Zamel SRP-02 User manual

ηSTEROWNIK ROLET SRP-02
Nie wyrzucać tego urządzenia do śmietnika razem z innymi odpadami! Aby uniknąć szkodliwego wpływu na
środowisko naturalne i zdrowie ludzi, zużyte urządzenie należy składować w miejscach do tego przeznaczonych.
Elektrośmieci pochodzące z gospodarstwa domowego można oddać bezpłatnie i w dowolnej ilości do
utworzonego w tym celu punktu zbierania, a także do sklepu przy okazji dokonywania zakupu nowego sprzętu.
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com
ZAMEL Sp. z o.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego SRP-02 jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.zamel.com
η
∆
û
Β
ý
ζ
Κ
µ

Zaciski zasilania: L, N
Znamionowe napięcie zasilania: 220 ÷ 240 V~
Tolerancja napięcia zasilania: -15 ÷ +10 %
Częstotliwość znamionowa: 50 / 60 Hz
Znamionowy pobór mocy: 0,4 W tryb „czuwania” /
0,7 W podczas ruchu rolety
Transmisja: radiowa 868 MHz
Sposób transmisji: jednokierunkowa
Kodowanie: transmisja z adresacją
Maksymalna ilość nadajników: 32
Zasięg: do 250 m w terenie otwartym
Maksymalny czas ruchu rolety: 120 s
Nastawa czasu dla trybu komfortowego: 1 s ÷ 120 s (co 0,1 s)
Sygnalizacja optyczna pracy: dioda LED czerwona
Zaciski sterowania lokalnego: LOCAL (góra), (dół)
Zaciski zasilania silnika rolety: (góra), (dół)
Parametry styków przekaźnika: 2NO 5A / 250 V AC AC1 1250 VA
(styki napięciowe)
Liczba zacisków przyłączeniowych: 6
Przekrój przewodów przyłączeniowych: 0,2 ÷ 2,50 mm2
Temperatura pracy: -10 ÷ +55 oC
Pozycja pracy: dowolna
Mocowanie obudowy: puszka instalacyjna Ø60 mm
Stopień ochrony obudowy: IP20
Kategoria przepięciowa: II
Stopień zanieczyszczenia: 2
Napięcie udarowe: 1 kV
Wymiary: 47,5 x 47,5 x 20 mm
Waga: 0,039 kg
DANE TECHNICZNE

PODŁĄCZENIE
MONTAŻ
DZIAŁANIE
Rozłączyć obwód zasilania bezpiecznikiem, wyłącznikiem nadmiarowoprądo-
wym lub rozłącznikiem izolacyjnym przyłączonymi do odpowiedniego obwo-
du.
 Sprawdzić odpowiednim przyrządem stan beznapięciowy na przewo-
dachzasilających.
Podłączyć przewody pod zaciski zgodnie ze schematem podłączenia.
Zamontować urządzenie SRP-02 w puszce instalacyjnej.
Załączyć obwód zasilania.
UWAGA:Podłączeniełącznikówlokalnych(LOCAL)jestopcjonalne.
Krótkie przyciśnięcie (<2 s) przycisku nadajnika zaprogramowanego w trybie lo-
kalnym, bądź łącznika żaluzjowego (opcjonalny), powoduje rozpoczęcie ruchu
rolety w danym kierunku. Ponowne krótkie przyciśnięcie tego samego przycisku
bądź łącznika, powoduje zatrzymanie rolety na ustalonej wysokości. Dłuższe
przyciśnięcie (>2 s) przycisku bądź łącznika, powoduje uruchomienie trybu kom-
fortowego (roleta rozpoczyna ruch w danym kierunku i zatrzymuje się po zapro-
gramowanym czasie).
Krótkie naciśnięcie przycisku nadajnika zaprogramowanego w trybie centralnym,
powoduje pełne podniesienie bądź opuszczenie rolety.
Nacisnąć przycisk PROG urządzenia SRP-02 i go przytrzymać.
Po około 5 s zaświeci się (sygnał pulsujący) czerwona dioda LED, następnie
zgaśnie.
Zwolnić przycisk w SRP-02 – PAMIĘĆ SKASOWANA.
KASOWANIE NADAJNIKÓW RADIOWYCH
LOCAL LOCAL

