłu. Odciąg pyłu spełnia swojąrolętylko w przypadku pracy za

pomocąprzystawki do szlifowania. Odciąg pyłu należy zainstalowaćprzed montażem przystawki do szlifowania. Przedniączęść

odciągu przełożyćprzez wrzeciono tak, aby zaczepy zablokowały sięna występach obudowy narzędzia. Tylnączęść odciągu pyłu

zabezpieczyćza pomocąobejmy zaczepionej o dolny rząd tylnych otworów wentylacyjnych.

Wylot odciągu pyłu należy podłączyćdo zewnętrznej instalacji odciągu pyłu. W przypadku stosowania zewnętrznych instalacji

odciągu pyłu należy stosowaćsiędo instrukcji dołączonych do nich.

Montażrękojeści dodatkowej (VIII)

Narzędzie umożliwia dwuręczny chwyt nawet bez zamontowanej rękojeści dodatkowej, ale w przypadku gdy rękojeść nie będzie

przeszkadzała w pracy, np. ze względu na brak miejsca. Należy jązamontowaćpoprzez pewne przykręcenie do otworu w obu-

dowie po lewej lub prawej stronie.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

Wyciągnąć wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazda.

Przed przystąpieniem do pracy narzędziem należy sprawdzićczy korpus obudowy i kabel przyłączeniowy z wtyczkąnie sąuszko-

dzone. Jeżeli widoczne sąjakiekolwiek uszkodzenia zabrania siępodłączania narzędzia do sieci elektrycznej!

Zamontowaćnarzędzie wstawiane przeznaczone do danego rodzaju pracy.

Założyćochronęoczu, ochronniki słuchu i rękawice robocze.

Sprawdzićczy włącznik znajduje sięw pozycji „wyłączony”. Następnie włożyćwtyczkęprzewodu zasilającego do gniazda sie-

ciowego.

Przyjąć odpowiedniąpozycjęgwarantującązachowanie równowagi i uruchomićnarzędzie włącznikiem.

UŻYTKOWANIE NARZĘDZIA

Przystąpićdo pracy przykładając narzędzie wstawiane do obrabianego materiału. W czasie pracy nie wywieraćzbyt dużego

nacisku na obrabiany materiałi nie wykonywaćgwałtownych ruchów, aby nie spowodowaćuszkodzenia narzędzia wstawianego

lub arkusza ściernego.

Ze względu na emitowany poziom drgań, hałasu i pyłu należy stosowaćregularne przerwy w pracy. Nie wolno dopuścićdo prze-

ciążenia narzędzia, temperatura powierzchni zewnętrznych nigdy nie może przekroczyć60 st. C.

Zawsze używaćindywidualne środków ochrony: rękawice robocze, okulary ochronne i ochronniki słuchu.

Co jakiśczas należy oczyścićarkusz ścierny z nagromadzonego pyłu. W tym celu należy wyłączyćnarzędzie i lekko ostukać

stopęszliﬁerki. Nie wolno obrabiaćróżnych materiałów tym samym arkuszem ściernym!

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

Po zakończonej pracy wyłączyćnarzędzie, wyciągnąć wtyczkęprzewodu zasilającego z gniazda sieciowego i dokonaćkonser-

wacji oraz oględzin narzędzia.

Deklarowana, całkowita wartość drgańzostała zmierzona za pomocąstandardowej metody badańi może byćużyta do porów-

nania jednego narzędzia z drugim. Deklarowana, całkowita wartość drgańmoże zostaćużyta we wstępnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgańpodczas pracy narzędziem może sięróżnićod zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użycia

narzędzia.

Uwaga! Należy określićśrodki bezpieczeństwa mające chronićoperatora, które sąoparte na ocenie narażenia w rzeczywistych

warunkach użytkowania (wliczając w to wszystkie części cyklu pracy, jak na przykład czas kiedy narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacji).

KONSERWACJA I PRZEGLĄDY

UWAGA! Przed przystąpieniem do regulacji, obsługi technicznej lub konserwacji wyciągnij wtyczkęnarzędzia z gniazdka sieci

elektrycznej. Po zakończonej pracy należy sprawdzićstan techniczny elektronarzędzia poprzez oględziny zewnętrzne i ocenę:

korpusu i rękojeści, przewodu elektrycznego z wtyczkąi odgiętką, działania włącznika elektrycznego, drożności szczelin wentyla-

cyjnych, iskrzenia szczotek, głośności pracy łożysk i przekładni, rozruchu i równomierności pracy. W okresie gwarancji użytkownik

nie może domontowaćelektronarzędzi, ani wymieniaćżadnych podzespołów lub części składowych, gdyżpowoduje to utratę

praw gwarancyjnych. Wszelkie nieprawidłowości obserwowane przy przeglądzie, lub w czasie pracy, sąsygnałem do przeprowa-

dzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakończeniu pracy, obudowę, szczeliny wentylacyjne, przełączniki, rękojeść dodatko-

wąi osłony należy oczyścićnp. strumieniem powietrza (o ciśnieniu nie większym niż0,3 MPa), pędzlem lub suchąszmatkąbez

użycia środków chemicznych i płynów czyszczących. Narzędzia i uchwyty oczyścićsuchączystąszmatą.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

PROPERTIES OF THE TOOL

Multi-purpose oscillating tool is a regular electric tool of the 2nd insulation class designed principally for ﬁnishing works at wood,

plastics and metal processing, particularly in corners and in areas which are diﬃcult to reach. The tool permits to cut, grind, clean

surfaces and polish with an adequate insertion tool. Under no circumstances may the tool be used for the purpose of processing

other materials than those mentioned above, e.g. for grinding of ﬁnishing coats, ﬁbre-reinforced putty, etc. A correct, reliable and

safe functioning of the grinder depends upon its adequate operation, and therefore:

Before you proceed to use the tool, read the whole manual and keep it.

Attention! Dust generated while grinding certain surfaces may be harmful and even toxic.

The note above regards for example grinding surfaces coated with lead-containing paints, certain kinds of woods, some metals

(e.g. lead) and materials, and therefore during work it is necessary to apply an eﬃcient dust extraction system, dust masks and

other means of protection of the skin and respiratory system. The supplier shall not be held responsible for any damage due to

failure to observe safety regulations and the recommendations included in this manual.

EQUIPMENT

The tool is provided complete and it does not require assembly, save for installation of the insertion tool described below.

The tool is supplied with accessories.

