YATO YT-55580 User manual

1
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PRASA HYDRAULICZNA
HYDRAULIC PRESS
HYDRAULIKPRESSE
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ПРЕСС
ГІДРАВЛІЧНИЙ ПРЕС
HIDRAULINIS PRESAS
HIDRAULISKĀPRESE
HYDRAULICKÝ LIS
HYDRAULICKÝ LIS
HIDRAULIKUS SAJTÓ
PRESĂHIDRAULICĂ
PRENSA HIDRÁULICA
PL
GB
D
RUS
UA
LT
LV
CZ
SK
H
RO
E
YT-55580
YT-55581
YT-55582

2INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
III
III IV
V VI
VII VIII
1
2
10
511
12
1
4
67
13
15
316 17
18

3
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska
Rok produkcji:
Production year: Produktionsjahr: Год выпуска:Рік випуску: Pagaminimo metai:
2016 Ražošanas gads:
Rok výroby: Rok výroby:
Gyártási év: Anul producţiei utilajului: Año de fabricación:
XVI
IX X
XI XII
XIII XIV
XV

4INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
XVII XVIII
XIX XX
1
2
16
5
17
18
4
6
7
15
8
9
3

5
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
1. a sajtó talapzata
2. a sajtó karja
3. támasz
4. fix gerenda
5. rugó
6. mozgó gerenda
7. hidraulikus munkahenger
8. a leeresztőszelep karja
9. biztonsági szelep
10. leeresztőszelep
11. a munkahenger dugattyúja
12. olajtartály
13. olajbeöntőnyílás dugója
14. olajszivattyú
15. a munkahenger karja
16. a kar fészke
17. munkaasztal
18. üzemi rátétek
H
1. supapa presei
2. rama presei
3. suport
4. barăfixă
5. arc
6. barămobilă
7. servomotor hidraulic
8. leviera supapei de eliberare
9. supapăde siguranţă
10. supapăde eliberare
11. piston servomotor
12. rezervor de ulei
13. capac orificiu de turnare ulei
14. pompăulei
15. braţservomotor
16. soclu braţ
17. masăde lucru
18. adaosuri de lucru
1. base de la prensa
2. marco de la prensa
3. soporte
4. viga fija
5. resorte
6. viga móvil
7. cilindro hidráulico
8. palanca de la válvula de liberación
9. válvula de seguridad
10. válvula de liberación
11. pistón del cilindro hidráulico
12. tanque de aceite
13. tapón del tanque de aceite
14. bomba de aceite
15. brazo del cilindro hidráulico
16. entrada del brazo
17. mesa de trabajo
18. cubrejuntas de trabajo
RO E
1. preses pamatne
2. preses rāmis
3. balsts
4. nekustamāsija
5. atspere
6. kustamāsija
7. hidraulisks servodzinējs
8. atbrīvošanas vārsta svira
9. drošības vārsts
10. atbrīvošanas vārsts
11. servodzinēja virzulis
12. eļļas tvertne
13. eļļas ieplūdes korķis
14. eļļas sūknis
15. servodzinēja svira
16. sviras ligzda
17. darba galds
18. darba uzliktņi
LV
1. podstavec lisu
2. rám lisu
3. podpěra
4. pevný nosník
5. pružina
6. pohyblivý nosník
7. hydraulický válec
8. páka uvolňovacího ventilu
9. pojistný ventil
10. uvolňovací ventil
11. píst hydraulického válce
12. olejová nádržka
13. uzávěr plnícího otvoru oleje
14. olejové čerpadlo
15. páka olejového čerpadla
16. objímka k nasazení páky
17. lisovací stůl
18. podložky lisovacího stolu
1. podstavec lisu
2. rám lisu
3. podpera
4. pevný nosník
5. pružina
6. pohyblivý nosník
7. hydraulický valec
8. páka uvoľňovacieho ventilu
9. poistný ventil
10. uvoľňovací ventil
11. piest hydraulického valca
12. olejová nádržka
13. uzáver plniaceho otvoru oleja
14. olejové čerpadlo
15. páka olejového čerpadla
16. objímka na nasadenie páky
17. lisovací stôl
18. podložky lisovacieho stola
CZ SK
1. основа преса
2. рама преса
3. підпірка
4. нерухома балка
5. пружина
6. рухома балка
7. гідравлічний циліндр
8. важіль випускного клапана
9. запобіжний клапан
10. випускний клапан
11. шток гідроциліндра
12. маслобак
13. кришка заливної горловини маслобака
14. масляний насос
15. важіль гідроциліндра
16. гніздо важеля
17. робочий стіл
18. робочі накладки
1. preso pagrindas
2. preso rėmas
3. atramėlė
4. nejudamoji sija
5. spyruoklė
6. judamoji sija
7. hidraulinis servovariklis
8. atleidimo vožtuvo svertas
9. apsauginis vožtuvas
10. atleidimo vožtuvas
11. servovariklio stūmoklis
12. alyvos rezervuaras
13. alyvos įpylimo angos kamštis
14. alyvos siurblys
15. servovariklio petys
16. peties lizdas
17. darbo stalas
18. darbiniai antdėklai
1. основание пресса
2. рама пресса
3. подпорка
4. неподвижная балка
5. пружина
6. подвижная балка
7. гидравлический цилиндр
8. рычаг выпускного клапана
9. предохранительный клапан
10. выпускной клапан
11. шток гидроцилиндра
12. маслобак
13. крышка заливной горловины маслобака
14. масляный насос
15. рычаг гидроцилиндра
16. гнездо рычага
17. рабочий стол
18. рабочие накладки
RUS UA LT
1. podstawa prasy
2. rama prasy
3. podpórka
4. belka nieruchoma
5. sprężyna
6. belka ruchoma
7. siłownik hydrauliczny
8. dźwignia zaworu zwalniającego
9. zawór bezpieczeństwa
10. zawór zwalniający
11. tłok siłownika
12. zbiornik oleju
13. zatyczka wlewu oleju
14. pompa olejowa
15. ramięsiłownika
16. gniazdo ramienia
17. stolik roboczy
18. nakładki robocze
PL
1. base of the press
2. frame of the press
3. support
4. fixed beam
5. springs
6. moving beam
7. hydraulic cylinder
8. lever of the release valve
9. safety valve
10. release valve
11. piston of the hydraulic cylinder
12. oil tank
13. oil tank plug
14. oil pump
15. arm of the hydraulic cylinder
16. arm socket
17. working table
18. working covers
1. Grundgestell der Presse
2. Rahmen der Presse
3. Auflage
4. Unbeweglicher Träger
5. Feder
6. Beweglicher Träger
7. Hydraulischer Servomotor
8. Hebel des Ablassventils
9. Sicherheitsventil
10. Ablassventil
11. Kolben des Servomotors
12. Ölbehälter
13. Stöpsel des Öleinlasses
14. Ölpumpe
15. Tragarm des Servomotors
16. Buchse des Tragarms
17. Arbeitstisch
18. Arbeitsauflagen
GB D