PROGRAMOWANIE NADAJNIKÓW RADIOWYCH
TrybLOKALNY:
Nacisnąć przycisk PROG urządzenia SRP-02 i go przytrzymać do momentu
zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić
przycisk PROG.
Nacisnąć a następnie zwolnić pierwszy przycisk nadajnika (ruch ). Zaświeci się
(sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły) czerwona dioda LED.
Nacisnąć a następnie zwolnić drugi przycisk nadajnika (ruch ). Dioda LED
zaświeci się (sygnał pulsujący), a następnie zgaśnie – NADAJNIK ZAPISANY.
TrybCENTRALNY:
Nacisnąć przycisk PROG urządzenia SRP-02 i go przytrzymać do momentu
zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić
przycisk PROG. Poczekać (ok. 5 s) aż dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący,
a następnie sygnał ciągły).
Nacisnąć a następnie zwolnić pierwszy przycisk nadajnika (ruch ). Zaświeci
się (sygnał pulsujący, a następnie sygnał ciągły) czerwona dioda LED.
Nacisnąć a następnie zwolnić drugi przycisk nadajnika (ruch ). Dioda LED
zaświeci się (sygnał pulsujący), a następnie zgaśnie – NADAJNIK ZAPISANY.
Przykładowa procedura programowania. Dla wszystkich nadajników radiowych
EXTA FREE procedura jest analogiczna z zastrzeżeniem, że nadajniki 2-kanałowe
można wpisać tylko w jednym trybie - lokalnym lub centralnym.
UWAGA: Dla nadajnika 4-kanałowego, chcąc dokonać zamiany przycisków
sterowanialokalnegoorazcentralnego,należyprocesprogramowaniaprze-
prowadzićdla2trybów,programującwpierwszejkolejnościprzyciskistero-
wanialokalnego,anastępniecentralnego.Dlanadajnika2-kanałowego,chcąc
dokonaćzamianytrybuzlokalnegonacentralny,należywykasowaćpamięć
sterownika,anastępniezaprogramowaćnadajnikwtrybiecentralnym.Wjed-
nymcykluprogramowaniamożnazapisaćwurządzeniujedennadajnik.Stan
pełnejpamięcinadajnikówsygnalizowanyjestpulsowaniemczerwonejdiody
LEDwtrakciepróbprogramowaniakolejnychnadajników.
PROGRAMOWANIE CZASU DLA TRYBU KOMFORTOWEGO
Całkowicie podnieść roletę.
Nacisnąć przycisk PROG urządzenia SRP-02 i go przytrzymać do momentu
zaświecenia się (sygnał ciągły) czerwonej diody LED. Następnie zwolnić
przycisk PROG. Poczekać (ok. 5 s) aż dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący,
a następnie sygnał ciągły).
Poczekać drugi raz (ok. 5 s) aż dioda LED zaświeci się (sygnał pulsujący,
a następnie sygnał ciągły).
Nacisnąć przycisk PROG w SRP-02, następnie zwolnić przycisk – roleta
automatycznie rozpocznie ruch.
W momencie gdy roleta znajdzie się w ustalonym położeniu komfortowym,
nacisnąć przycisk PROG, następnie zwolnić przycisk - roleta zatrzyma się –
CZAS RUCHU ROLETY ZAPISANY

∆ ROLLER BLINDS CONTROLLER SRP-02
Do not dispose of this device with other waste! In order to avoid harmful effects on the environment and human
health, the used device should be stored in designated areas. For this purpose, you can dispose of household
waste free of charge and in any quantity to a collection point set up, as well as to the shop when you buy new
equipment.
Hereby, ZAMEL Sp. z o. o. declares that the radio equipment type SRP-02 is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.zamel.com
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com

