AEG LB 4710 User manual

Bedienungsanleitung/GarantieBedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Manual de instruções
Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning
Instruction Manual• Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации
LautsprecherboxenLautsprecherboxen
Luidsprekerboxen • Haut-parleurs • Cajas acústicas
Caixas acústicas • Casse acustiche • Høyttalere
Loudspeakers • Kolumny głośnikowe
Reproduktorové boxy • Hangszóródoboz
Акустическая система
LB 47LB 47
05-LB 4710 AEG 05.08.2008, 15:00:00 Uhr_TH
10
10

2
DEUTSCH
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-
anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.
Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton
mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte
weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.
• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und
den dafür vorgesehenen Zweck.
• Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.
• Benutzen Sie es nicht im Freien.
• Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern.
• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein
beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.
• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie
bitte einen autorisierten Fachmann auf.
Kinder und gebrechliche Personen
• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-
le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.
Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
• Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren
elektrischer Geräte zu schützen, beachten Sie, das dieses
Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird. Dieses Gerät
ist kein Spielzeug. Lassen Sie kleine Kinder nicht damit
spielen.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-
zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle
und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere
Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Anschluss
Bei diesem Produkt handelt es sich um Lautsprecherboxen zur
Verwendung in Innenräumen und Anschluss an einem Stereo-
Verstärker.
Verbinden Sie die Lautsprecher mit Ihrem Verstärker gemäß des
folgenden Anschlussplanes:
Rechter
Lautsprecher Linker Lautsprecher
Ausgang
Stereo-
Verstärker
• Klemmen Sie die roten Lautsprecherdrähte an die roten An-
schlüsse und die schwarzen an die schwarzen Anschlüsse
an.
• Drehen Sie die Schraubklemmen auf der Rückseite los und
klemmen Sie die Drähte unter. Drehen Sie die Schraub-
klemmen wieder fest.
HINWEIS:
• Sie können den Anschluss, an den Muttern, auch mit
„Bananensteckern“ durchführen.
• Die Lautsprechergitter sind abnehmbar (Hoch- und
Mitteltöner).
ACHTUNG:
Das Lautsprechergitter vom Basslautsprecher ist nicht
abnehmbar.
Bitte beachten Sie:
• Wählen Sie einen geeigneten Standort für die Lautsprecher.
Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche.
• Stellen Sie keine Gegenstände (z.B. Blumenvasen) auf die
Lautsprecherboxen.
WARNUNG:
Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.
ACHTUNG:
• Setzen Sie die Lautsprecher nicht extremer Hitze, Kälte
oder Feuchtigkeit aus.
• Schalten Sie Ihren Verstärker aus, bevor Sie die Lautspre-
cher anschließen oder Sie Veränderungen am Anschluss
vornehmen.
• Achten Sie darauf, dass die Drähte der Lautsprecheran-
schlüsse nicht zusammen kommen. Kurzschlussgefahr!
• Betreiben Sie Ihren Verstärker nicht auf maximaler
Lautstärke. Dies kann zu Beschädigungen führen.
• Drehen Sie die Lautstärke herunter, bevor Sie den
Verstärker einschalten oder nachdem Sie eine Tonquelle
gewechselt haben.
• Schließen Sie die Lautsprecher niemals an Netzspannung
an!
• Berühren Sie die Lautsprechermembranen nicht mit
Händen oder Gegenständen. Die Membranen werden
dadurch beschädigt.
• Überlasten Sie die Lautsprecherboxen nicht.
05-LB 4710 AEG 2 21.08.2007, 15:59:50 Uhr

3
DEUTSCH
DEUTSCH
Reinigung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne
Zusatzmittel.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
• Nehmen Sie die Lautsprechergitter ab und reinigen Sie
diese z.B. mit einem Staubsauger oder einer Fusselbürste.
Hängen Sie das Gitter anschließend wieder in die vier
Halterungen ein.
ACHTUNG:
Das Lautsprechergitter vom Basslautsprecher ist nicht ab-
nehmbar. Zum Reinigen des Basslautsprechergitters, saugen
Sie dieses vorsichtig mit einem Staubsauger ab.
Technische Daten
Modell:...........................................................................LB 47
Impulsbelastbarkeit:......................................................... 480 W
Musikbelastbarkeit:.......................................................... 340 W
Sinusbelastbarkeit: .......................................................... 200 W
Impedanz:............................................................................. Ω
Übertragungsbereich:........................................... 20-2 .000 Hz
Nettogewicht:.................................................................. 14,8 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische Vertriebsge-
sellschaft mbH, dass sich das Gerät LB 47 in Übereinstim-
mung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen
Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG)
Nach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflich-
tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice
ausgeführt werden.
Service Anschrift
ETV
Elektro-Technische
Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen/Germany
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-
henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die
Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche
Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie
über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
05-LB 4710 AEG 3 21.08.2007, 15:59:53 Uhr
befi ndet.
Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garan-
tie von 24 Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Män-
gel des Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem
Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein
Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis
kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur
nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der
Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren
Händler.
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißtei-
len, als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von
Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb
kostenpfl ichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
2
8
01
10

