ABB SACE Emax 2 E2.2 User manual

SACE Emax 2
E2.2-E4.2-E6.2
Blocco apertura della portella ad interruttore in inserito/test DLP - E2.2-E4.2-E6.2
Door opening lock with circuit-breaker in connected/test position DLP - E2.2-E4.2-E6.2
Verriegelung der Türöffnung bei Leistungsschalter in Betriebs-/Teststellung DLP - E2.2-E4.2-E6.2
Verrouillage ouverture du portillon avec disjoncteur en embroché/essai DLP - E2.2-E4.2-E6.2
Bloqueo apertura de la puerta con interruptor en posición insertado/prueba DLP - E2.2-E4.2-E6.2
1
2
OK
OK
1
2
Doc. N.° 1SDH001000R0709 - B0841
BBAA CC DD EE FF
GG IIHH LL MM NN PP QQ RR
x2 x2
x2 x2 x2

2
1
SACE Emax 2 | ABB
A B
E2.2 III 167 (6.57")
IV 257 (10.12")
E4.2 III 221 (8.70")
IV 347 (13.66")
E6.2
III 473 (18.62")
IV
IV FS 599 (23.58")
Ø 4.5
100
A
12
B
12
100
XX
Y
Y
Indicazioni di foratura per portella
Drilling information for door
Angabe der Bohrungen für die Schaltfeldtür
Indications de perçage pour porte
Indicaciones de taladrado para puerta
1
2
ORIENTAMENTO PERNO
PIN ORIENTATION
AUSRICHTUNG DES BOLZENS
ORIENTATION AXE
ORIENTACIÓN PERNO
BB
DD
EE
AA
DD
EE CC
3 Nm
3 Nm
2
1
(Ø 0.18")
(3.93")
(0.47")
Ø 4.5
(Ø 0.18")
(3.93")
(0.47")
167 (6.57")
221 (8.70")
347 (13.66")
473 (18.62")
473 (18.62")
26.55 lb in
26.55 lb in

4
3
SACE Emax 2 | ABB
2
FF
1
CENTRARE IL FORO AL PERNO
CENTER THE HOLE ON THE PIN
DAS LOCH AUF BOLZEN ZENTRIEREN
CENTRER LE TROU DE L'AXE
CENTRAR EL AGUJERO RESPECTO AL PERNO
GG
HH
1
FF
23
5 Nm
44.25 lb in

5
6
7
SACE Emax 2 | ABB
1
2
Estratto
Withdrawn
Entnommen
Débroché
Extraído
1. INSERIMENTO INTERRUTTORE
2. MOVIMENTO DELLA LEVA VERSO IL BASSO
DURANTE IL CONTATTO CON LA PIASTRA
1. INSERTION OF THE CIRCUIT-BREAKER
2. DOWNWARD MOVEMENT OF THE LEVER
DURING CONTACT WITH THE PLATE
1. EINFAHREN DES LEISTUNGSSCHALTERS
2. BEWEGUNG DES HEBELS NACH UNTEN
WÄHREND DES KONTAKTS MIT DER
PLATTE
1. INTRODUCTION DISJONCTEUR
2. MOUVEMENT DU LEVIER VERS LE BAS
PENDANT LE CONTACT AVEC LA PLAQUE
1. INSERCIÓN INTERRUPTOR
2. MOVIMIENTO DE LA PALANCA HACIA
ABAJO DURANTE EL CONTACTO CON LA
PLACA
Inserito
Connected
Betriebsstellung
Embroché
Insertado
FIANCATA SX
LEFT SIDE
LINKE SEITE
FLANC G
LATERAL IZQ.
II LL
MM
NN
PP
1,5 Nm
13.28 lb in
LEFT SIDE

9LEFT SIDE
RIGHT SIDE
8
For more information please contact:
ABB S.p.A.
ABB SACE Division
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
Phone: [phone]
© Copyright 2013-2016 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
2
1
1.1 Nm
PORTELLA
DOOR
TÜR
PORTILLON
PUERTA
QQ RR
FIANCATA DX
RIGHT SIDE
RECHTE SEITE
FLANC D
LATERAL DER
2
1
PORTELLA
DOOR
TÜR
PORTILLON
PUERTA
QQ
RR
1.1 Nm
Inserito
Connected
Betriebsstellung
Embroché
Insertado
Estratto
Withdrawn
Entnommen
Débroché
Extraído
9.74 lb in
9.74 lb in
2 mm/0.08".
(min.)
90°
Ø 4.3 / dia.0.17"