AEG IMS 4453 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 10
Mode d’emploi 15
Instrucciones de servicio 20
Manual de instruções 25
Istruzioni per l’uso 30
Instruction Manual 35
Instrukcja obsługi/Gwarancja 40
Használati utasítás 46
Інструкція з експлуатації 51
Руководство по эксплуатации 56
SOUNDTOWER FÜR
iPAD/iPHONE/iPOD
IMS 4453
DSoundtower für iPad/iPhone/iPod
NL Geluidstoren voor iPad/iPhone/iPod
FHaut-parleurs pour iPad / iPhone / iPod
ETorre de sonido para iPad/iPhone/iPod
PTorre de Som para iPad/iPhone/iPod
ITorre musicale per iPad/iPhone/iPod
GB Sound Tower for iPad/iPhone/iPod
PL Kolumna głośnikowa do odtwarzacza iPad/iPhone/iPod
HHangtorony iPad/iPhone/iPod
UA Акустична система для iPad/iPhone/iPod
RUS Звуковая колонка для iPad/iPhone/iPod
iPad, iPhone und iPod sind Schutzmarken der Apple Inc., registriert in den USA und anderen Ländern.
iPad, iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente....................................... Seite 3
Bedienungsanleitung........................................................ Seite 4
Technische Daten............................................................... Seite 8
Garantie................................................................................ Seite 8
Entsorgung / Bedeutung des Symbols „Mülltonne“. Seite 9
Nederlands
Inhoud
Locatie van bedieningselementen..................................... blz 3
Gebruiksaanwijzing................................................................ blz 10
Technische Specificaties ....................................................... blz 14
Verwijdering / Betekenis
van het “vuilnisbak”-symbool.............................................. blz 14
Français
Table des matières
Situation des commandes................................................Page 3
Manuel d‘instructions........................................................Page 15
Données techniques .........................................................Page 19
Élimination / Signification du symbole “Elimination“.Page 19
Español
Contenidos
Ubicación de los controles............................................Página 3
Instrucciones de servicio................................................Página 20
Datos técnicos .................................................................Página 24
Eliminación / Significado
del símbolo “Cubo de basura”....................................Página 24
Português
Índice
Localização dos controlos. ............................................Página 3
Manual de instruções.....................................................Página 25
Especificações técnicas..................................................Página 29
Deposição / Significado
do símbolo “contentor do lixo”...................................Página 29
Italiano
Contenuto
Posizione dei comandi...................................................Pagina 3
Manuale dell'utente........................................................Pagina 30
Dati tecnici........................................................................Pagina 34
Smaltimento / Significato
del simbolo “Eliminazione”..........................................Pagina 34
English
Contents
Location of Controls ..........................................................Page 3
Instruction Manual..............................................................Page 35
Technical Specifications ....................................................Page 39
Disposal / Meaning of the “Dustbin” Symbol.............Page 39
Język polski
Spis treści
Lokalizacja kontrolek........................................................Strona 3
Instrukcja użytkowania.....................................................Strona 40
Dane techniczne...............................................................Strona 44
Warunki gwarancji............................................................Strona 44
Usuwanie / Znaczenie
symbolu „Pojemnik na śmieci“.....................................Strona 45
Magyarul
Tartalom
A kezelőszervek elhelyezkedése.................................... Oldal 3
Használati útmutató.......................................................... Oldal 46
Műszaki adatok.................................................................. Oldal 50
Hulladékkezelés / A „kuka“ piktogram jelentése....... Oldal 50
Українська
Зміст
Розташування органів керування..............................стор. 3
Посібник користувача..................................................стор. 51
Технічні характеристики .............................................стор. 55
Русский
Содержание
Расположение элементов............................................стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................стр. 56
Технические характеристики.......................................стр. 60

Übersicht der Bedienelemente
3
Locatie van bedieningselementen
Situation des commandes
Ubicación de los controles
Localização dos controlos
Posizione dei comandi
Location of Controls
Lokalizacja kontrolek
A Kezelőszervek Elhelyezkedése
Розташування органів керування
Расположение элементов