4
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Algemene veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de
machine aan derden doorgeeft.
• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de
voorgeschreven toepassing.
• Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruik het apparaat niet buiten.
• Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in
geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen.
• Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver-
toont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
genomen.
• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een
geautoriseerde vakman.
Kinderen en gebrekkige personen
• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-
ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw
kinderen liggen.
Let op! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.
Er bestaat gevaar voor verstikking!
• Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt
gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de
gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit
apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet
mee spelen.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-
merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en
schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisico’s.
OPGELET:
wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING: kenmerkt tips en informatie voor u.
Aansluiting
Bij dit product gaat het om luidsprekerboxen voor het gebruik in
binnenruimtes en de aansluiting op een stereoversterker.
Sluit de luidsprekers volgens het aansluitschema aan op uw
versterker:
Rechter
luidspreker Linker luidspreker
Stereo-
versterker
Uitgang
• Klem de rode luidsprekerdraden op de rode aansluiting en
de zwarte op de zwarte aansluitingen.
• Draai de schroefklemmen op de achterzijde van het ap-
paraat los en klemde draden eronder. Draai de schroefklem-
men weer vast.
OPMERKING:
• U kunt de aansluiting op de moeren ook door middel van
“bananenstekkers” uitvoeren.
• De luidsprekerroosters kunnen worden verwijderd
(Luidspreker voor hoge en middelhoge tonen).
OPGELET:
Het luidsprekerrooster van de basluidspreker kan niet worden
verwijderd.
Let op:
• Kies een geschikte plaats voor de luidsprekers. Een droge,
vlakke en slipvaste ondergrond is het best geschikt.
• Plaats geen voorwerpen (bijv. bloemenvazen) op de
luidsprekers.
WAARSCHUWING:
Vermijd gehoorschade door een te hoog volume.
OPGELET:
• Stel de luidsprekers niet bloot aan extreme hitte, kou of
vochtigheid.
• Schakel uw versterker uit voordat u de luidsprekers
aansluit of veranderingen aan de aansluiting uitvoert.
• Let op dat de draden van de luidsprekeraansluitingen
géén onderling contact kunnen maken. Gevaar voor
kortsluiting!
• Zet uw versterker nooit op het maximale volume. Hierdoor
kunnen de luidsprekers worden beschadigd.
• Draai het volume naar beneden voordat u de versterker
inschakelt of nadat u van geluidsbron hebt gewisseld.
• Sluit de luidsprekers nooit aan op de netspanning!
• Raak de luidsprekermembranen nooit met handen
en/of voorwerpen aan. Hierdoor worden de membranen
beschadigd.
• Overbelast de luidsprekerboxen niet.
05-LB 4710 AEG 4 21.08.2007, 15:59:55 Uhr

5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Reiniging
• Reinig het apparaat met een enigszins vochtige doek
zonder reinigingsmiddelen.
• Dompel het apparaat nooit onder water.
• Verwijder het luidsprekerrooster en reinig dit bijv. met een
stofzuiger of een pluizenborstel. Hang het rooster vervol-
gens weer in de vier houders.
OPGELET:
Het luidsprekerrooster van de basluidspreker kan niet worden
verwijderd. Voor de reiniging van het basluidsprekerrooster,
zuigt u het rooster voorzichtig met een stofzuiger af.
Technische gegevens
Model:............................................................................LB 47
Impulsbelastbaarheid: ..................................................... 480 W
Muziekbelastbaarheid:..................................................... 340 W
Sinusbelastbaarheid:....................................................... 200 W
Impedantie:........................................................................... Ω
Frequentiebereik:.................................................. 20-2 .000 Hz
Nettogewicht:.................................................................. 14,8 kg
Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-
sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische
compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-
strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif-
ten.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van
de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische
apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een
verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid
kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische
en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
05-LB 4710 AEG 5 21.08.2007, 15:59:57 Uhr
8
10
2