TECHNICAL PARAMETRES

Parameter Unit of measurement Value

Catalogue number YT-82223

Mains voltage [V] 230 - 240

Mains frequency [Hz] 50

Nominal power [W] 500

Number of oscillations [min-1] 8 000 - 16 000

Mass [kg] 1,5

Level of noise

- acoustic pressure LpA ± KpA [dB(A)] 106,4 ± 3

- acoustic power LwA ± KwA [dB(A)] 117,4 ± 3

Class of insulation II

Vibration ah± K [m/s2] 12,71 ± 1,5

Grade of protection IPX0

GENERAL WARNINGS FOR THE SAFETY OF POWER TOOLS

Warning! Read all safety warnings, illustrations and speciﬁcations provided with this power tool. Failure to do so may

result in electric shock, ﬁre or serious injury.

Keep all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” used in warnings applies to all tools driven by power both wired and wireless.

Workplace safety

Keep the workplace well-lit and clean. Disorder and poor lighting can be causes of accidents.

Do not work with power tools in an environment with an increased risk of explosion, containing ﬂammable liquids, gases

or vapors. Power tools generate sparks that can ignite dust or fumes.

Children and third persons should not be allowed to enter the workplace. Loss of concentration can result in loss of control.

Electrical safety

The plug of the electric cable must match the power socket. You must not modify the plug in any way. Do not use any

plug adapters with earthed power tools. An unmodiﬁed plug that ﬁts the outlet reduces the risk of electric shock.

Avoid contact with earthed surfaces such as pipes, radiators and coolers. Grounding the body increases the risk of electric shock.

Do not expose power tools to contact with atmospheric precipitation or moisture. Water and moisture that gets inside the

power tool increases the risk of electric shock.

Do not overload the power cable. Do not use the power cord to carry, pull or unplug the power plug from the power outlet.

Avoid contact of the power cable with heat, oils, sharp edges and moving parts. Damage or entanglement of the power cord

increases the risk of electric shock.

In the case of working outside closed rooms, use extension cords intended for work outside closed rooms. The use of an

extension cord adapted for outdoor use reduces the risk of electric shock.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

When using a power tool in a humid environment is unavoidable as a protection against supply voltage use a residual

current device (RCD). The use of RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, pay attention to what you do and keep common sense while working with the power tool. Do not use a power

tool when you are tired or under the inﬂuence of alcohol or medication. Even a moment of inattention while working can

lead to serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. The use of personal protective equipment such as dust

masks, anti-slip safety shoes, helmets and hearing protection reduce the risk of serious personal injury.

Prevent accidental operation. Make sure that the electric switch is in the “oﬀ” position before connecting to the power

supply and / or battery, lifting or moving the power tool. Moving the power tool with the ﬁnger on the switch or powering the

power tool, when the switch is in the “on” position can lead to serious injuries.

Before turning on the power tool remove any keys and other tools that were used to adjust it. The key left on the rotating

parts of the power tool can lead to serious injuries.

Do not reach and do not lean too far. Keep the right attitude and balance all the time. This will allow easier control over the

power tool in case of unexpected work situations.

Dress accordingly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts of the

power tool. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.

If the devices are ﬁtted for the connection of dust extraction or dust collection, make sure that they are connected and

used properly. The use of dust extraction reduces the risk of dust hazards.

Do not let the experience acquired from frequent use of the tool resulted in carelessness and ignoring safety rules.

Carefree action can cause serious injuries in a fraction of a second.

Use and care of the power tool

Do not overload the power tool. Use the power tool appropriate for the selected application. The right power tool will pro-

vide a better and safer job if used according to the designed load.

Do not use the power tool, if the electric switch does not allow switching on and oﬀ. Power tool, which cannot be controlled

by means of a power switch is dangerous and must be returned for repair.

Disconnect the plug from the power socket and / or remove the battery if it is detachable from the power tool before adjusting,

changing accessories or storing the tool. Such preventive measures will allow you to avoid accidentally turning on the power tool.

Keep the tool out of the reach of children, do not let people who do not know how to operate the power tool or these

instructions use a power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools and accessories. Check the tool for mismatches or jams of moving parts, damage to parts and any

other conditions that may aﬀect the operation of the power tool. Damage must be repaired before using the power tool.

Many accidents are caused by incorrectly maintained tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp edges are less prone to jamming and are

easier to control when working.

Use power tools, accessories and inserted tools etc. in accordance with these instructions, taking into account the type

and conditions of work. The use of tools for work other than designed is likely to result in a dangerous situation.

Handles and gripping surfaces must be dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and gripping surfaces do

not allow for safe operation and control of the tool in dangerous situations.

Repairs

Repair the power tool only in authorized facilities using only original spare parts. This ensures proper operation safety of

the power tool.

OPERATION OF THE TOOL

Mounting the inserted tool

Attention! The steps described in this chapter should be carried out only when the power supply is a disconnected. Pull the plug

of tool out from the socket!

During installation of the inserted tool equipped with sharp edges, be careful and use personal protective equipment, in particular

protective gloves.

Lift, and then turn for 180 degrees the lever of the quick installation mechanism (II).

Install the inserted tool which is designed for the selected type of work. Mount the inserted tool holder on the spindle handle so

that the work was as easy as possible, yet safe.

Attention! It is prohibited to assembly at the place, where the working part of the inserted tool (blade) would be directed towards

the tool operator.

Make sure, that the holes of the tool are inserted in line with the pins of the handle spindle (III). Attention! It is prohibited to mount

the tool of the place where the inserted tool will be mounted with less than two pins.

ORIGINAL INSTRUCTIONS

Attention! It is possible to install the inserted tools with open or closed mount.

The lever of mechanism for rapid installation is equipped with protection, which protects the operator’s ﬁngers against being

trapped by the descending lever. Before you completely lower the lever you should move the protection to the position which is

enabling to close the lever (IV).

Turn the lever of the quick installation mechanisms for 180 degrees, allowing the inserted tool to be mounted int spindle handle.

Push the lever of the quick installation, so as to protect it from accidental opening during its operation (IV).

Attention! Adapter for grinding may be provided with a pad located in the mounting hole, before mounting adapter for grinding, the

pad should be removed from the opening, for example by a small screwdriver.

Mounting the abrasive sheet (V)

When you select as an inserted tool the adapter for grinding, before starting the work you need to install on it sanding sheet. The is

equipped with a velcro pad, to which the sanding sheet should be attached in such a way so the edges of the sheet would covered

with the adapter edges. For adapters which are equipped with holes for dust extraction, you should apply sanding sheets with

holes. While attaching the sheet to adapter, you should ensure that the holes in sheet would cover the holes in adapter.

