Yato Yt-0763 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1

RUS

ELEKTRONICZNY KLUCZ DYNAMOMETRYCZNY

ELECTRONIC TORQUE SPANNER

ELEKTRONISCHER DREHMOMENTSCHLÜSSEL

ЭЛЕКТРОННЫЙ ДИНАМОМЕТРИЧЕСКИЙ КЛЮЧ

ЕЛЕКТРОННИЙ ДИНАМОМЕТРИЧНИЙ КЛЮЧ

ELEKTRONINIS DINAMOMETRINIS VERŽLIARAKTIS

ELEKTRONISKĀDINAMOMETRISKĀATSLĒGA

ELEKTRONICKÝ DYNAMOMETRICKÝ KLÍČ

ELEKTRONICKÝ DYNAMOMETRICKÝ KĽÚČ

ELEKTRONIKUS DINAMOMÉTERES KULCS

CHEIE DINAMOMETRICA ELECTRONICA

LLAVE DINAMOMETRICA ELECTRONICA

YT-0763

2INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przeczytaćinstrukcję

Read the operating instruction

Bedienungsanleitung durchgelesen

Прочитать инструкцию

Прочитать iнструкцiю

Perskaityti instrukciją

Jālasa instrukciju

Přečtet návod k použití

Prečítaťnávod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instrucţunile

Lea la instrucción

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com

Rok produkcji:

Production year: Produktionsjahr:

Год выпуска:Рік випуску:

Pagaminimo metai:

2011 Ražošanas gads:

Rok výroby: Rok výroby:

Gyártási év: Anul producţiei utilajului:

Año de fabricación:

10 7 8

11 14 13 6

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3

DANE TECHNICZNE

Moment obrotowy (min. - max.): 20 - 200 Nm

15 - 148 Ft-lb

2 - 20 Kg-m

177 - 1770 In-Lb

Rozdzielczość wskazania: 0,1 Nm

0,1 Ft-lb

0,1 Kg-m

1 In-Lb

Dokładność wskazania: ± 2%

Zakres kąta: 5O- 360O

Dokładność wskazania kąta: ± 1%

Prędkość kątowa: 10O/ sek. - 360O/ sek.

Rozmiar zabieraka: 1/2” (12,5 mm)

Temperatura miejsca pracy: 5OC - 40OC

Temperatura składowania: 0OC - 50OC

Wilgotność względna miejsca pracy: do 90%

Zasilanie: 4 x bateria AAA (4 x 1,5 V)

OPIS PANELU STERUJĄCEGO

1. włącznik zasilania

2. przycisk wyboru banku pamięci / przycisk wyboru

3. przycisk zapamiętania ustawionej wartości momentu obrotowego lub ustawionej wartości kąta / przycisk zmiany kierunku wskazania kąta

4. przycisk zerowania wartości momentu obrotowego i wartości kąta

5. przycisk: podświetlania ekranu / wyboru następnej cyfry / wejście w tryb wskazania kąta

OPIS WSKAZAŃWYŚWIETLACZA

6. aktualna wartość momentu obrotowego

7. jednostka wskazania kąta

8. jednostka wskazania momentu obrotowego

9. zaprogramowana wartość momentu obrotowego

10. wskaźnik zaprogramowanej wartości kąta

11. numer banku pamięci

12. wskaźnik stanu baterii

13. wskaźnik trybu pracy

14. symbol minusa - dla wskazania momentu obrotowego dla ruchu przeciwnego do kierunku ruchu wskazówek zegara

OBSŁUGA KLUCZA

Instalacja baterii - okręcić, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, pokrywęna końcu rękojeści. Wsunąć cztery baterie alkaliczne AAA (1,5 V), biegunem

dodatnim skierowane w głąb rękojeści klucza. Zakręcićpokrywękomory baterii. Klucz jest gotowy do pracy.

Włączanie i wyłączanie klucza - nacisnąć włącznik zasilania, będzie słyszany krótki dźwięk brzęczyka, a na ekranie przez klika sekund zostanąwyświetlone

wszystkie znaki. W celu wyłączenia klucza ponownie nacisnąć przycisk włącznika.