6
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Conseils généraux de sécurité
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil
en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi
ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le
carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous remettez
l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son mode d‘emploi.
• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les
taches auxquelles il est destiné.
• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation profession-
nelle.
• Ne l’utilisez pas en plein air.
• Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil, de
l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des
objets tranchants.
• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas
l’appareil en marche s’il est endommagé.
• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un
technicien qualifié.
Enfants et personnes fragiles
• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas
les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur
portée.
Attention! Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le
film. Il y a risque d’étouffement!
• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-
ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil
ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas
un jouet. Ne laissez pas les enfants s’amuser avec.
Symboles de ce mode d’emploi
Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-
lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications
afin d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de
l’appareil:
DANGER:
Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels
de blessure.
ATTENTION:
Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.
REMARQUE:
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Branchement
Ce produit constitue des haut-parleurs destinés à des espaces
d’intérieurs et au branchement à un amplificateur stéréo.
Relier les enceintes avec votre amplificateur selon le plan de
branchement suivant:
Enceinte
droite Enceinte gauche
Amplificateur
stéréo
Sortie
• Brancher les fils rouges des enceintes aux branchements
rouges et les fils noirs aux branchements noirs.
• Dévissez les bornes à vis sur la face arrière et accrochez-y
les fils. Revissez les bornes à vis.
REMARQUE:
• Vous pouvez également effectuer le branchement sur les
écrous à l’aide de „fiches banane“.
• Les grilles des haut-parleurs sont amovibles (sons aigus
et son graves).
ATTENTION:
La grille du haut-parleur n’est pas amovible.
Précautions importantes à respecter:
• Choisissez un emplacement qui convient aux haut-parleurs.
Une surface sèche, plane et anti-dérapante conviendrait.
• Ne posez aucun objet sur les haut-parleurs (p. ex. des
vases pour fleurs).
DANGER:
Évitez de provoquer des lésions de l’ouïe par un volume trop
important.
ATTENTION:
• Ne pas exposer les enceintes à de la chaleur, au froid ou
à l’humidité extrêmes
• Éteindre les enceintes avant de les brancher ou de
procéder à des modifica-tions sur le branchement.
• Veiller à ce que les fils des branchements des enceintes
ne se touchent pas. Risque de court circuit.
• Ne pas faire marcher votre amplificateur au volume maxi-
mal, cela risquerait d’entraîner des dysfonctionnements.
• Baisser le volume avant de mettre en marche
l’amplificateur ou après avoir changé une source sonore.
• Ne jamais brancher les enceintes au secteur!
• Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les
mains ou des objets, ceci endommagerait les membra-
nes.
• Ne surchargez par les haut-parleurs.
05-LB 4707 AEG 6 21.08.2007, 15:59:59 Uhr

7
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Entretien
• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé
sans adjonction d’additifs.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau!
• Ôtez les haut-parleurs et nettoyez ceux-ci p. ex. à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse à peluches. Ensuite, remettez la
grille en place dans ses quatre supports.
ATTENTION:
La grille du haut-parleur n’est pas amovible. Pour nettoyer la
grille du haut-parleur des graves, aspirez celle-ci délicatement
à l‘aide d‘un aspirateur.
Données techniques
Modèle:..........................................................................LB 47
Charge d’impulsions:....................................................... 480 W
Charge de musique: ........................................................ 340 W
Charge de sinus: ............................................................. 200 W
Impédance:........................................................................... Ω
Plage de transmission: ......................................... 20-2 .000 Hz
Poids net:........................................................................ 14,8 kg
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-
péennes actuelles applicables, comme par exemple concernant
la compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet ap-
pareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques
de sécurité les plus récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
électriques avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les
bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous
débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans
l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une
mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des
appareils électriques et électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes
d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de
l’administration de votre communauté.
05-LB 4710 AEG 7 21.08.2007, 16:00:01 Uhr
2
8
10

8
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indicaciones generales de seguridad
Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-
mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la
garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de
embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a
terceros, también entregue el manual de instrucciones.
• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin
previsto.
• Este aparato no está destinado para el uso profesional.
• No lo utilice al aire libre.
• No lo exponga al calor, a la entrada directa de rayos de sol,
a la humedad (en ningún caso sumerja el aparato en agua)
y a los cantos agudos.
• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-
tos. No ponga en servicio un aparato defecto.
• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un estab-
lecimiento autorizado.
Niños y personas débiles
• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje
(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.
¡Atención! No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe
peligro de asfixia!
• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de
aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo
se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún
juguete. No deje jugar a niños pequeños con ello.
Símbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad están señaladas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para
evitar accidentes y daños en el aparato:
AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles
riesgos de herida.
ATENCIÓN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
INDICACIÓN:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Conexión
Aquí se trata de unas cajas de altavoces para la utilización en
espacios interiores y la conexión a un amplificador estéreo.
Conecte los altavoces a su amplificador según el siguiente
plano de conexión:
Altavoz
derecho Altavoz izquierdo
Amplificador
estéreo
Salida
• Fije los alambres de altavoz rojos a los conectadores rojos y
los negros a los conectadores negros.
• En la parte posterior, suelte los bornes atornillables
girándolos y enclave los alambres. Fije de nuevo los bornes
atornillables girándolos.
INDICACIÓN:
• Puede realizar la conexión, en las tuercas, también con
„conectores banana“.
• Las rejillas para altavoces son desmontables (Sonidos
altos y medios).
ATENCIÓN:
La reja del altavoz bafle no es removible.
Por favor tenga atención:
• Seleccione una ubicación apropiada para los altavoces.
Una superficie seca, lisa y antideslizante sería apropiada.
• No coloque ningún objeto (p.ej. florero) sobre las cajas de
altavoces.
AVISO: Evite daños al oído por exceso de volumen.
ATENCIÓN:
• No exponga los altavoces a temperaturas máximas de
calor, frío o humedad.
• Antes de conectar los altavoces o realizar cambios en la
conexión, debe desconectar su amplificador.
• Tenga atención que los alambres de los conectadores de
altavoz no entren en contacto. Peligro de un cortocircui-
to.
• No utilice su amplificador al volumen máximo. Esto podría
originar daños.
• Baje el volumen, antes de conectar el amplificador o
cambiar una fuente de sonido.
• ¡Nunca conecte los altavoces a la tensión de red!
• No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o
con objetos. Los diafragmas se dañan de esta forma.
• No sobrecargue las cajas de altavoces.
05-LB 4710 AEG 8 21.08.2007, 16:00:03 Uhr