Dust extraction (VII)

The tool is equipped with the attached dust extraction system. Dust extraction fulﬁlls its role only in the case of work performed

with the grinding adapter. The dust extraction should be installed before installing the grinding adapter. The front part of the ex-

haust should be translated through the spindle so, the catches would be blocked on the protrusions of tool housing. The rear part

of the dust extraction should be secured with clamp engaging at the bottom row of the rear air vents.

Dust extraction outlet should be connected to an external dust extraction system. In the case of using an external installation of

dust extraction you should follow the instructions supplied with these installations.

Installation of the auxiliary handle (VIII)

The tool enables for a two-handed grip, even without mounted auxiliary handle, but where the handle will not interfere with the

work, eg. due to lack of space, it should be installed by ﬁrm screwing to the hole in the housing on the left or right side.

PREPARATION FOR WORK

Remove the plug of the power supply cable from the socket.

Before any work with the tool, it is required to make sure the housing and the connection cord with plug are not damaged. In case

any damage is detected, it is prohibited to connect the tool to the mains!

Insert the insertion tool designed for the given kind of work.

Wear eye and hearing protectors and working gloves.

Make sure the switch is „OFF”, and then insert the plug of the power supply cable to the mains socket.

Adopt an adequate position, which guarantees stability during work and turn the tool on using the switch.

USING THE TOOL

Commence work applying the insertion tool to the material to be processed. During work do not exert excessive pressure against the

material being processed and do not make sudden movements, so as to avoid any damage to the insertion tool or the abrasive sheet.

Due to the level of vibration noise and dust generated by the tool, it is necessary to make regular breaks during work. Avoid over-

loading the tool, the temperature of the external surfaces at any time must not exceed 60°C.

Always use individual protection means: working gloves, safety goggles and hearing protection.

Remove accumulated dust from the abrasive sheet from time to time. In order to do so turn the tool oﬀand slightly tap the foot of

the grinder. Do not process diﬀerent materials using the same abrasive sheet!

Once the work has concluded turn the tool oﬀ, remove the plug of the power supply cable from the mains socket and realise

maintenance and inspection of the tool.

The declared total value of vibration has been measured through a standard measurement method and may be used to compare

diﬀerent tools. The declared total value of vibration may be used for the purpose of preliminary evaluation of exposure.

Attention! The actual vibration while operating the tool may vary from the declared value, depending on the use of the tool.

Attention! It is required to specify the safety measures to protect the operator, which are based upon the evaluation of exposure

under actual conditions of work (including all the stages of the working cycle, e.g. the periods when the tool is oﬀor is idling and

the periods of active operation).

MAINTENANCE AND OVERHAUL

ATTENTION! Before any adjustment, technical service or maintenance operations unplug the tool. Once the operations have been

ﬁnished, the technical conditions of the tool must be assessed by means of external evaluation and inspection of the following

elements: body and handle, conductor with a plug and deﬂection, functioning of the electric switch, patency of ventilation slots,

sparking of brushes, noise level of functioning of bearings and gears, start-up and smoothness of operation. During the guarantee

ORIGINAL INSTRUCTIONS

period, the user cannot dismantle the electric tools or change any sub-assemblies or elements, since it will cancel any guarantee

rights. All irregularities detected at overhaul or during functioning of the tools are a signal to have the tool repaired at a service

shop. Once the functioning has been concluded, the casing, ventilation slots, switches, additional handle and protections must be

cleansed with a stream of air (at a pressure not exceeding 0.3 MPa), with a brush or a cloth without any chemical substances or

cleaning liquids. Tools and handles must be cleansed with a clean cloth.

14 ORIGINALANLEITUNG

CHARAKTERISTIK DES WERKZEUGES

Das multifunktionale Oszillationswerkzeug ist ein gewöhnliches Elektrowerkzeug der II. Isolationsklasse, das hauptsächlich für

Endarbeiten bei der Bearbeitung von Holz, Kunststoﬀen und Metall, und zwar besonders an Stellen mit erschwertem Zugang und

an Ecken, eingesetzt wird. Das Werkzeug ermöglicht an der Schnittstelle das Schleifen, das Reinigen der Oberﬂäche und das

Polieren mit Hilfe des entsprechend eingesetzten Werkzeuges. In keinem Fall darf das Werkzeug für die Bearbeitung anderer

Materialien als oben aufgeführt verwendet werden, z.B. zum Schleifen von Gipsanstrichen, mit Faser bewehrtem Spachtel usw.

Der richtige, zuverlässige und sichere Funktionsbetrieb der Schleifmaschine hängt von der entsprechenden Nutzung ab, deshalb:

Vor Beginn der Arbeit mit diesem Werkzeug muss man die gesamte Bedienanleitung durchlesen und sie einhalten.

Achtung! Der während des Schleifens einiger Oberﬂächen entstehende Staub kann gesundheitsschädlich und sogar

giftig sein.

Die obige Bemerkung betriﬀt u.a. das Schleifen von Oberﬂächen, die mit bleihaltigen Farben bedeckt sind, einige Holzarten und

Metalle (z.B. Blei) sowie andere Materialien. Deshalb muss man bei der Arbeit eine wirksame Staubabsaugung, Staubschutz-

masken sowie andere Schutzmittel für die Haut und Atemwege verwenden. Für Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anleitung entstanden sind, übernimmt der Lieferant keine Haftung.

AUSRÜSTUNG

Das Werkzeug wird in einem kompletten Zustand angeliefert und erfordert keine Montage, außer der Installation des wie im wei-

teren Teil der Anleitung beschriebenen eingesetzten Werkzeuges.

Das Zubehör wird zusammen mit dem Werkzeug geliefert.

TECHNISCHE PARAMETER

Parameter Maßeinheit Wert

Katalognummer YT-82223

Netzspannung [V] 230 - 240

Netzfrequenz [Hz] 50

Nennleistung [W] 500

Zahl der Oszillationen [min-1] 8 000 - 16 000

Gewicht [kg] 1,5

Lärmpegel

- Schalldruck LpA ± KpA [dB(A)] 106,4 ± 3

- Schallleistung LwA ± KwA [dB(A)] 117,4 ± 3

Isolationsklasse II

Schwingungen ah± K [m/s2] 12,71 ± 1,5

Schutzgrad IPX0

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

Warnung! Alle mit diesem Elektrowerkzeug / dieser Maschine mitgelieferten Sicherheitshinweise, Abbildungen und Spezi-

ﬁkationen gründlich lesen. Bei Nichtbeachten ist elektrischer Schlag, Brand oder ernsthafte Verletzungen nicht auszuschließen.