TECHNICAL DATA
Input (supply) terminals: L, N
Input rated voltage: 220 ÷ 240 V~
Input voltage tolerance: -15 ÷ +10 %
Nominal frequency: 50 / 60 Hz
Nominal power consumption: 0,4 W („stand-by”)/ 0,7 W (movement)
Transmission: radio 868 MHz
Coding way: unidirectional
Coding: addressing transmission
Maximum number of transmitters: 32
Range: up to 250 m in the open area
Maximum time of roller blind movement: 120 sec
Comfort mode time adjustment: 1 ÷ 120 sec (every 0,1 sec)
Optic signalling of transmitter’s operation: LED red diode
Local control terminals: LOCAL (up), (down)
Roller blind motor power supply terminals: (up), (down)
Relay contact parameters: 2NO 5 A / 250 V AC AC1 1250 VA
Number of terminal clamps: 6
Section of connecting cables: 0,2 ÷ 2,50 mm2
Ambient temperature range: -10 ÷ +55 oC
Operating position: free
Casing mounting: installation cable box Ø60 mm
Casing protection degree: IP20
Overvoltage category: II
Pollution degree: 2
Surge voltage: 1 kV
Dimensions: 47,5 x 47,5 x 20 mm
Weight: 0,039 kg
Reference standard: EN 60669, EN 60950, EN 61000

CONNECTION
MOUNTING
OPERATION
Disconnect power supply by the phase fuse, the circuit-breaker or the switch-
disconnector combined to the proper circuit.
Check if there is no voltage on connection cables by means of a special meas-
ure equipment.
Connect the cables with the terminals in accordance with the installing dia-
gram.
Install SRP-02 device in the junction box.
Switch on the power supply from the mains.
Pressing shortly the programmed push-button in local mode (<2 sec.) or roller
blind switch (optional) causes the roller blind moves. Another short pressing of
the same push-button or the switch causes the roller blind stops at a required
level. Pressing the push-button or the switch longer (>2 sec.) causes comfort
mode activates (the roller blind moves in a required direction and stops according
to the adjusted time).
Pressing shortly transmitter’s push-button (programmed in the central mode)
causes complete opening or closing of the roller blind.
Press PROG push-button of SRP-02 device for a longer time.
After 5 seconds LED red diode switches on (signal pulsates) and then it switch-
es off.
Release the push-button in SRP-02 - MEMORY IS DELETED.
RADIO TRANSMITTERS DELETION
LOCAL LOCAL

RADIO TRANSMITTERS PROGRAMMING
LOCALmode:
Press PROG push-button of SRP-02 device for a longer time until LED red diode
switches on (constant signal). Next release PROG push-button.
Press and release transmitter’s rst push-button (movement ). LED red diode
switches on (rst signal pulsates, next the signal is constant).
Press and release the second transmitter’s push-button (movement ). LED red
diode switches on (signal pulsates) and then switches off - THE TRANSMITTER
IS ADDED.
CENTRALmode:
Press PROG push-button of SRP-02 device for a longer time until LED red diode
switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Wait (for about
5 seconds) till LED red diode switches on (rst signal pulsates, next the signal is
constant).
Press and release transmitter’s rst push-button (movement ). LED red diode
switches on (rst signal pulsates, next the signal is constant).
Press and release the second transmitter’s push-button (movement ). LED
red diode switches on (the signal pulsates) and next it switches off - THE
TRANSMITTER IS ADDED.
An exemplary programming procedure. The procedure for all radio EXTA FREE
transmitters is analogous with reservation that 2-channel transmitters can be pro-
grammed only in one mode - local or central.
CAUTION:Ifpush-buttonchangesarerequiredforlocalandcentralcontrol
(in a 4-channel transmitter) the programming procedure should be for two
modesseparately(rstlocalcontrolpush-buttons,thencentralcontrolpush-
buttons).Incaseofa2-channeltransmitterthechangefromlocalcontrolto
centralcontrolshouldstartwithcontroller’smemorydeletionandonlythen
transmitter’sprogrammingprocedureforcentralmodecanstart.Onetrans-
mittercanbeaddedduringoneprogrammingcycle.Fullmemoryissignalled
withpulsatingLEDreddiode.
COMFORT MODE TIME PROGRAMMING
Open the roller blind completely.
Press PROG push-button of SRP-02 device for a longer time until LED red diode
switches on (constant signal). Next release PROG push-button. Wait (for about
5 seconds) till LED red diode switches on (rst signal pulsates, next the signal is
constant).
Wait again (for about 5 seconds) till LED red diode switches on (rst signal
pulsates, next the signal is constant).
Press PROG push-button of SRP-02 device, next release PROG push-button -
the roller blind moves automatically.
If the roller blind is in a required comfort position - press PROG push-button and
release it - the roller blind stops - ROLLER BLIND MOVEMENT TIME IS ADDED.