9
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Limpieza
• Limpie el aparato con un paño levemente humedecido sin
aditivos.
• ¡No sumerja el aparato en agua!
• Retire las rejillas para altavoces y limpie éstas, p.ej. con un
aspirador o un cepillo quitapelusa. A continuación cuelgue
la rejilla de nuevo en las cuatro sujeciones.
ATENCIÓN:
La reja del altavoz bafle no es removible. Para limpiar la
reja del altavoz bafle, limpiéla cuidadosamente con una
aspiradora.
Datos técnicos
Modelo:..........................................................................LB 47
Manejo de potencia pico:................................................. 480 W
Manejo de potencia musical:........................................... 340 W
Manejo de potencia continua:.......................................... 200 W
Impedancia:.......................................................................... Ω
Gama de transmisión: .......................................... 20-2 .000 Hz
Peso neto: ...................................................................... 14,8 kg
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales
y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compati-
bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especificaciones en razón de
la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman
parte de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la
eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos
eléctricos que no vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de
una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente
y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras
formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y
electrónicos.
La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene
en su ayuntamiento o su administración municipal.
05-LB 4710 AEG 9 21.08.2007, 16:00:05 Uhr
01
8
2

10
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Instruções gerais de segurança
Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente
as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente
com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto
possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser
o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as
Instruções de Utilização.
• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para
a finalidade para a qual o mesmo foi concebido.
• Este aparelho não se destina a fins comerciais.
• Não o utilize ao ar livre.
• Mantenha-o protegido do calor, de irradiação solar directa,
da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer
líquidos) e de arestas aguçadas.
• Verifique regularmente se o aparelho ou o fio têm alguns
danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais-
quer danos.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da
especialidade, devidamente autorizado.
Crianças e pessoas débeis
• Para a segurança dos seus filhos, não deixe partes da
embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.
Atenção! Não deixe crianças pequenas brincarem com
folhas de plástico. Perigo de asfixia!
• Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos
de aparelhos eléctricos, preste atenção a que este aparelho
só seja utilizado sob vigilância. Estre aparelho não é um
brinquedo. Não deixe crianças brincar com ele.
Símbolos nestas Instruções de uso
Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas
indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:
AVISO:
Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e
para possíveis riscos de ferimento.
ATENÇÃO:
Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.
INDICAÇÃO: Realça sugestões e informações para si.
Conexão
Trata-se de caixas acústicas concebidas para o uso no interior
que serão ligadas a um amplificador estereofónico.
Ligue os alto-falantes ao amplificador segundo o seguinte
esquema de ligações:
alto-falante
direito alto-falante esquerdo
saída
amplificador
estereofónico
• Aperte os fios vermelhos do alto-falante nas conexões
vermelhas e os fios pretos nas conexões pretas.
• Desaparafuse os bornes roscados no lado traseiro e aperte
os fios em baixo dos mesmos. Então, aparafuse os bornes
roscados de novo.
INDICAÇÃO:
• Pode realizar a conexão nas porcas também por meio de
„fichas tipo banana“.
• As grades dos alto-falantes são retiráveis (alto-falante
para agudos e alto-falante para médios).
ATENÇÃO:
A grade do alto-falante de graves não é retirável.
Repare no seguinte:
• Escolhe um lugar apropriado para os alto-falantes, como
uma superfície seca, lisa e antiderrapante.
• Não coloque objetos (p.ex. jarras) em cima das caixas
acústicas.
AVISO:
Evite danos de audição causados por um volume de som
muito alto.
ATENÇÃO:
• Não expor os alto-falantes a temperaturas extremamente
altas, ao frio ou à umidade.
• Desligue o seu amplificador antes de ligar os alto-falantes
ou mudar algo na conexão.
• Repare em que os fios de ligacão dos alto-falantes não
entram em contacto. Perigo de curto-circuito!
• Não opere o amplificador com o volume máximo de som.
Isto pode levar a danos.
• Baixe o volume antes de conectar o amplificador ou
depois de ter mudado uma fonte de som.
• Nunca ligar os alto-falantes à tensão de rede!
• Não toque as membranas dos alto-falantes com as mãos
ou com objetos. Isto danifica as membranas.
• Não sobrecarregar as caixas acústicas.
05-LB 4710 AEG 10 21.08.2007, 16:00:07 Uhr