Alle Warnungen sowie Anleitungen für mögliche Bezugnahme aufbewahren.

Der in den Warnungen verwendete Begriﬀ„Elektrowerkzeug / Maschine“ betriﬀt alle Werkzeuge / Maschinen mit dem Netz- oder

kabellosen Elektroantrieb.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Arbeitsplatz gut beleuchtet und sauber halten. Bei Unordnung oder schwacher Beleuchtung kann es zu Unfällen kommen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen nicht in einer Umgebung mit erhöhter Explosionsgefahr, mit brennbaren Flüssigkeiten,

Gasen oder Dämpfen gebrauchen. Bei Einsatz von Elektrowerkzeugen / Maschinen kann der Funkenﬂug zr Staub- oder Dampf-

entzündung führen.

Kinder und Unbefugte fern vom Arbeitsplatz halten. Bei reduzierter Konzentration kann die Kontrolle über das Werkzeug

verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

Der Stecker des Stromkabels muss für die Steckdose geeignet sein. Stecker niemals modiﬁzieren. Keine Steckeradapter

mit geerdeten Elektrowerkzeugen / Maschinen verwenden. Originalstecker, die zur Steckdose passen, minimieren die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

ORIGINALANLEITUNG

Berührung geerdeter Flächen, wie Rohre, Heizkörper, Kühlgeräte, vermeiden. Die Erdung auf den Körper erhöht die Gefahr

eines möglichen elektrischen Schlages.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gegen direkte Regen- oder Schneeeinwirkung schützen. Dringt Wasser oder Feuchte ins

Elektrowerkzeug / die Maschine, erhöht sich die Gefahr eines möglichen elektrischen Schlages.

Stromkabel nicht überlasten. Gerät am Stromkabel werde tragen, noch ziehen, Gerät durch Ziehen des Steckers und

nicht des Stromkabels elektrisch abschalten. Kontakt des Stromkabels mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweg-

lichen Teilen vermeiden. Ein beschädigtes oder verwirrtes Stromkabel erhöht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Bei der Arbeit im Freien nur Verlängerungskabel für den Einsatz im Freien verwenden. Mit derartigen Verlängerungskabeln

wird die Gefahr eines elektrischen Schlages minimiert.

Ist der Einsatz der Elektrowerkzeugen / Maschinen in einer feuchten Umgebung unvermeidbar, sind Stromschutzvor-

richtungen zum Schutz gegen die Versorgungsspannung einzusetzen. Dadurch wird die Gefahr eines elektrischen Schlages

minimiert.

Persönliche Sicherheit

Immer achtsam bleiben, alle Tätigkeiten vorsichtig durchführen und Zurechnungsfähigkeit bei der Arbeit mit Elektrowerk-

zeugen / Maschinen behalten. Elektrowerkzeuge / Maschinen bei Müdigkeit oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder

Arzneimitteln nicht bedienen. Nur eine kurze Unachtsamkeit kann bei der Arbeit ernsthafte Körperverletzungen herbeiführen.

Persönliche Schutzausrüstungen verwenden. Schutzbrille immer tragen. Persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutz-

masken, rutschfreies Schutzschuhwerk, Schutzhelme und Gehörschutz, reduzieren die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen.

Unerwartete Inbetriebnahme des Gerätes vermeiden. Vor dem Netz- / Akkuanschluss oder Vertragen des Elektrowerk-

zeuges / der Maschine sicherstellen, dass der Steuerschalter auf „Aus“ steht. Wird das Elektrowerkzeug / die Maschine

mit dem Finger auf dem Steuerschalter vertragen oder mit dem Steuerschalter auf „Ein“ angeschlossen, kann es zu ernsthaften

Körperverletzungen führen.

Alle Schlüssel und andere Werkzeuge, die zur Einstellung des Elektrowerkzeuges / der Maschine verwendet wurden,

vor Einschalten des Gerätes entfernen. Ein an den rotierenden Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine zurück-

gelassener Schlüssel kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nicht zu weit greifen oder sich beugen. Für eine korrekte Körperstellung während der Arbeit sorgen. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug / die Maschine bei unerwarteten Situationen bei der Arbeit einfacher beherrscht werden.

Entsprechende Schutzkleidung tragen. Lose Kleidung oder Schmuck nicht tragen. Lose Haare und die Kleidung fern

von beweglichen Komponenten des Elektrowerkzeuges / der Maschine halten. Lose Kleidungsstücke, Schmuck oder lange

Haare können durch diese Komponenten erfasst werden.

Sind die Geräte für den Anschluss einer Staubabsaugung ausgelegt, sicherstellen, dass sie korrekt angeschlossen und

betrieben wird. Mithilfe einer Staubabsaugung wird die Gefahr ernsthafter Körperverletzungen minimiert.

Nicht zulassen, dass die bei der häuﬁgen Bedienung von Elektrowerkzeugen / Maschinen gewonnenen Erfahrungen

zur Unachtsamkeit und Ignorierung der Sicherheitsgrundsätze führen. Das unvorsitichige Vorgehen kann blitzschnell zu

Körperverletzungen führen.

Elektrowerkzeuge / Maschinen gebrauchen und pﬂegen

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten und nur für den geplanten Einsatz gebrauchen. Ein entsprechendes Elektro-

werkzeug / eine Maschine kann eine leistungsstärkere und sicherere Arbeit gewährleisten, wird das Gerät für die beabsichtigte

Beanspruchung eingesetzt.

Elektrowerkzeug / Maschine nicht überlasten, wenn die Ein- und Ausschaltung mit dem Steuerschalter nicht möglich ist.

Kann keine Kontrolle über das Elektrowerkzeug / die Maschine mit dem Steuerschalter gewährleistet werden, stellt es eine Gefahr

dar und das Gerät ist dann reparieren lassen.

Stecker des Stromkabels ziehen und/oder (abbaubaren) Akku demontieren, bevor eine Einstellung, der Zubehörwechsel

oder die Lagerung des Elektrowerkzeuges / der Maschine durchgeführt wird. Durch diese Sicherheitsmaßnahmen kann eine

unerwartete Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges / der Maschine verhindert werden.