6INSTRUKCJA ORYGINALNA
Przeczytaćinstrukcję
Read the operating instruction
Bedienungsanleitung durchgelesen
Прочитать инструкцию
Прочитать iнструкцiю
Perskaityti instrukciją
Jālasa instrukciju
Přečtet návod k použití
Prečítaťnávod k obsluhe
Olvasni utasítást
Citeşti instrucţunile
Lea la instrucción
Używaćgogli ochronnych
Wear protective goggles
Пользоваться защитными очками
Користуйтесь захисними окулярами
Vartok apsauginius akinius
Jālieto drošības brilles
Používej ochranné brýle
Používaj ochranné okuliare
Használjon védőszemüveget!
Intrebuinţeazăochelari de protejare
Use protectores del oído
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E
Zakres pracy
Operating range
Arbeitsbereich
Рабочий диапазон
Робочий діапазон
Darbo diapazonas
Darba diapazons
Pracovní zdvih
Pracovný zdvih
Működési tartománya
Domeniu de lucru
Rango de trabajo
12 000 kg
Nacisk
Pressure
Druck
Давление пресса
Тиск преса
Spaudimo galia
Spiedne
Lisovací síla
Lisovacia sila
Nyomóerő
Presiune
Presión
20 000 kg
30 000 kg
695
0
mm
695
0
mm
795
0
mm