11
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Limpeza
• Limpe o aparelho com um pano ligeiramente úmido de água
sem aditivos.
• Não imergir o aparelho em água.
• Remova as grades dos alto-falantes e limpe-as por ex. com
um aspirador ou uma escova. Depois, suspenda a grade de
novo nos quatro dispositivos de fixação.
ATENÇÃO:
A grade do alto-falante de graves não é retirável. Para limpar
a grade do alto-falante de graves, utilize com cuidado um
aspirador de pó.
Características técnicas
Modelo:..........................................................................LB 47
Capacidade de carga de impulsos: ................................. 480 W
Capacidade de carga de curta duração: ......................... 340 W
Capacidade de carga sinusoidal: .................................... 200 W
Impedância:.......................................................................... Ω
Banda passante:................................................... 20-2 .000 Hz
Peso líquido:................................................................... 14,8 kg
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e
directiva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais
novas prescrições da segurança
técnica.
Reserva-se o direito de alterações!
Significado do símbolo „contentor do lixo“
Poupe o nosso meio ambiente, não deite aparelhos eléctricos
para o lixo doméstico.
Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparel-
hos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende
continuar a utilizar.
Desta forma, contribuirá para ajudar a evitar os potenciais efei-
tos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão,
tanto no que diz respeito ao ambiente, como à saúde humana.
Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de
materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento
de aparelhos eléctricos e electrónicos usados.
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações
sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos.
05-LB 4710 AEG 11 21.08.2007, 16:00:09 Uhr
0
8
2
1

12
ITALIANO
ITALIANO
Norme di sicurezza generali
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.
• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e
conformemente al tipo di applicazione previsto.
• Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego
in ambito industriale.
• Non utilizzarlo all’aperto.
• Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai
raggi solari e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze
liquide) e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati.
Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che
non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio
nel caso in cui sia guasto.
• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un
tecnico autorizzato.
Bambini e persone fragili
• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.
Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la
pellicola. Pericolo di soffocamento!
• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai
pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che
questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-
za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate
che i bambini piccoli lo usino per giocare.
Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,
per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.
ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.
NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.
Collegamento
Casse altoparlanti per l‘utilizzo in interni e in collegamento ad un
amplificatore stereo.
Collegare le casse con l’amplificatore come descritto nel segu-
ente schema di collegamento:
Cassa destra Cassa sinistra
Amplificatore
stereo
Uscita
• Fissare i fili rossi delle casse ai collegamenti rossi e i fili neri
ai collegamenti neri.
• Svitare i morsetti a vite sul retro ed inserirvi i fili. Riavvitare
bene i morsetti a vite.
INDICAÇÃO:
• Si può realizzare il collegamento ai dadi anche con spine
unipolari.
• Le grate degli altoparlanti sono staccabili (Toni alti e
medi).
ATENÇÃO:
La griglia dell‘altoparlante dei toni bassi non è estraibile.
Attenzione:
• Scegliere un sito idoneo per le casse. Sito idoneo è una
superficie asciutta, piana e non scivolosa.
• Non porre oggetti (p.es. vasi di fiori) sulle casse.
AVISO:
Evitare danni all‘udito dovuti al volume troppo alto.
ATENÇÃO:
• Non esporre le casse a calore, freddo o umidità eccessivi.
• Prima di eseguire il collegamento con le casse, o apporre
modifiche al collegamento, spegnere l’amplificatore.
• Fare attenzione che i cavi dei collegamenti delle casse
non entrino in contatto. Pericolo di corto circuito.
• Non impostare l’amplificatore sul volume massimo.
Rischio di danni.
• Abbassare il volume prima di accendere l’amplificatore o
dopo aver cambiato una sorgente sonora.
• Non collegare mai le casse alla corrente di rete!
• Non toccare le membrane delle casse con le mani o con
oggetti. Le membrane subirebbero così danni.
• Non sovraccaricare le casse.
05-LB 4710 AEG 12 21.08.2007, 16:00:11 Uhr

13
ITALIANO
ITALIANO
Pulizia
• Pulite l’apparecchio con un panno leggermente inumidito
senza additivi.
• Non immergete l’apparecchio in acqua.
• Staccare le grate dell’altoparlante e pulirle con un aspira-
polvere o una spazzola per pelucchi. Riagganciare infine la
grata nei quattro supporti.
ATENÇÃO:
La griglia dell‘altoparlante dei toni bassi non è estraibile. Per
la pulizia della griglia dell‘altoparlante dei toni bassi usare con
cautela un aspirapolvere.
Dati tecnici
Modello:.........................................................................LB 47
Portata dell‘impulso: ........................................................ 480 W
Portata musicale:............................................................. 340 W
Portata sinusoidale:......................................................... 200 W
Impedenza:........................................................................... Ω
Banda di trasmissione: ......................................... 20-2 .000 Hz
Peso netto: ..................................................................... 14,8 kg
Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le
direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio
la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e
la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito
conformemente alle norme di sicurezza più moderne.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Significato del simbolo „Eliminazione“
Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come rifiuti domestici.
Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici
che non sono più in uso.
Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-
te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi
luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
05-LB 4710 AEG 13 21.08.2007, 16:00:13 Uhr
10
8
2