Elektrowerkzeug / Maschine fern von Kindern lagern, Elektrowerkzeug / Maschine durch Personen, die in der Geräte-

bedienung oder diesen Anleitungen nicht unterwiesen sind, nicht bedienen lassen. Von nicht unterwiesenen Personen

bediente Elektrowerkzeuge / Maschinen stellen eine Gefahr dar.

Elektrowerkzeuge / Maschinen und Zubehör ordnungsgemäß warten. Elektrowerkzeuge / Maschinen auf nicht zusammen-

passende oder verklemmte Werkzeuge, beschädigte Komponenten oder sonstige Fälle kontrollieren, die Funktion des Elek-

trowerkzeuges / der Maschine beeinträchtigen können. Alle Schäden vor Einsatz des Elektrowerkzeuges / der Maschine

beheben lassen. Viele Unfälle werden durch eine mangelhafte Wartung des Elektrowerkzeuges / der Maschine herbeigeführt.

Schneidwerkzeuge immer sauber und geschärft halten. Ordnungsgemäß gewartete scharfkantige Schneidwerkzeuge ver-

klemmen sich selten und können bei der Arbeit besser kontrolliert werden.

Nur Elektrowerkzeuge / Maschinen, Zubehör oder sonstige Anbauwerkzeuge usw. nach dieser Bedienungsanleitung ein-

setzen, dabei die Art und die Bedingungen der jeweiligen Arbeit berücksichtigen. Werden Werkzeuge nicht bestimmungs-

gemäß eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen führen.

Handgriﬀe und Haleﬂächen immer trocken, sauber, öl- und schmierstoﬀfrei halten. Durch verschmutzte Handgriﬀe und Hal-

teﬂächen wird eine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeuges / der Maschine bei gefährlichen Situationen unmöglich.

16 ORIGINALANLEITUNG

Reparaturen

Elektrowerkzeug / Maschine nur in entsprechenden Vertragswerkstätten unter Einsatz von Originalersatzteilen reparie-

ren lassen. Dadurch wird eine entsprechende Arbeitssicherheit des Gerätes gewährleistet.

BEDIENUNG DES GERÄTES

Montage des eingesetzten Werkzeuges

Hinweis! Die in diesem Kapitel beschriebenen Tätigkeiten sind nur bei abgetrennter Stromversorgung durchzuführen. Ziehen Sie

den Stecker der Anschlussleitung des Werkzeuges aus der Steckdose!

Während der Montage der eingesetzten scharfkantigen Werkzeuge muss man besonders vorsichtig sein und persönliche Schutz-

mittel, wie Schutzhandschuhe, verwenden.

Der Hebel für die Mechanik der schnellen Montage (II) ist anzuheben und dann um 180° zu verdrehen.

Jetzt wird das einzusetzende und für eine ausgewählte Betriebsart bestimmte Werkzeug montiert. Das eingesetzte Werkzeug

wird auf der Halterung der Spindel montiert, und zwar so, dass der Betrieb am einfachsten, aber gleichzeitig auch am sichersten

ist. Hinweis! Die Montage ist dort verboten, wo der Arbeitsteil des eingesetzten Werkzeuges (Schneiden) auf den Werkzeug-

bediener gerichtet wird.

Überzeugen Sie sich, dass die Öﬀnungen im eingesetzten Werkzeug mit den Bolzen der Spindelhalterung überdeckt werden

(III). Hinweis! Die Montage ist dort verboten, wo das eingesetzte Werkzeug mit Hilfe von weniger als zwei Bolzen befestigt wird.

Hinweis! Die Montage der eingesetzten Werkzeuge ist sowohl als oﬀene und auch geschlossene Befestigung möglich.

Der Hebel für die Mechanik der schnellen Montage ist mit einer Sicherheitseinrichtung ausgerüstet, welche die Finger des Be-

dieners vor dem Einklemmen durch den herunterfallenden Hebel schützt. Vor dem völligen Absenken des Hebels muss man die

Sicherheitseinrichtung in die Lage verschieben, welche das Schließen des Hebels (IV) ermöglicht.

Jetzt dreht man den Hebel der Mechanik für eine schnelle Montage um 180° und ermöglicht somit, dass das eingesetzte Werk-

zeug in der Spindelhalterung befestigt wurde. Der Hebel für die schnelle Montage ist fest anzudrücken, und zwar so, dass man

ihn vor einem zufälligen Öﬀnen während des Funktionsbetriebes (IV) schützt.

Hinweis! Der Adapter zum Schleifen kann mit einer Unterlage ausgerüstet sein, die in der Montageöﬀnung angeordnet ist. Vor

der Montage des Adapters zum Schleifen muss man diese Unterlage aus der Öﬀnung entfernen, z.B. mit Hilfe eines kleinen

Schraubendrehers.

Montage des Schleifblattes (V)

Bei der Wahl des Adapters zum Schleifen als eingesetztes Werkzeug, muss man vor Betriebsbeginn das Schleifblatt installieren.

Der Adapter ist mit einem Klettverschluss ausgerüstet, an den das Schleifblatt angeheftet wird, und zwar so, dass die Kante

des Schleifblattes sich mit den Kanten des Adapters überdecken. Im Falle von Adaptern, die mit Öﬀnungen für den Staubabzug

ausgerüstet sind, muss man dann auch Schleifblätter mit entsprechenden Öﬀnungen verwenden. Während des Anheftens des

Schleifblattes an den Adapter, muss man dafür sorgen, damit sich die Öﬀnungen im Schleifblatt mit den Öﬀnungen im Adapter

überdecken.

Staubabzug (VII)

Das Werkzeug wurde mit einem beigefügten Staubabsaugsystem ausgerüstet. Die Staubabsaugung erfüllt ihre Rolle nur für

den Fall des Funktionsbetriebes mit einem Adapter zum Schleifen. Die Staubabsaugung ist vor der Montage des Adapters zum

Schleifen zu montieren. Der vordere Teil der Absaugung ist so durch die Spindel zu legen, dass die Haken sich auf den Angüssen

des Werkzeuggehäuses blockieren. Der hintere Teil der Staubabsaugung ist mit Hilfe eines an die untere Reihe der hinteren

Lüftungsöﬀnungen angehefteten Bügels zu schützen.

Der Austritt der Staubabsaugung ist an die Außenanlage der Absaugung anzuschließen. Bei der Verwendung von äußeren Staub-

absaugungsanlagen muss man sich nach der Anleitung mit diesbezüglichen Hinweisen richten.