7
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
DANE TECHNICZNE
Indeks Nacisk [tyś. kg] Zakres pracy [mm] Waga [kg] Szerokość robocza [mm]
YT-55580 12 0 - 695 45 400
YT-55581 20 0 - 695 72 490
YT-55582 30 0 - 795 110 520
OPIS PRODUKTU
Prasa hydrauliczna jest przeznaczona do prac gdzie wymagany jest znaczny nacisk, na przykład podczas prac montażowych,
do gięcia lub prostowania. Prasa nie może byćstosowana jako układ ściskający na stałe. Prawidłowa, niezawodna i bezpieczna
praca przyrządu jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do pracy z narzędziem należy przeczytaćcałą instrukcjęi zachowaćją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania narzędzia niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-
pisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie przyrządu niezgodnie z
przeznaczeniem powoduje także utratępraw użytkownika do gwarancji i rękojmi.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
Prasa hydrauliczna jest urządzeniem pracującym pod dużym obciążeniem. Przy pracy należy przestrzegaćpodstawo-
wych zasad bezpieczeństwa.
Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytaćinstrukcjęobsługi i zachowaćją.
Nigdy nie przekraczaćmaksymalnego nacisku prasy.
Prasa jest przeznaczona jedynie do ściskania, zginania i prostowania wykorzystywanie jej w innych celach jest zabronione.
zabronione jest wykorzystywanie prasy do ściskania sprężyn oraz innych elementów, które mogązostaćwyrzucone lub mogąsię
rozpaść w trakcie ściskania.
W przypadku pracy na dużych elementach znacznie wystających poza obrys stolika roboczego, należy wykorzystaćdodatkowe
elementy podtrzymujące, np. stojaki.
Nie należy zostawiaćściśniętego elementu bez opieki. Nie wolno w pobliże pracy lub składowania prasy dopuszczaćdzieci i
osoby nieprzeszkolone w obsłudze urządzenia.
Nie należy nosićluźnej odzieży oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć.
Należy stosowaćśrodki ochrony osobistej.
Prasa musi byćustawiona na równym, płaskim, twardym i stabilnym podłożu.
Przed ściśnięciem elementów należy sięupewnić, że nie spowoduje to przemieszczenia prasy lub nieoczekiwanego przemiesz-
czenia ściskanych elementów.
Elementy należy umieszczaćna środku stolika roboczego tak aby tłok prasy naciskałśrodkiem na ściskany element.
Ściśnięte elementy można usunąć ze stolika roboczego dopiero jak tłok siłownika hydraulicznego całkowicie sięwycofa.
Przed rozpoczęciem pracy, należy sięupewnić, że prasa nie jest w żaden sposób uszkodzona. Jeśli wymaga naprawy, należy
zwrócićsięw tym celu do uprawnionego zakładu naprawczego.
Absolutnie zabronione jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa siłownika hydraulicznego.
Trzymaćurządzenie z daleka od źródełciepła i ognia, ponieważmoże to spowodowaćuszkodzenie urządzenia lub pogorszenie
jego funkcjonowania.
Bądźprzewidujący, nie pracuj gdy jesteśzmęczony bądźpod działaniem leków.
Nie należy modyfikowaćżadnych elementów prasy, które mogąmiećwpływ na zgodność prasy z normąwymienionąw deklaracji
zgodności.
Należy naprawiaćprodukt tylko w uprawnionych do tego zakładach, używających tylko oryginalnych części zamiennych. Zapewni
to właściwe bezpieczeństwo pracy
MONTAŻI OBSŁUGA
Montażproduktu (I – XX)
Produkt jest dostarczany rozmontowany i należy go kompletnie i z uwagązmontowaćprzed pierwszym użyciem. Montażnależy
przeprowadzićzgodnie z ilustracjami, upewniając się, że wszystkie połączenia śrubowe zostały mocno i pewnie dokręcone.
Należy stan połączeńśrubowych sprawdzaćprzed każdym użyciem produktu.
Należy przestrzegaćponiższych zaleceńdotyczących montażu:
- montując ramę, podpórki ramy do podstawy, najpierw należy zamontowaćramędo podstawy, nie dokręcając jeszcze do końca

8INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
śrub, następnie zamontowaćpodpórki, dopiero po tym dokręcićwszystkie połączenia śrubowe,
- zachowaćostrożność przy montażu siłownika hydraulicznego, najpierw podczepićza pomocąsprężyn dolnąbelkędo górnej, a
następnie wsunąć siłownik hydrauliczny pomiędzy belki.
- przy instalacji stolika roboczego upewnićsię, że przetyczki przeszły przez wszystkie otwory i nie wysunąsięsamoistnie podczas
pracy.
Przed pierwszym użyciem przetestowaćprasę. Zamknąć zawór zwalniający, przekręcając go zgodnie z kierunkiem ruchu wska-
zówek zegara. Następnie za pomocąramienia siłownika opuścićbelkęruchomądo końca zakresu i podnieść, powoli przekrę-
cając zawór w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek zegara. Sprężyny powrotne uniosąbelkę. Cykl opuszczania
i podnoszenia wykonaćkilkukrotnie, obserwując przy tym czy wszystkie części pracująpoprawnie. Zapewni to także właściwe
rozprowadzenie oleju hydraulicznego.
Uwaga! Wymagane jest okresowe (przed każdym użyciem) dokręcanie wszystkich połączeńśrubowych. Zwiększy to bezpieczeń-
stwo użytkowania i przedłuży żywotność urządzenia.
Przechowywanie
Prasęnależy przechowywaćz maksymalnie uniesionąbelkąruchomą. Tak aby tłok siłownika hydraulicznego byłw całości scho-
wany, a sprężyny jak najmniej rozciągnięte.
Praca prasą
Przed rozpoczęciem pracy należy sięupewnić, że operator będzie miałściskane elementy w zasięgu wzroku, przez cały czas
pracy.
Ustawićstolik roboczy na wysokości zapewniającej swobodne operowanie ściskanymi elementami. W razie potrzeby użyćdołą-
czonych nakładek stolika roboczego. Umieścićściskane elementy na stoliku. Zamknąć zawór zwalniający (XXI) i wsunąć ramięw
gniazdo siłownika. Poruszając ramieniem w kierunku góra – dół(XXII) obniżyćtrzpieńdociskowy w pobliże ściskanych elemen-
tów. Sprawdzićustawienie elementów względem trzpienia dociskowego i kontynuowaćobniżanie, ażdo rozpoczęcia ściskania.
Nie przeciążaćściskanych elementów.
Po zakończonym ściskaniu, wysunąć ramięsiłownika z gniazda i powoli obracając zawór zwalniający pozwolićsprężynom pod-
nieść trzpieńdociskowy.
Nie należy odkręcaćzaworu zwalniającego bardziej niżjest to wymagane do powolnego podniesienia belki ruchomej i
trzpienia dociskowego.
Zbytnie odkręcenie zaworu może spowodowaćjego wykręcenie z obudowy.
Zabezpieczyćściśnięte elementy, żeby nie przemieściły sięw niekontrolowany sposób po zwolnieniu nacisku trzpienia.
Usunąć elementy ze stolika dopiero jak trzpieńdociskowy wycofa sięcałkowicie w położenie górne.
Konserwacja
Jeśli urządzenie nie jest używane tłok siłownika powinien byćschowany, a gniazdo ramienia siłownika powinno byćw pozycji
dolnej. PrasęUrządzenie należy utrzymywaćw czystości, należy smarowaćzewnętrzne części ruchome.
Odpowietrzanie układu hydraulicznego
Wymagane jest, aby poniższe czynności wykonaćw specjalistycznym zakładzie serwisowym.
Od czasu do czasu w układzie hydraulicznym siłownika zbierająsiępęcherzyki powietrza. Może to zmniejszyćskuteczność
działania prasy. Jeśli taka sytuacja ma miejsce, należy odpowietrzyćukład hydrauliczny siłownika.
Zdemontowaćsiłownik z prasy, a następnie postawićtak, aby tłok znajdowałsiępozycji pionowej. Otworzyćzawór zwalniający, zdjąć
zatyczkęwlewu oleju. Następnie poruszaćgwałtownie, kilkukrotnie pompąsiłownika, aby wypchnąć powietrze na zewnątrz.
Zamknąć zawór zwalniający, założyćzatyczkęwlewu oleju. Zamontowaćsiłownik do prasy. Sprawdzićpracęurządzenia, jeśli
zajdzie potrzeba powtórzyćoperacjęodpowietrzania.
Uzupełnianie oleju, smarowanie
Wymagane jest, aby poniższe czynności wykonaćw specjalistycznym zakładzie serwisowym.
Zdemontowaćsiłownik z prasy i ustawićtak, aby tłok siłownika znalazłsięw pozycji pionowej. Opuścićpompęi tłok w dolne
krańcowe położenie. Zdjąć zatyczkęwlewu oleju.
Napełniaćtylko olejem hydraulicznym o klasie lepkości SAE 10. Zabronione jest stosowanie innych płynów w tym celu. Napełniać
do dolnej krawędzi wlewu oleju.
Odpowietrzyćsiłownik w sposób opisany w punkcie „Odpowietrzanie układu hydraulicznego”.
Zamontowaćzatyczkęwlewu oleju. Sprawdzićdziałanie siłownika.
W regularnych odstępach czasu ( nie rzadziej niżkażde 10 godzin pracy) smarowaćpołączenia przegubowe oraz inne części
ruchome urządzenia.