Ustawianie klucza - włączyćklucz, nacisnąć przycisk (3), przyciskiem (2) wybraćtryb pracy. Klucz może pracowaćw trybie rejestracji wartości szczytowej (P)

lub w trybie śledzenia wartości (T) jest to domyślny tryb pracy. Ponownie nacisnąć przycisk (3), klucz automatycznie przejdzie do wyboru jednostki momentu

obrotowego. Za pomocąprzycisku (2) wybraćpożądanąjednostkęmomentu obrotowego. Nacisnąć przycisk (3) klucz przejdzie to wyboru czasu automatycz-

nego wyłączenia. Za pomocąprzycisku (2) wybraćczas po jakim klucz samoistnie sięwyłączy „5” minut, „15” minut, „Off” - klucz nie będzie sięautomatycznie

wyłączał. Po naciśnięciu przycisku (3) klucz przejdzie do trybu pracy. Uwaga! Jeśli podczas ustawiania nastąpi przerwa w naciskaniu przycisków dłuższa niż3

sekundy. Klucz zarejestruje ostatnia wprowadzonązmianęi samoczynnie przejdzie do trybu pracy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Programowanie wartości momentu obrotowego i kąta - klucz posiada pięć banków pamięci, do których mogązostaćwprowadzone wartości momentu

obrotowego i kąta. Naciskając przycisk (2) ustawićjedne z pięciu banków pamięci. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona nastawiona wartość momentu

obrotowego. W celu wprowadzenia ustawieńdo banku należy przytrzymaćprzycisk (2) przez 5 - 10 sekund, ażdo momentu gdy na wyświetlaczu ukaże się

napis „SEt”. Po ukazania sięna wyświetlaczu aktualnej wartości momentu obrotowego można jąwyzerowaćnaciskając przycisk (4) lub naciskając przycisk (2)

ustawićpożądanąwartość. Każdącyfręustawia sięosobno, przejście do ustawiania następnej cyfry nastąpi po naciśnięciu przycisku (5). Zatwierdzenie wyboru

dokonuje sięnaciskając przycisk (3), klucz przechodzi automatycznie do ustawiania wartości kąta, którąnależy nastawićanalogicznie jak wartość momentu

obrotowego. Uwaga! Jeżeli po naciśnięciu przycisku (3) na wyświetlaczu zostanie wyświetlone „Erro” oznacza wybranie wartości spoza zakresu klucza. W

takim przypadku nastąpi powrót do trybu wyboru nastawianej wartości w celu jej prawidłowego ustawienia. Uwaga! Jeżeli po wejściu do trybu ustawiania, nie

zostanie naciśnięty żaden przycisk przez 6 sekund, klucz samoczynnie przejdzie do trybu pracy.

Podświetlanie ekranu - naciskając i przytrzymując przycisk (5) zostanie włączone podświetlenie ekranu, które ułatwia pracęw trudnych warunkach oświetle-

niowych. Aby wyłączyćpodświetlenie należy ponownie nacisnąć i przytrzymaćprzez 5 sekund przycisk (5).

Praca kluczem - klucz zostałwyposażony w diodęświecącątrzema różnymi kolorami. Jeżeli wskazanie klucza jest poniżej 50% zaprogramowanej wartości

momentu obrotowego lub kąta dioda świeci kolorem zielonym. W przypadku wartości bliższych zaprogramowanym dioda świeci kolorem pomarańczowym.

W przypadku osiągnięcie przedziału o 5 Nm mniejszego od zaprogramowanej wartości momentu obrotowego uruchamia siębrzęczyk. W przedziale ± 2% od

zaprogramowanej wartości dioda świeci światłem czerwonym, a brzęczyk emituje sekwencjędźwiękową. W przypadku przekroczenia o 2% zaprogramowanej

wartości brzęczyk emituje ciągły sygnałdźwiękowy, a dioda świeci kolorem zielonym. Przełączenie na wskazanie kąta realizuje sięprzez naciśniecie przycisku

(5). Uwaga! Jeśli brzęczyk emituje ciągły sygnałdźwiękowy, należy natychmiast zaprzestaćwywierania nacisku na klucz, zwłaszcza jeśli zostały zaprogramo-

wane niskie wartości momentu obrotowego lub kąta.