Montage eines zusätzlichen Handgriﬀes (VIII)

Das Werkzeug ermöglicht das zweihändige Ergreifen, und das auch ohne die Montage eines zusätzlichen Handgriﬀes. Aber für

den Fall, dass der Handgriﬀbeim Funktionsbetrieb nicht stört, z.B. in Bezug auf den fehlenden Platz, muss man ihn durch ein

sicheres Anschrauben an die Öﬀnung im Gehäuse, an der linken sowohl auch rechten Seite, montieren.

VORBEREITUNG DES FUNKTIONSBETRIEBES

Den Stecker der Stromversorgungsleitung aus der Steckdose ziehen.

Vor Beginn der Arbeiten mit dem Werkzeug muss man überprüfen, ob das Gehäuse und das Anschlusskabel mit dem Stecker

nicht beschädigt sind. Wenn irgendwelche Schäden sichtbar sind, darf das Werkzeug an das Elektroenergienetz nicht ange-

schlossen werden!

Jetzt ist das für eine gegebene Betriebsart einzusetzende Werkzeug zu montieren.

Augenschutz, Gehörschutz und Arbeitshandschuhe anlegen.

ORIGINALANLEITUNG

Es ist auch zu prüfen, ob der Schalter sich der Position „AUS” beﬁndet. Anschließend ist der Stecker der Stromversorgungsleitung

in die Netzsteckdose zu stecken.

Eine entsprechende Arbeitshaltung einnehmen, die auch das Beibehalten des Gleichgewichts garantiert, und das Werkzeug mit

dem Schalter in Betrieb nehmen.

NUTZUNG DES WERKZEUGES

Zu Arbeitsbeginn muss man das einzusetzende Werkzeug an das zu bearbeitende Material anlegen. Während des Betriebes darf

man keinen zu großen Druck auf das zu bearbeitende Material ausüben und keine ruckartigen Bewegungen durchführen, um

nicht Beschädigungen am eingesetzten Werkzeug oder am Schleifpapierbogen hervorzurufen.

Auf Grund des emittierten Lärm- und Schwingungspegels sowie des Staubs muss man regelmäßige Arbeitsunterbrechungen

organisieren. Das Werkzeug darf nicht überlastet werden, die Temperatur der Außenﬂächen darf 60°C nicht überschreiten.

Ebenso sind immer individuelle Schutzmittel zu tragen, wie: Arbeitshandschuhe, Schutzbrille und Gehörschutz.

Der Schleifpapierbogen mit dem angesammelten Staub muss auch in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt werden. Zu diesem

Zweck ist das Werkzeug auszuschalten und das Werkzeug auf den Fuß zu klopfen. Unterschiedliche Materialien dürfen nicht mit

dem gleichen Schleifpapierbogen bearbeitet werden!

Nach beendeter Arbeit sind das Werkzeug auszuschalten, der Stecker der Stromversorgungsleitung aus der Netzsteckdose zu

ziehen sowie Wartungsarbeiten und Sichtprüfungen am Werkzeug vorzunehmen.

Der erklärte Gesamtwert der Schwingungen wurde nach der Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich eines

Werkzeuges mit dem anderen herangezogen werden. Der erklärte Gesamtwert der Schwingungen kann für eine Vorbewertung

der Exposition dienen.

Hinweis! Die Emission der Schwingungen kann sich während der Arbeit mit dem Werkzeug vom erklärten Wert unterscheiden,

und zwar in Abhängigkeit von der Verwendungsart des Werkzeuges.

Hinweis! Man muss vorher die Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz des Bedieners bestimmen, die sich auf die Bewertung der

Gefährdung unter realen Einsatzbedingungen stützen (dabei sind alle Teile des Betriebszyklus einzuberechenen, wie zum Bei-

spiel die Zeit, wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf arbeitet sowie auch die Zeit der Aktivierung).

KONSERVIERUNG UND ÜBERSICHTUNGEN

ACHTUNG! Vor dem Beitritt zur Regulierung, technischen Bedienung und Konservierung soll man die Einrichtung von der Elektro-

netz durch die Herausziehung des Steckers aus der Netzdose abschalten. Nach der Beendung der Arbeit soll man technischen

Stand durch äußere Besichtigungen und die Beurteilung von: Gestell und Handgriﬀ, Elektroleitung mit Stecker und Abbiegungs-

stück, Tätigkeit des Elektroschalters, Durchgängigkeit von Lüftungsschlitzen, Funken von Bürsten, Arbeitslautstärke von Lager

und Getriebe, Anfahren und Arbeitsgleichmäßigkeit überprüfen. In der Garantiezeit kann der Benutzer keine Elektrowerkzeuge

demontieren oder keine Bauteile sowie Bestandteile austauschen, weil dies eine Verlierung der Garantierechte verursacht. Alle

beobachtete bei der Übersicht oder in der Arbeitszeit Unrichtigkeiten bestimmen das Signal zur Durchführung der Reparatur im

Service. Nach der Beendung der Arbeit soll man Gehäuse, Lüftungsschlitze, Schalter, Zusatzhandgriﬀund Bedeckungen z.B. mit

dem Druckluftstrahl (vom Druck nicht größer als von 0,3 MPa), Pinsel oder trockenen Lappen ohne Benutzung von Chemiemittel

und Reinigungsﬂüssigkeiten reinigen. Die Werkzeuge und Handgriﬀe soll man mit dem sauberen, trockenen Lappen reinigen.

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

ХАРАКТЕРИСТИКА ИНСТРУМЕНТА

Многофункциональный инструмент является простым электроинструментом II класса изоляции, предназначенным вос-

новном для обработки древесины, пластика иметалла, особенно вуглах итруднодоступных местах. Инструмент позволя-

ет обрезать, шлифовать, чистить иполировать поверхности спомощью соответствующего сменного рабочего инструмен-

та. Устройство категорически запрещено использовать для обработки материалов, кроме упомянутых выше, например,

для шлифования гипсовой штукатурки, армированных наполнителей, ит.д. Правильная, надежная ибезопасная работа

шлифовальной машины зависит от соответствующей эксплуатации, адля этого:

Перед началом эксплуатации инструмента необходимо полностью прочитать инструкцию исохранить ее.

Внимание! Образующаяся во время шлифования некоторых поверхностей пыль может быть вредной для здо-

ровья, идаже токсичной.