û ROLLLADEN CONTROLLER SRP-02
Entsorgen Sie dieses Gerät nicht mit anderem Abfall! Um schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu vermeiden, sollten die verwendeten Geräte in ausgewiesenen Bereichen gelagert
werden. Haushalts-Elektrogeräte können kostenlos und in beliebiger Menge an eine dafür eingerichtete
Sammelstelle sowie beim Kauf neuer Geräte an den Shop zurückgegeben werden.
Hiermit erklärt ZAMEL Sp. z o. o., dass der Funkanlagentyp SRP-02 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.zamel.com
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com

û ROLLLADEN CONTROLLER SRP-02
TECHNISCHE DATEN
Eingangsanschlüsse (Versorgung): L, N
Nenneingangsspannung: 220 ÷ 240 V~
Eingangsspannungstoleranz: -15 ÷ +10 %
Nennfrequenz: 50 / 60 Hz
Nennleistungsaufnahme: 0,4 W (Standby-Modus) / 0,7 W (bei Bewegung des Roll-
ladens)
Übertragung: Funkfrequenz 868 MHz
Verschlüsselungsrichtung: unidirektional
Verschlüsselung: Adressierung der Übertragung
Maximale Anzahl von Sendern: 32
Reichweite: bis zu 250 m im Freien
Maximale Zeit für Rollladenbewegung: 120 s
Zeiteinstellung Komfort-Modus: 1 ÷ 120 s (alle 0,1 s)
Optische Anzeige für Senderbetrieb: LED rot
Lokale Steuerungsanschlüsse: LOKAL (auf), (ab)
Netzanschlussklemmen Rollladenmotor: (auf), (ab)
Relaiskontaktparameter: 2NO 5 A / 250 V AC AC1 1250 VA
(Spannungskontakte)
Anzahl der Anschlussklemmen: 6
Querschnitt der Anschlusskabel: 0,2 ÷ 2,50 mm2
Umgebungstemperaturbereich: -10 ÷ +55 oC
Betriebsposition: frei
Gehäusebefestigung: Installationsdose Ø60 mm
Gehäuse-Schutzart: IP20
Überspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad: 2
Stoßspannung: 1 kV
Abmessungen: 47,5 x 47,5 x 20 mm
Gewicht: 0,039 kg

ANSCHLUSS
MONTAGE
FUNKTIONSWEISE
Trennen Sie die Stromversorgung
Stellen Sie mit einen geeigneten Gerät sicher, dass Spannungsfreiheit vor-
handen ist.
Verbinden Sie die Leitungen gemäß dem Schema
Setzen Sie den Rollladen Controller in eine Unterputzdose
Schalten Sie die Stromversorgung ein.
HINWEIS:DerAnschlussvonlokalenSchalternistoptional.
Ein kurzes Drücken (<2s) der Sendertaste bzw. das Drücken eines lokalen Schal-
ters (optional) setzt den Rollladen in Bewegung. Ein erneutes kurzes Drücken
stoppt den Rollladen. Ein längeres Drücken (>2s) schaltet in den Comfort Modus
(der Rollladen setzt sich in Bewegung und bleibt nach Ablauf der voreingestellten
Zeit stehen).
Im Zentralen Modus: Ein kurzes Drücken der Sendertaste hebt bzw. senkt den
Rollladen bis zum Anschlag.
Drücken Sie die PROG Taste ca. 5 s lang.
Nach 5 Sekunden leuchtet eine rote LED auf und erlischt anschließend.
Lassen Sie die Taste los - SENDER GELÖSCHT
SENDER LÖSCHEN
LOCAL LOCAL