Uwagi eksploatacyjne - Nie montowaćżadnych przedłużeńrękojeści klucza. Zafałszuje to wskazanie klucza. Nie używaćkluczy, jeżeli wskaźnik pokazuje

zużycie baterii. Wyczerpane baterie mogąpowodowaćprzekłamanie wskazywanych wartości. Klucz nie jest urządzeniem pomiarowym w myśl ustawy: „Prawo

o miarach”. Klucz zostałfabrycznie skalibrowany, a dołączone świadectwo kalibracji należy zachować. W przypadku jego utraty nie będzie możliwe uzyskanie

duplikatu. Z kluczem należy sięobchodzićz właściwąuwagą. Nie rzucaćuderzaćlub upuszczaćklucza. Po upuszczeniu klucza należy go ponownie skali-

brować. W celu utrzymania powtarzalności wskazańzaleca okresowo przeprowadzaćkalibracjęklucza. Należy sięupewnić, że wyposażenie montowane na

zabieraku klucza wytrzyma obciążenie wynikające z zaprogramowanych wartości momentu obrotowego lub kąta. Klucz czyścićza pomocąmiękkiej baweł-

nianej tkaniny. Do czyszczenia nie używaćbenzyny, rozpuszczalników lub żrących substancji. Klucz przechowywaćw suchym, zamkniętym pomieszczeniu w

dostarczonym opakowaniu jednostkowym. W przypadku długiego przechowywania usunąć baterie z komory. Zawsze wymieniaćwszystkie baterie, nie mieszać

baterii zużytych z nowymi.

TECHNICAL DATA

Torque (min. - max.): 20 - 200 Nm

15 - 148 Ft-lb

2 - 20 Kg-m

177 - 1770 In-Lb

Deﬁnition of indications: 0.1 Nm

0.1 Ft-lb

0.1 Kg-m

1 In-Lb

Precision of indications: ± 2%

Angular range: 5O- 360O

Precision of angle indication: ± 1%

Angular speed: 10O/ s - 360O/ sek.

Dimensions of the driver: 1/2” (12,5 mm)

Working temperature: 5OC - 40OC

Storage temperature: 0OC - 50OC

Working relative humidity: up to 90%

Power supply: 4 x AAA batteries (4 x 1.5 V)

DESCRIPTION OF THE CONTROL PANEL

1. power supply switch

2. memory bank selection button / selection button

3. save button for the adjusted torque values or angle / change button for the direction of angle indication

4. reset button for the torque and angle values

5. display backlight / next digit / angle indication mode button

DESCRIPTION OF DISPLAY INDICATIONS

6. present torque value

7. angle indication unit

8. torque indication unit

9. programmed torque value

10. programmed angle value indicator

11. memory bank number

12. battery charge indicator

13. operating mode indicator

14. symbol of minus – for the purpose of indication of the torque for counter-clockwise movement

OPERATION OF THE WRENCH

Installation of batteries – turn the cap at the end of the handle counter-clockwise. Insert four alkaline AAA (1,5 V) batteries, with the positive pole into the

handle. Replace the cap. The wrench is ready to be used.

Turning the wrench on and off – press the power supply button; a short sound will be emitted by the buzzer, and for a couple of seconds all the symbols will

be displayed. In order to turn the wrench of, press the power supply button again.

Adjustments of the wrench – turn the wrench on, press button (3), and select the mode with button (2). The wrench may work in the peak value recording

mode (P) or in the value tracking mode (T), which is the default mode setting. Press button (3) again, and the wrench will automatically select the torque unit.

Using button (2) select the required torque unit. Press button (3), and the wrench will select the automatic turn-off time. Using button (2) select the period after

which the wrench will automatically turn off „5” minutes, „15” minutes, „Off” - the wrench will not turn off automatically. If button (3) is pressed, the wrench will go

into the operating mode. Attention! If during adjustments no button is pressed for more than three seconds, the wrench will automatically save the last setting

and will go into the operating mode.

OPERATING MANUAL