Данное замечание, вчастности, относится кшлифовке поверхностей, покрытых свинецсодержащими красками, некото-

рых пород дерева, отдельных металлов (напр., свинца) иматериалов, поэтому во время работы необходимо использо-

вать средства для эффективного пылеудаления, респираторы идругие средства защиты кожи идыхательных путей. За

ущерб, причиненный нарушением правил безопасности ирекомендаций данной инструкции, поставщик ответственности

не несет.

ОСНАСТКА

Устройство поставляется вкомплектном состоянии ине требует монтажа, кроме установки сменного рабочего инстру-

мента, описанной ниже.

Инструмент поставляется спринадлежностями.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Параметр Единица измерения Значение

Каталожный номер YT-82223

Напряжение сети [В] 230 - 240

Частота сети [Гц]50

Номинальная мощность [Вт] 500

Количество колебаний [мин-1] 8 000 - 16 000

Масса [кг] 1,5

Уровень шума

- акустическое давление LpA ± KpA [дБ (A)] 106,4 ± 3

- акустическая мощность LwA ± KwA [дБ (A)] 117,4 ± 3

Класс электроизоляции II

Вибрации ah± K [м/с2] 12,71 ± 1,5

Класс защиты IPX0

ОБЩИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Предостережение! Следует ознакомиться со всеми предостережениями по безопасности, иллюстрациями испец-

ификациями, которые доставлялись сэтим электроинструментом / машиной. Несоблюдение их может привести

кэлектрическому поражению, пожару или ксерьезным травмам.

Сохранить все предостережения иинструкции для будущего отнесения.

Понятия «электроинструмент / машина», использованные впредостережениях, относится ко всем инструментам / маши-

нам, которые приводятся вдействие электрическим током, как проводных, так ибеспроводных.

Безопасность рабочего места

Рабочее место следует сохранять при хорошем освещении ивчистоте. Беспорядок ислабое освещение могут быть

причинами возникновения случаев.

Не следует работать электроинструментами / машинами всреде сувеличенным риском взрыва, который содержит

горючие жидкости, газы или пары. Электроинструменты / машины генерируют искры, которые могут зажечь пыль или пары.

Не следует допускать детей ипосторонних лиц крабочему месту. Потеря концентрации может стать причиной потери

контроля.

Электрическая безопасность

Штепсель провода должен подходить ксетевой розетке. Не полагается модифицировать штепсели каким-либо

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

иным способом. Не полагается применять никаких адаптеров штепселя сзаземленными электроинструментами

/ машинами. Не модифицированный штепсель, подходящий крозетке, уменьшает риск поражения электрическим током.

Следует избегать контакта сзаземленными такими поверхностями, как трубы, обогреватели ихолодильники.

Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

Не следует подвергать электроинструменты / машин на контакт сатмосферными осадками или влажностью. Вода

ивлажность, которая проникнет внутрь электроинструмента / машины, увеличивает риск поражения электрическим током.

Не протягивать питающий кабель. Не применять питающего кабеля, чтобы носить, тянуть или отсоединять

штепсель от сетевой розетки. Избегать контакта питающего кабеля степлом, маслами, острыми кромками иподвижны-

ми частями. Повреждение или спутывание питающего кабеля увеличивает риск поражения электрическим током.

Вслучае работы вне закрытых помещений, следует применять удлинители, предназначенные для работы вне

закрытых помещений. Использование удлинителя, приспособленного для работы наружу помещений, уменьшает риск

поражения электрическим током.

Вслучае, когда применение электроинструмента / машин во влажной среде является неизбежным, тогда как

защиту от напряжения питания следует применять устройство дифференциального тока (УДТ) [англ. residual

current device, RCD]. Применение УДТ уменьшает риск поражения электрическим током.

Персональная безопасность

Будь бдителен, обращай внимание на то, что делаешь, ихрани здравый рассудок во время работы сэлектро-

инструментом / машиной. Не применяй электроинструмента / машины, будучи переутомленным или под воздействием

наркотиков алкоголя или лекарств. Даже минута невнимания во время работы может привести ксерьезным персональ-

ным травмам.

Применяй средства персональной защиты. Всегда накладывай защиту зрения. Применение средств персональной

защиты, таких как пылезащитный респиратор, противоскользящая защитная обувь, каски изащитники слуха, уменьшают

риск серьезных персональных травм.

Предотвращай случайный ввод вдействие. Убедись, что электрический включатель перед подсоединением к

питанию и/или аккумулятору, поднесением или переноской электроинструмента / машины, находится впозиции

«выключен». Переноска электроинструмента / машины спальцем на включателе или питание электроинструмента /

машины, когда включатель находится впозиции «включен», может привести ксерьезным травмам.

Перед включением| электроинструмента / машины сними все ключи идругие инструменты, которые были ис-

пользованы для его регулировки. Ключ, оставленный на вращательных элементах инструмента / машины, может вести

ксерьезным травмам.

Не протягивай руку ине высовывайся очень далеко. Удерживай соответствующее положение, атакже равнове-

сие на протяжении всего времени. Это позволит легче овладеть электроинструментом / машиной вслучае непредви-

денных ситуаций во время работы.

Соответственно одевайся. Не надевай более свободную одежду или бижутерию. Удерживай волосы иодежду вот-

далении от подвижных частей электроинструмента / машины. Свободная одежда, бижутерия или длинные волосы могут

быть схвачены подвижными частями.

Если устройства приспособлены для присоединения вытяжки| пыли или накопления пыли, убедись, что они были

подсоединены ииспользованы правильно. Применение вытяжки пыли уменьшает риск угроз, связанных спылями.

Не позволь, чтобы опыт, приобретенный частым использованием инструмента / машины, повлекли беззаботность

иигнорирование правил безопасности. Беззаботное действие может привести до серьезных травм водну долю секунды.

Эксплуатация изаботливость об электроинструменте / машине

Не перегружай электроинструмент / машину. Применяй электроинструмент / машину, соответствующий для вы-

бранного применения. Соответствующий электроинструмент / машина обеспечит лучшую иболее безопасную работу,

если будет использован для спроектированной нагрузки.

Не применяй электроинструмент / машину, если электрический включатель не делает возможным включение|

ивыключение. Инструмент / машина, который не дается контролировать при помощи сетевого выключателя является

опасным иего следует сдать времонт.

Отсоедини штепсель от питающей розетки и/или демонтируй аккумулятор, если является отключаемым от элек-

троинструмента / машины перед регулировкой, заменой принадлежностей или хранением инструмента / машины.

Такие предохранительные мероприятия позволят избежать случайного включения электроинструмента / машины.