SENDERPROGRAMMIERUNG
LOKALERBETRIEB
Drücken Sie die PROG TASTE bis eine LED aueuchtet (durchgängiges
Leuchten). Lassen Sie die Taste los.
Drücken Sie die erste Sendertaste AUF bis eine rote LED aueuchtet (vorerst
pulsierendes, anschließend durchgängiges Leuchten)
Drücken Sie die zweite Senderataste AB bis eine LED aueuchtet und
anschließend erlischt- SENDER GESPEICHERT
ZENTRALERBETRIEB
Drücken Sie die PROG TASTE bis eine LED aueuchtet (durchgängiges
Leuchten). Lassen Sie die Taste los. Nach ca. 5 s erleuchtet eine LED (vorerst
pulsierendes, anschließend durchgängiges Leuchten)
Drücken Sie die erste Sendertaste AUF . Eine rote LED leuchtet auf (voresrt
pulsierendes, anschließend durchgängiges Leuchten).
Drücken Sie die erste Sendertaste AB . Eine rote LED leuchtet auf und erlischt
anschließend- SENDER GESPEICHERT
Beispielhaftes Programmierungsverfahren. Das Programmierungsverfahren ist bei
weiteren EXTA FREE Sendern analog. Ausnahme: 2- Kanal Funksender sind je-
weils im zentralen oder im lokalen Modus kompatibel.
HINWEIS:Bei4-KanalSendern:BeidemWechselderSteuerungstastenimlo-
kalenundzentralenModus,mussdieSenderprogrammierungfürdenlokalen
undanschließendfür denzentralenModuserfolgen. Bei2-Kanal Funksen-
dern:FürdieÄnderungvonzentralerauflokaleSteuerungmussderSpeicher
gelöschtundanschließendimzentralenModuseingelerntprogrammiertwer-
den.IneinemProgrammiervorgangkannjeweils einSendereingelerntwer-
den.EinvollerSpeicherwirdwährendweiterenProgrammierversuchendurch
pulsierendesLeuchteneinerrotenLEDangezeigt.
ZEITPROGRAMMIERUNG - COMFORT MODUS
Rollladen bis zum Anschlag heben (oberer Endanschlag)
Drücken Sie die PROG Taste bis eine LED aueuchtet. Lassen Sie diese
anschließend los. Warten Sie ca. 5 s bis eine LED aueuchtet (voresrt
pulsierendes, anschließenddurchgängiges Leuchten)
Warten Sie ein zweites Mal ca. 5 s bis eine LED aueuchtet (vorerst
pulsierendes,anschließend durchgängiges Leuchten)
Drücken Sie die PROG Taste und lassen Sie diese umgehend los- der
Rollladen setzt sichin Bewegung
Drücken Sie bei gewünschter Rollladenposition die PROG Taste- ZEIT
GESPEICHERT.

Β CONTRÔLEUR DE VOLETS SRP-02
Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle avec d’autres déchets ! Pour éviter l’impact nocif sur l’environnement
et la santé humaine, l’appareil usagé doit être mis à la décharge dans des lieux destinés à cette n. Les déchets
électriques provenant des ménages peuvent être remis gratuitement et en toutes quantités à un point de collecte
dédié, tout comme à un magasin lors de l’achat de nouveaux équipements.
Le soussigné, ZAMEL Sp. z o. o., déclare que l’équipement radioélectrique du type SRP-02 est conforme àla directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformitéest disponible àl’adresse internet suivante: www.zamel.com
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com