14
NORSK
NORSK
Generelle sikkerhetsanvisninger
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk.
Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen
og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet
videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.
• Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det
der er beregnet på.
• Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk.
• Det må ikke benyttes utendørs.
• Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det
aldri ned i væsker) og skarpe kanter.
• Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning.
Skadede apparater må ikke brukes.
• Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann.
Barn og skrøpelige personer
• La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde
(plastposer, kartong, styropor, osv.).
OBS! Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!
• Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å besky-
tte barn og skrøpelige personer mot faren for elektrisk støt.
Apparatet er ikke et leketøy. Ikke la små barn leke med det.
Symboler i denne bruksanvisningen
Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt.
Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader
på apparatet:
ADVARSEL:
Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.
OBS:
Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstander.
TIPS: Uthever tips og informasjon for deg.
Tilkobling
Dette produktet er høyttalere for bruk innendørs og tilkobling til
en stereoforsterker.
Koble høyttalerne til forsterkeren din ifølge tilkoblingsplanen som
er vist under:
Høyre
høyttaler Venstre høyttaler
Uttak
Stereo-
forsterker
• Klem de røde høyttalerlederne til de røde kontaktene og de
svarte til de svarte kontaktene.
• Skru løs tvingene på baksiden og klem lederne under. Skru
tvingene fast igjen.
TIPS:
• Tilkoblingen til mutterne kan også gjennomføres med
”banankontakter“.
• Høyttalergitrene er avtakbare (diskant- og mellomtone).
OBS:
Høyttalergitteret for basshøyttaleren er ikke avtakbart.
Vennligst legg merke til:
• Velg et egnet sted for plasseringen av høyttalerne. En tørr,
jevn, sklisikker overflate er godt egnet.
• Ikke plasser noen gjenstander (f.eks. blomstervaser) oppå
høyttalerne.
ADVARSEL: For høyt volum kan føre til hørselsskader.
OBS:
• Ikke utsett høyttalerne for ekstrem varme, kulde eller
fuktighet.
• Slå forsterkeren av før du kobler til høyttalerne eller foretar
endringer i tilkoblingen.
• Pass på at høyttalerkontaktenes ledere ikke kommer
sammen. Fare for kortslutning!
• Ikke bruk forsterkeren din på maksimalt volum. Dette kan
føre til skader.
• Skru ned volumet før du kobler inn forsterkeren eller etter
at du har byttet lydkilde.
• Koble aldri høyttalerne til nettspenning!
• Ikke berør høyttalermembranene med hendene eller
gjenstander. Membranene tar skade av det.
• Ikke overbelast høyttalerne.
Rengjøring
• Rengjør apparatet med en lett fuktet klut uten tilsetningsmid-
ler.
• Aldri dypp apparatet i vann.
• Ta høyttalergitrene av og rengjør dem, f.eks. med en støvsu-
ger eller en lobørste. Heng deretter gitteret tilbake i de fire
holderne.
OBS:
Høyttalergitteret for basshøyttaleren er ikke avtakbart. Støv-
sug gitteret på basshøyttaleren forsiktig med en støvsuger for
å rengjøre det.
05-LB 4710 AEG 14 21.08.2007, 16:00:14 Uhr

15
NORSK
NORSK
Tekniske data
Modell:...........................................................................LB 47
Impulsbelastning:............................................................. 480 W
Musikkbelastning:............................................................ 340 W
Sinusbelastning: .............................................................. 200 W
Impedans:............................................................................. Ω
Overføringsområde:.............................................. 20-2 000 Hz
Nettovekt:........................................................................ 14,8 kg
Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE-
retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk
toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til
dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.
Med forbehold om tekniske endringer!
05-LB 4710 AEG 15 21.08.2007, 16:00:17 Uhr
01
2
8

ENGLISH
ENGLISH
16
General Safety Instructions
Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal
packing. If you give this device to other people, please also pass
on the operating instructions.
• The appliance is designed exclusively for private use and for
the envisaged purpose.
• This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors .
• Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity
(never dip it into any liquid) and sharp edges.
• Check the appliance and the cable for damage on a regular
basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician.
Children and Frail Individuals
• In order to ensure your children‘s safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their
reach.
Caution! Do not allow small children to play with the foil as
there is a danger of suffocation!
• In order to protect children or frail individuals from the ha-
zards of electrical equipment, please ensure that this device
is only used under supervision. This device is not a toy. Do
not allow small children to play with it.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE: This highlights tips and information.
Connection
This product is loudspeakers for indoor use and connexion to a
stereo amplifier.
Connect the loudspeakers to your amplifier according to the
following connection instructions:
Right-hand
loudspeaker Left-hand loudspeaker
Stereo
amplifier
Output
• Connect the red loudspeaker wires to the red connections
and the black wires to the black connections.
• Release the screw terminals on the back and clamp the
wires underneath. Then tighten the screw terminals again.
NOTE:
• You can also make the connexion at the nuts with “banana
plugs”.
• The loudspeaker grilles are removable (tweeter and
midrange speaker).
CAUTION:
The bass loudspeaker (woofer) grille is not removable.
Please note:
• Select an appropriate location for the loudspeakers, for
example a dry, flat, non-slip surface.
• Do not place any objects (e.g. flower vases) on the
loudspeakers.
WARNING:
Avoid damage to your ears by turning the volume up too high.
CAUTION:
• Do not expose the loudspeakers to extreme heat, cold or
moisture.
• Switch your amplifier off before you connect the loudspea-
kers or make any changes to the connection.
• Please ensure that the wires of the loudspeaker connec-
tions do not touch one another as there is a danger of a
short circuit.
• Do not operate your amplifier at maximum volume. This
may result in damage.
• Turn down the volume before you switch on the amplifier
or after you have changed the sound source.
• Never connect the loudspeakers to the mains power
supply!
• Do not touch the loudspeaker membranes with your
hands or with other objects as this will damage them.
• Do not overload the loudspeakers.
05-LB 4710 AEG 16 21.08.2007, 16:00:18 Uhr