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlag
zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder
Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer
Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimm-
becken, feuchte Keller).
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivaten
und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• DasGerätausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstal-
lierteSteckdoseanschließen.AchtenSiedarauf,dassdie
angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdo-
se übereinstimmt.
• BeiVerwendungvonexternenNetzteilenaufdierichtige
Polarität und Spannung achten, Batterien stets richtig
herum einlegen.
• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöff-
nungen nicht verdeckt werden.
• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.Durchunsach-
gemäßeReparaturenkönnenerheblicheGefahrenfür
den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,
insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in
Betrieb nehmen, sondern von einem Fachmann reparie-
renlassen.NetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen
prüfen.
• EindefektesNetzkabeldarfnurvomHersteller,unserem
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person
durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Ge-
fährdungen zu vermeiden.
• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,ziehenSieden
Netzstecker aus der Steckdose, bzw. entnehmen Sie die
Batterien.
Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät befinden
und sollen Sie auf folgendes hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im
Inneren des Gerätes hinweisen, die gefährlich
hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-
Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögli-
che Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Kinder und gebrechliche Personen
• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungs-
teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es
besteht Erstickungsgefahr!
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen
(einschließlichKinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Übersicht der Bedienelemente
Oberseite (ohne Abbildung)
Dock Anschluss
Bedienfeld
1 Standby Kontrollleuchte
2 IR Empfänger
3 VFD Display
4 MODE Funktionswahltaste
5 VOL-/VOL+ (Lautstärke) Tasten
6 (Wiedergabe/Pause) Taste
7 AUDIO IN (Stereo-Klinkenstecker)
8 /SELE Taste (Ein/Aus / Klangeinstellung anwählen)
Rückseite (ohne Abbildung)
Netzschalter (POWER ON/OFF)
Netzanschlussbuchse
ANTENNA FM Buchse
AUX IN Buchsen (2x RCA)

Deutsch 5
Fernbedienung
1 (Stumm) Taste
2 FM Taste (Radio)
3 AUX Taste
4 STATION+/STATION- Tasten (Speicherplatz)
5 SEARCH+ /SEARCH- Tasten (Suchlauf vorwärts/rück-
wärts)
6 (Wiedergabe/Pause) Taste
7 Taste (iPod/iPhone/iPad Musikanwahl)
8 TREB+ Taste (Höhen anheben)
9 VOL+ Taste
10 SUB+ Taste (Bässe anheben)
11 Taste (iPod/iPhone/iPad Musikanwahl)
12 SUB- Taste (Bässe absenken)
13 VOL- Taste
14 ENTER Taste
15 TREB- Taste (Höhen absenken)
16 REPEAT (Wiederholen) Taste
17 MENU Taste
18 ST/MO Taste (Stereo/Mono)
19 MEM Taste (Speicher)
20 iPOD Taste
21 Taste (Ein/Aus)
Zubehör (ohne Abbildung)
Netzkabel
FM Wurfantenne
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses
Gerät
WARNUNG:
Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.
ACHTUNG:
• SetzenSiedenLautsprechernichtextremerHitze,Kälte
oder Feuchtigkeit aus.
• BetreibenSiedasGerätnichtaufmaximalerLautstärke.
Dies kann zu Beschädigungen führen.
• BerührenSiedieLautsprechermembranennichtmit
Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden
dadurch beschädigt.
Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.
• StellenSiekeineGegenstände(z.B.Blumenvasen)aufdie
Lautsprecherbox.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftet
wird!
• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomDis-
play.
Montage des Standfußes
• LegenSiedieLautsprecherboxvorsichtigmitderlinken
Seite auf einen Tisch.
HINWEIS:
Legen Sie am besten eine Decke unter, damit das
Gehäuse nicht beschädigt wird.
• MontierenSiedieBodenplattemittelsdervierSchrauben
an der Unterseite der Lautsprecherbox.
• StellenSienundieLautsprecherboxwiederaufden
Boden.
Stromversorgung
• VerbindenSiedasNetzkabelmitderNetzanschlussbuch-
se auf der Rückseite des Gerätes.
• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V, 50 Hz.
• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAnga-
ben auf dem Typenschild übereinstimmt.
HINWEIS:
Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, so ist der
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Dabei geht die
Speicherung der letzten Einstellungen (Höhen, Bässe, Laut-
stärke) verloren.
FM Antenne anschließen
Stecken Sie die beiliegende FM Wurfantenne in die ANTEN-
NA FM Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Wahlweise
können Sie auch den Anschluss Ihrer Hausantenne verwen-
den.
Batterien der Fernbedienung einlegen/austauschen
• ÖffnenSiedasBatteriefachanderUnterseitederFernbe-
dienung.
• LegenSie2BatteriendesTypsR03„AAA“1,5Vein.
Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefach).
• SchließenSiedasBatteriefach.
Wird die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt, entneh-
men Sie bitte die Batterie, um ein „Auslaufen“ von Batterie-
säure zu vermeiden.
WARNUNG:
• SetzenSieBatterienkeinerhohenWärmeoderdem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
• HaltenSieBatterienvonKindernfern.Siesindkein
Spielzeug.
• ÖffnenSieBatteriennichtgewaltsam.
• VermeidenSiedenKontaktzumetallischenGegen-
ständen. (Ringe, Nägel, Schrauben usw.) Es besteht
Kurzschlussgefahr!
• DurcheinenKurzschlusskönnensichBatterienstark
erhitzen oder evtl. sogar entzünden. Verbrennungen
können die Folge sein.