Bornes d’alimentation: L, N
Tension d’alimentation nominale: 220 ÷ 240 V~
Tolérance de la tension d’alimentation: -15 ÷ +10 %
Fréquence nominale: 50 / 60 Hz
Consommation de puissance nominale: 0,4 W mode de «veille»
0,7 W (mouvements du volet)
Transmission: radio 868 MHz
Mode de transmission: unidirectionnel
Codage: sur terrain ouvert
Nombre maximal d’émetteurs: 32
Portée: jusqu’à 250 m sur terrain ouvert
Temps maximal de mouvement du volet: 120 sec
Consigne du temps pour le mode confort: 1 ÷ 120 sec (toutes les 0,1 s)
Signalisation optique du fonctionnement: diode LED rouge
Bornes de contrôle local: LOCAL (haut), (bas)
Bornes d’alimentation du moteur du volet: (haut), (bas)
Paramètres des contacts du relais: 2NO 5 A / 250 V AC AC1 1250 VA
(contacts de tension)
Nombre de bornes de raccordement: 6
Section des câbles de raccordement: 0,2 ÷ 2,50 mm2
Température de travail: -10 ÷ +55 oC
Position de travail: quelconque
Fixation du boîtier: boîtier d’installation Ø60 mm
Degré de protection du boîtier: IP20
Catégorie de surtension: II
Degré de pollution: 2
Tension de choc: 1 kV
Dimensions: 47,5 x 47,5 x 20 mm
Poids: 0,039 kg
DONNÉES TECHNIQUES

CONNEXION
MONTAGE
FONCTIONNEMENT
Coupez le circuit d’alimentation au moyen du fusible, du disjoncteur ou de l’inter-
rupteur-sectionneur connecté au circuit approprié.
Vériez, à l’aide d’un instrument approprié, si les câbles d’alimentation sont
libres de potentiel.
Connectez les câbles aux bornes selon le schéma de raccordement.
Installez l’appareil SRP-02 dans le boîtier d’installation.
Branchez le circuit d’alimentation.
Un appui court (<2 s) sur la touche de l’émetteur programmé en mode local ou sur le
connecteur de volets (en option) fait démarrer le mouvement du volet dans le sens
choisi. Un autre appui court sur la même touche ou le connecteur fait arrêter le volet
à la hauteur désirée. Un appui prolongé (> 2 s) sur la touche ou le connecteur a pour
effet le passage au mode confort (le volet commence à se déplacer dans un sens
donné et s’arrête après le temps programmé).
Un appui court sur la touche de l’émetteur programmé en mode central fait lever ou
baisser le volet complètement.
Appuyez sur la touche PROG de l’appareil SRP-02 et maintenez-la.
Après environ 5s, la diode LED rouge s’allumera (signal clignotant), puis
s’éteindra.
Relâchez la touche de l’appareil SRP-02 - MÉMOIRE EFFACÉE.
EFFACEMENT DES ÉMETTEURS RADIO
LOCAL LOCAL

PROGRAMMATION DES ÉMETTEURS RADIO
modeLOCAL:
Appuyez sur la touche PROG de l’appareil SRP-02 et maintenez-la jusqu’à
l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche
PROG.
Appuyez, puis relâchez la première touche de l’émetteur (mouvement ). La diode
LED rouge s’allumera (signal clignotant, puis signal continu).
Appuyez, puis relâchez la deuxième touche de l’émetteur (mouvement ). La diode
LED s’allumera (signal clignotant), puis s’éteindra - ÉMETTEUR ENREGISTRÉ.
modeCENTRAL:
Appuyez sur la touche PROG de l’appareil SRP-02 et maintenez-la jusqu’à
l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche
PROG. Attendez (environ 5s) jusqu’à ce que la diode LED s’allume (signal
clignotant, puis signal continu).
Appuyez, puis relâchez la première touche de l’émetteur (mouvement ). La
diode LED rouge s’allumera (signal clignotant, puis signal continu).
Appuyez, puis relâchez la deuxième touche de l’émetteur (mouvement ). La diode
LED s’allumera (signal clignotant), puis s’éteindra - ÉMETTEUR ENREGISTRÉ.
Exemple de procédure de programmation. Pour les autres émetteurs radio EXTA
FREE la procédure est analogue, sous réserve que les émetteurs à 2 canaux ne
peuvent être enregistrés qu’en un seul mode - local ou central.
ATTENTION: Pour un émetteur à 4 canaux, si vous souhaitez échanger les
touchesdecommandelocaleetcentrale,vousdevezeffectuerlaprogramma-
tionpourlesdeuxmodes,encommençantparlestouchesdecommandelo-
cale,ensuiteprogrammerlacommandecentrale.Pourunémetteurà2canaux,
sivoussouhaitezpasserdumodelocalaumodecentral,vousdevezeffacerla
mémoireducontrôleur,puisprogrammerl’émetteurenmodecentral.Dansun
cycledeprogrammation,ilestpossibled’enregistrerunémetteur.Leremplis-
sagecompletdelamémoiredesémetteursestsignaléparleclignotementdela
diodeLEDrougelorsdestentativesdeprogrammation
d’autresémetteurs.
PROGRAMMATION DU TEMPS POUR LE MODE CONFORT
Levez complètement le volet .
Appuyez sur la touche PROG de l’appareil SRP-02 et maintenez la jusqu’à
l’allumage (signal continu) de la diode LED rouge. Ensuite, relâchez la touche
PROG. Attendez (environ 5s) jusqu’à ce que la diode LED s’allume (signal
clignotant, puis signal continu).
Attendez la seconde fois (environ 5s) jusqu’à ce que la diode LED s’allume (signal
clignotant, puis signal continu).
Appuyez sur la touche PROG de l’appareil SRP-02 puis relâchez-la - le volet se
mettra automatiquement en mouvement.
Au moment où le volet atteint la position de confort souhaitée, appuyez sur la
touche PROG, puis relâchez-la - le volet s’arrêtera - TEMPS DE MOUVEMENT
DU VOLET ENREGISTRÉ.