ENGLISH
ENGLISH
17
Cleaning
• Clean the appliance with a slightly humid cloth without any
additives.
• Do not dip the appliance in water.
• Remove the loudspeaker grilles and clean them, e.g. with a
vacuum cleaner or lint brush. Then reinsert the grille into the
four holders.
CAUTION:
The bass loudspeaker (woofer) grille is not removable. In
order to clean the grille of the bass loudspeaker, clean it off
carefully with a vacuum cleaner.
Technical Data
Model:............................................................................LB 47
Pulse load:....................................................................... 480 W
Maximum power handling capacity: ................................ 340 W
Sinus capacity: ................................................................ 200 W
Impedance:........................................................................... Ω
Frequency response:............................................ 20-2 .000 Hz
Net weight:...................................................................... 14,8 kg
This device has been tested according to all relevant current
CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.
Subject to technical changes without prior notice!
Meaning of the “Dustbin” Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment
in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the
environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati-
on of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of
can be obtained from your local authority.
05-LB 4710 AEG 17 21.08.2007, 16:00:20 Uhr
01
2
8

18
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą
gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-
nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie
innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.
• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego
celu, jaki został przewidziany dla urządzenia.
• Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach
działalności gospodarczej.
• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.
• Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła,
bezpośredniego promieniowania słonecznego, wilgoci (w
żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych)
oraz ostrych krawędzi.
• Proszę regularnie kontrolować urządzenie pod kątem
uszkodzeń. Proszę nie uruchamiać uszkodzonego
urządzenia.
• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu
lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.
Dzieci i osoby niepełnosprawne
• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie
dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,
styropian itp.).
Uwaga! Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.
Niebezpieczeństwo uduszenia!
• Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed
zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elek-
trycznych, pamiętaj, aby zawsze zapewnić należyty nadzór.
To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól dzieciom bawić
się nim.
Symbole użyte w tej instrukcji obsługi
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są
specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wska-
zówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrażeń.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub
innych przedmiotów.
WSKAZÓWKA:
Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.
Podłączenie
Są to kolumny głośnikowe do wykorzystania we wnętrzach,
przeznaczone do podłączenia do wzmacniacza stereofonicz-
nego.
Proszę połączyć głośniki ze wzmacniaczem według przedstawi-
onego schematu połączeń:
Wyjście
Prawy głośnik Lewy głośnik
Wzmacniacz
stereo
• Proszę podłączyć złącza czerwonych kabli głośnikowych do
czerwonych zacisków i złącza czarnych kabli do czarnych
zacisków.
• Odkręć zaciski śrubowe na tylnej ściance i zdejmij przewody
z zacisków. Przykręć z powrotem zaciski śrubowe.
WSKAZÓWKA:
• Kolumny można podłączyć także za pomocą „wtyków
bananowych” do nakrętek.
• Kratki ochronne głośników są zdejmowane (wysoko- i
średniotonowe).
UWAGA:
Kratka ochronna głośnika basowego nie jest zdejmowana.
Proszę pamiętać aby:
• Wybierz odpowiednie miejsce na ustawienie kolumn.
Odpowiednia będzie sucha, równa i nie śliska powierzchnia.
• Nie ustawiaj na kolumnach żadnych przedmiotów (np.
wazonów z kwiatami).
OSTRZEŻENIE:
Unikaj zbyt wysokiego poziomu głośności, aby nie narażać
słuchu na uszkodzenia.
UWAGA:
• Nie wystawiać głośników na działanie wysokich i niskich
temperatur oraz wilgoci.
• Wyłączać wzmacniacz przed podłączeniem głośnika lub
przeprowadzeniem zmiany podłączeń.
• Uważać, aby końcówki przewodów głośnikowych nie
stykały się. Niebezpieczeństwo zwarcia.
• Nie eksploatować wzmacniacza przy ustawieniu maksy-
malnej siły głosu. Może to doprowadzić do uszkodzeń.
• Zmniejszyć siłę głosu przed włączeniem wzmacniacza,
lub po wymianie źródła dźwięku.
• Nigdy nie podłączać głośnika do napięcia sieciowego!
• Nie dotykać membran głośników dłońmi lub przedmiotami.
Membrany można w ten sposób uszkodzić.
• Nie przeciążaj kolumn głośnikowych.
05-LB 4710 AEG 18 21.08.2007, 16:00:21 Uhr