9
INSTRUKCJA ORYGINALNA
PL
Usuwanie usterek
Ruchoma
belka unosi się
podczas pracy
Ruchoma belka
nie obniża się
Ruchoma belka
nie obniża się
pełnąwysokość
Pompa siłownika
sprężynuje przy
podnoszeniu
Tłok siłownika
nie chowa się
całkowicie
Olej wycieka
spod zatyczki
XXX W siłowniku może brakowaćoleju. Uzupełnić
braki oleju.
XXXX Zapowietrzony układ hydrauliczny. Odpowietrzyć
układ hydrauliczny
XW siłowniku może byćza dużo oleju. Usunąć
nadmiar oleju
XX Możliwość nie domykania sięzaworów. Kilkukrotnie bez obciążenie podnieść, a następnie
opuścićramięsiłownika.
XBrak smarowania części ruchomych.
Odkształcone elementy napędu ramienia.
XX Niedomknięty zawór zwalniający. Zamknąć zawór
zwalniający.

10
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TECHNICAL DATA
Index Pressure [tons] Operating range [mm] Weight [kg] Operating width [mm]
YT-55580 12 0 - 695 45 400
YT-55581 20 0 - 695 72 490
YT-55582 30 0 - 795 110 520
DESCRIPTION OF THE PRODUCT
The hydraulic press has been designed to be used for tasks which require significant pressure, e.g. during assembly tasks, for
bending and straightening. The press must not be used as a permanent pressure system. A correct, reliable and safe functioning
of the device depends on its adequate operation, so:
Before you commence work with the tool, read the operating manual thoroughly and keep it for future reference.
The supplier shall not be held responsible for any damage and injuries caused due to using the tool for purposes it has not been
designed for, failure to observe safety recommendations and the recommendations indicated within this manual. Using the device
for tasks which do not comply with the purpose it has been designed for shall also cancel the guarantee rights the user is entitled
to.
SAFETY RECOMMENDATIONS
The hydraulic press is a device working under significant loads. During work it is required to observe basic safety
principles.
Before you start work, read the operating manual and keep it for future reference.
Do not ever exceed the maximum pressure of the press.
The device has been designed exclusively for the purpose of squeezing, bending and straightening. Using the press for any other
purpose is prohibited. It is prohibited to use the press to squeeze springs and other elements, which might be ejected or might
fall apart during squeezing.
In case of work on big elements, which protrude significantly beyond the outline of the working table, it is necessary to use ad-
ditional support elements, e.g. racks.
Do not leave a squeezed element unattended. Do net permit children and those who have not been trained in operation of the
device to approach the press during operation or storage.
Do not wear loose clothes and jewellery. Gather long hair.
Use personal protection means.
The press must be placed on an even, flat, hard and stable surface.
Before squeezing elements, make sure this will not cause any displacement of the press or unexpected displacement of the ele-
ments being squeezed.
Elements should be placed in the middle of the working table, so that the piston of the press presses in the middle section against
the element being squeezed.
Squeezed elements may be removed from the working table only when the piston of the hydraulic cylinder has been completely
retracted.
Before work may commence, make sure the press is not is not damaged in any way. If the device requires repair, have it repaired
by an authorised workshop.
It is absolutely prohibited to adjust the safety valve of the hydraulic cylinder.
Keep the device far from sources of heat and flames, since they might damage the device or impair its functioning.
Be prudent and do not work when you are tired or under influence of medicines.
Do not modify any elements of the press, which may have impact on the compliance of the press with the standard indicated in
the declaration of compliance.
Have the device repaired exclusively in authorised service points, using solely original spare parts, so as to ensure the required
level of safety during work.
ASSEMBLY AND OPERATION OF THE PRESS
Assembly of the product (I – XX)
The product is delivered dismantled and it is necessary to assembly it completely and carefully before the first use. The assembly
must be carried out in accordance with the pictures, making sure all the bolt connections are fastened tightly and securely. Check
the conditions of the bolt connections before each use of the crane.