ýCONTROLADOR DE PERSIANAS SRP-02
¡No tirar este dispositivo a la basura junto con otros residuos! Para evitar un efecto perjudicial en el medio
ambiente y la salud humana, el dispositivo gastado debe desecharse en los lugares designados. Los residuos
eléctricos del hogar se pueden entregar de forma gratuita sin importar la cantidad al punto de recogida especial,
así como a la tienda en caso de comprar un nuevo dispositivo.
Por la presente, ZAMEL Sp. z o. o. declara que el tipo de equipo radioeléctrico SRP-02 es conforme con la Directiva 2014/53/UE.
El texto completo de la declaración UE de conformidad estádisponible en la dirección Internet siguiente: www.zamel.com
Zamel Sp. z o.o., ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna
tel.: [phone], fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.zamel.com

Terminales de alimentación: L, N
Tensión de alimentación nominal: 220 ÷ 240 V~
Tolerancia de la tensión de alimentación: -15 ÷ +10 %
Frecuencia nominal: 50 / 60 Hz
Consumo de potencia nominal: 0,4 W en el modo de espera / 0,7 W cuando la persiana está en
movimiento
Transmisión: por radio 868 MHz
Modo de transmisión: unidireccional
Codicación: transmisión con direccionamiento
Número máximo de transmisores: 32
Rango de operación: hasta 250 m en campo abierto
Máximo tiempo de movimiento de la
persiana: 120 s
Ajuste de tiempo para el modo de confort: 1 s ÷ 120 s (cada 0,1 s)
Indicación óptica de funcionamiento: LED rojo
Terminales de control local: LOCAL (arriba), (abajo)
Terminales de alimentación del motor de
la persiana: (arriba), (abajo)
Parámetros de los contactos del relé: 2NO 5A / 250V~ AC1 1250 VA
(contactos de tensión)
Número de terminales de conexión: 6
Sección de los cables de conexión: 0,2 ÷ 2,50 mm2
Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +55°C
Posición de funcionamiento: cualquiera
Fijación de la carcasa: caja de conexiones Ø60 mm
Grado de protección de la carcasa: IP20
Categoría de sobretensión: II
Grado de contaminación: 2
Sobretensión: 1 kV
Dimensiones: 47,5 x 47,5 x 20 mm
Peso: 0,039 kg
DATOS TÉCNICOS