19
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Czyszczenie
• Urządzenie proszę czyścić używając lekko zwilżonej ścierki
bez środków czyszczących.
• Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.
• Zdejmij kratki ochronne głośników i oczyść je np. odkurz-
aczem lub miękką szczotką. Zaczep kratki z powrotem na
zaczepach.
UWAGA:
Kratka ochronna głośnika basowego nie jest zdejmowana.
Aby oczyścić kratkę głośnika basowego, odkurz ją ostrożnie
odkurzaczem.
Dane techniczne
Model:............................................................................LB 47
Moc impulsowa................................................................ 480 W
Moc muzyczna................................................................. 340 W
Moc sinusoidalna............................................................. 200 W
Impedancja:.......................................................................... Ω
Zakres przenoszonych częstotliwości:.................. 20-2 .000 Hz
Masa netto:..................................................................... 14,8 kg
Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy
bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrekty-
wy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.
Zastrzega się prawo do zmian technicznych!
Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“
Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie
należy do śmieci domowych.
Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt
elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.
Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych
następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ
na środowisko i zdrowie ludzi.
Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,
do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w
swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.
05-LB 4710 AEG 19 21.08.2007, 16:00:24 Uhr
8
01
2
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-
pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu
urządzenia.
W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wy-
mienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie
niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny
zakupu urządzenia.
Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia
funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego
stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.
Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,
termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np.
przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferycz-
ne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z
instrukcją obsługi urządzenia.
Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne
od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko
po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z
oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym
opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną
kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży
urządzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27
lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumen-
ckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141,
poz. 1176)

20
ČESKY
ČESKY
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně
přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-
tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním
vybavením obalu dobře uschovejte. Pokud budete přístroj
předávat třetím osobám, odevzdejte jim i tento návod k obsluze.
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a
pro stanovené účely.
• Tento přístroj není určen pro komerční použití.
• Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru.
• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,
vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a
stykem s ostrými hranami.
• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska
poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,
neuvádějte jej do provozu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte
autorizovaného opraváře.
Děti a slabé osoby
• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).
Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí
nebezpečí udušení!
• Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím
elektrických přístrojů dbejte na to, aby byl tento přístroj
používán pouze pod dohledem. Tento přístroj není hračka.
Zabraňte tomu, aby si s ním hrály malé děti.
Symboly v tomto návodu k obsluze
Důležitá upozornění pro Vaši bezpečnost jsou speciálně
označena. Bezpodmínečně dbejte těchto upozornění, aby
nedošlo k nehodám a škodám na přístroji.
VÝSTRAHA:
Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na
možná rizika zranění.
POZOR:
Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty.
UPOZORNĚNÍ: Upozorňuje Vás na tipy a informace.
Připojení
U tohoto výrobku se jedná o reproduktorové boxy ve vnitřních
prostorech a přípojku k stereofonnímu zesilovači.
Spojte reproduktory s vaším zesilovačem podle následujícího
schématu zapojení:
Pravý
reproduktor Levý reproduktor
Výstup
Stereofonní
zesilovač
• Spojte svorkami červené dráty reproduktorů k červeným
přípojkám a černé k černým přípojkám.
• Odšroubujte šroubovací svorky na zadní straně a sevřete
dráty dole. Šroubovací svorky znovu utáhněte.
UPOZORNĚNÍ:
• Připojení k maticím můžete provést i „banánkovými
zástrčkami“.
• Mřížky reproduktorů lze odejmout (vysokotónový a
střednětónový reproduktor).
POZOR:
Mřížku reproduktoru od hlubokotónového reproduktoru nelze
odejmout.
Mějte laskavě na paměti:
• Zvolte vhodné stanoviště pro reproduktory. Vhodná je
suchá, rovná, protiskluzná plocha.
• Na reproduktorové boxy nestavte žádné předměty (např.
vázy na květiny).
VÝSTRAHA:
Vyhněte se poškozením sluchu příliš vysokou hlasitostí.
POZOR:
• Reproduktory nevystavujte příliš extrémnímu horku,
chladu nebo vlhkosti.
• Předtím než připojíte reproduktor nebo při vykonání změn
na přípojce, vypněte zesilovač.
• Dbejte na to, aby dráty reproduktorových přípojek nepřišly
spolu do kontaktu. Nebezpečí zkratu!
• Neprovozujte reproduktor s maximální hlasitostí. To může
vést k poškozením.
• Předtím než zapnete zesilovač nebo po změně zdroje
tónu, hlasitost snižte.
• Nikdy nepřipojte reproduktory k síťovému napětí!
• Membrán reproduktoru se nedotýkejte rukama nebo
předměty. Membrány se tím poškodí.
• Reproduktorové boxy nepřetěžujte.
05-LB 4710 AEG 20 21.08.2007, 16:00:26 Uhr