Храни инструмент внедоступном для детей месте, не позволь лицам, незнающим обслуживания электроинстру-

мента / машины или этих инструкций, пользоваться электроинструментом / машиной. Электроинструменты / маши-

ны опасны вруках пользователей, не прошедших курсы подготовки.

Проводи технический уход за электроинструментами / машинами, атакже за принадлежностью. Проверяй инстру-

мент / машину под углом несоответствия или насечек подвижных частей, повреждений частей, атакже каких-либо других

условий, которые могут повлиять на действие электроинструмента / машины.Повреждения следует починить перед

использованием электроинструмента / машины. Много случаев вызваны несоответственным техническим уходом за

инструментами / машинами.

Режущие инструменты следует удерживать вчистоте ивзаостренном состоянии. Режущие инструменты сострыми

ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ

RUS

кромками ссоответственно проведенным техническим уходом являются менее склонными кзащемлению/заклиниванию

иможно легче контролировать их во время работы.

Применяй электроинструменты / машины, принадлежности иинструменты, которые вставляются ит.д. согласно

сданными инструкциями, принимая во внимание вид иусловия работы. Применение инструментов для другой

работы, чем для которой были спроектированы, может привести до возникновения опасной ситуации.

Рукояти иповерхности для хватки сохраняй сухими, чистыми, атакже свободными от масла имази. Скользкие

рукояти иповерхности для хватки не позволяют на безопасное обслуживание, атакже контролирование инструмента /

машины вопасных ситуациях.

Ремонты

Ремонтируй электроинструмент / машину только вучреждениях, имеющих на это служебные права, которые при-

меняют только оригинальные запчасти. Обеспечь эту соответствующую безопасность работы электроинструмента.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА

Установка сменного рабочего инструмента

Внимание! Операции, описанные вэтом разделе, необходимо выполнять только при отключенном питании. Отсоединить

вилку провода питания инструмента от розетки!

Во время установки сменных рабочих инструментов сострыми краями, следует соблюдать осторожность ииспользовать

средства индивидуальной защиты, вчастности, защитные перчатки.

Поднять иповернуть на 180 градусов рычаг быстрого монтажа (II).

Установить требуемый сменный рабочий инструмент. Вставляемый инструмент закрепить впатроне шпинделя так, чтобы

он работал как можно легче, но вто же время безопасно.

Внимание! Запрещается выполнять монтаж, если рабочая часть сменного рабочего инструмента (лезвие) направлена на

оператора.

Убедиться, что отверстия вставляемого сменного рабочего инструмента совпадают со штифтами патрона шпинделя (III).

Внимание! Запрещается выполнять монтаж, если сменный рабочий инструмент крепится сиспользованием менее чем

двух штифтов.

Внимание! Монтаж сменных рабочих инструментов возможен как соткрытым, так исзакрытым креплением.

Рычаг механизма быстрого монтажа оснащен защитой, предохраняющей пальцы оператора от защемления падающим

рычагом. Перед тем как полностью опустить рычаг, защиту требуется передвинуть вположение, позволяющее закрыть

рычаг (IV).

Повернуть рычаг механизма быстрого монтажа на 180 градусов, чтобы сменный инструмент зафиксировался впатроне

шпинделя. Зажать рычаг быстрого монтажа, чтобы предохранить его от случайного открытия во время работы (IV).

Внимание! Адаптер для шлифования может комплектоваться шайбой, расположенной вмонтажном отверстии. Перед

установкой адаптера для шлифования, шайбу необходимо удалить из отверстия, напр., спомощью маленькой отвертки.

Установка шлифовального листа (V)

При выборе вкачестве сменного инструмента адаптера для шлифовки, перед началом работы кнему необходимо при-

крепить шлифовальный лист. Адаптер имеет застежки, ккоторым необходимо прикрепить шлифовальный лист так, чтобы

края листа совпали скраями адаптера. Если адаптер имеет отверстия для удаления пыли, необходимо использовать

шлифовальные листы сотверстиями. Во время крепления листов кадаптеру отверстия на листе иадаптере должны

совпасть.

Пылеотсос (VII)

Устройство оснащено подключаемым пылеотсосом. Пылеотсос выполняет свою функцию только при использовании

адаптера для шлифования. Пылеотсос необходимо установить перед установкой адаптера для шлифования. Продеть

переднюю часть пылеотсоса через шпиндель так, чтобы защелки зафиксировались на выступах корпуса инструмента. За-

дняя часть пылеотсоса крепится спомощью обоймы, прикрепленной книжнему ряду задних вентиляционных отверстий.

Выходное отверстие пылеотсоса можно подключить квнешней установке пылеудаления. Вслучае использования внеш-

ней системы пылеудаления, необходимо следовать инструкциям по эксплуатации этих систем.

Установка дополнительной рукоятки (VIII)

Инструмент позволяет работать двумя руками, даже без установки вспомогательной рукоятки, однако, если рукоятка не

будет мешать во время работы, напр., из-за ограниченного места, ее требуется прикрутить котверстию вкорпусе слевой

или правой стороны.

ПОДГОТОВКА КРАБОТЕ

Отключить вилку провода питания от розетки!

Table of contents

Languages:

Popular Power Tools manuals by other brands

FASTER TOOLS

FASTER TOOLS FSG-100 instruction manual

Next Wave Automation

Next Wave Automation CNC PIRANHA XL owner's manual

Dremel

Dremel MOTO-TOOL 275 owner's manual

Worx

Worx WX473 Original instructions

EINHELL

EINHELL TH-HA 2000/1 Original operating instructions

SCOPREGA

SCOPREGA GE BP instructions

SGS

SGS SAT402 owner's manual

Cleco

Cleco W-2120-12 Service and parts manual

EIBENSTOCK

EIBENSTOCK EBM 250/ 2 RP Original instructions

Parkside

Parkside PAT 20-Li A1 Original instructions

FXA

FXA FXAJD5242K instruction manual

CMT ORANGE TOOLS

CMT ORANGE TOOLS CMT3000 operating instructions

emmeti

emmeti SPM19 user manual

Kaindl

Kaindl WIG 4 operating instructions

Buffalo Tools

Buffalo Tools MJG15 Assembly & operating instructions

Bosch

Bosch GSR 36 V-LI Professional Original instructions

Facom

Facom U.312HJ3 instruction manual

Buffalo Tools

Buffalo Tools ECSS Assembly & operating instructions

YATO YT-82223 User manual

Popular Power Tools manuals by other brands