CONEXIONADO
INSTALACIÓN
FUNCIONAMIENTO
Desconecte el circuito de alimentación a través del fusible, disyuntor de so-
brecorriente o interruptor seccionador conectado al circuito adecuado.
Compruebe con el instrumento adecuado el estado libre de potencial en los
cables de alimentación.
Conecte los cables a terminales de acuerdo con el esquema de conexionado.
Monte SRP-02 en una caja de conexiones.
Conecte el circuito de alimentación.
NOTA:Laconexióndeinterruptoreslocales(LOCAL)esopcional.
Pulsando brevemente (<2 s) el pulsador del transmisor programado en el modo
local o el interruptor de persiana (opcional), se inicia el movimiento de la persiana
en una dirección determinada. Volviendo a pulsar brevemente el mismo pulsador o
interruptor, se detiene el movimiento de la persiana a una altura ja. Manteniendo
pulsado (>2 s) el pulsador o el interruptor se inicia el modo de confort (la persiana
comienza a moverse en una dirección determinada y se para después del tiempo
programado).
Pulsando brevemente el pulsador del transmisor programado en el modo central,
la persiana sube o baja completamente.
Pulse la tecla PROG en SRP-02 y manténgala pulsada.
Después de unos 5 s, se enciende (señal intermitente) el LED rojo, a conti-
nuación, se apaga.
Suelte la tecla en SRP-02 - MEMORIA BORRADA.
ELIMINACIÓN DE RADIOTRANSMISORES
LOCAL LOCAL

PROGRAMACIÓN DE RADIOTRANSMISORES
ModoLOCAL:
Pulse la tecla PROG en el dispositivo SRP-02 y manténgala pulsada hasta que
se encienda (señal ja) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG.
Pulse y suelte el primer pulsador del transmisor (movimiento ). Se enciende
(señal intermitente, a continuación, señal ja) el LED rojo.
Pulse y suelte el segundo pulsador del transmisor (movimiento ). El LED
se enciende (señal intermitente), a continuación se apaga - TRANSMISOR
GUARDADO.
ModoCENTRAL:
Pulse la tecla PROG en el dispositivo SRP-02 y manténgala pulsada hasta que
se encienda (señal ja) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Espere (aprox.
5 s) hasta que se encienda el LED (señal intermitente, a continuación, señal ja).
ulse y suelte el primer pulsador del transmisor (movimiento ). Se enciende
(señal intermitente, a continuación, señal ja) el LED rojo.
Pulse y suelte el segundo pulsador del transmisor (movimiento ). El LED
se enciende (señal intermitente), a continuación se apaga - TRANSMISOR
GUARDADO.
Ejemplo de procedimiento de programación. Para otros radiotransmisores EXTA
FREE, el procedimiento es el mismo, excepto que los transmisores de dos canales
sólo se pueden insertar en un modo - local o central.
NOTA:Parauntransmisorde4canales,conelndecambiarlospulsadores
decontrollocalycentral,elprocesodeprogramaciónsellevaacaboparalos
2modosprogramando,enprimerlugar,lospulsadoresdecontrollocal,acon-
tinuación,lospulsadoresdecontrolcentral.Parauntransmisorde2canales,
conelndecambiarelmodolocalporelmodocentral,esnecesarioborrar
lamemoriadelcontrolador,ydespuésprogramareltransmisorenelmodo
central.Enunciclodeprogramación,sepuedeguardaruntransmisorenel
retransmisor.Elestadodememoriallenadetransmisoresseindicamediante
elparpadeodelLEDrojocuandoseintentaprogramarotrostransmisores.
PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO PARA EL MODO CONFORT
Suba completamente la persiana.
Pulse la tecla PROG en SRP-02 y manténgala pulsada hasta que se encienda
(señal ja) el LED rojo. Luego suelte la tecla PROG. Espere (aprox. 5 s) hasta
que se encienda el LED (señal intermitente, a continuación, señal ja).
Vuelva a esperar (aprox. 5 s) hasta que se encienda el LED (señal intermitente,
a continuación, señal ja).
Pulse la tecla PROG en SRP-02, a continuación, suelte la tecla - la persiana
inicia automáticamente el movimiento.
Cuando la persiana esté en una posición de confort ja, pulse la tecla PROG,
luego suelte la tecla - la persiana se para - TIEMPO DE MOVIMIENTO DE LA
PERSIANA GUARDADO.