AEG LB Z-500 Technical specifications

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie
Manual de instruções/Garantia • Istruzioni per l’uso/Garanzia
Instruções de Serviço/Garantia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod na obsluhu/Záruka
A használati utasítás/garancia
Lautsprecherboxen
uidsprekerboxen • Haut-parleurs • Cajas acústicas • Casse acustiche
Caixas acústicas • oudspeakers • Re roduktory • Kolumny głośnikowe
Hangszóródoboz
LB Z-500
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 1

Allgemeine Sicherheitshinweise
Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das
Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.
Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschließen.
Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose
übereinstimmt.
Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung achten,
Batterien stets richtigherum einlegen.
Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene üftungsöffnungen nicht verdeckt werden.
Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes, ins-
besondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern von einem
Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen.
Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bzw. entnehmen Sie die Batterien.
Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes
hinweisen:
Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen,
die gefährlich hohe Spannungen führen.
Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-
oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.
Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1- aser“ zur Abtastung
der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern, dass der
Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtbarem aserlicht
ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.
Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert werden, sonst
besteht die Gefahr, dass Sie sich dem aser- icht aussetzen.
2
D
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 2

D
3
Anschluss
Verbinden Sie die autsprecher mit Ihrem Verstärker gemäß des folgenden Anschluss-
planes:
Klemmen Sie die roten autsprecherdrähte an die roten Anschlüsse und die schwarzen an
die schwarzen Anschlüsse an.
Bitte beachten Sie:
• Setzen Sie die autsprecher nicht extremer Hitze, Kälte oder Feuchtigkeit aus.
• Schalten Sie Ihren Verstärker aus, bevor Sie die autsprecher anschließen oder Sie
Veränderungen am Anschluss vornehmen.
• Achten Sie darauf, dass die Drähte der autsprecheranschlüsse nicht zusammen kom-
men. Kurzschlussgefahr.
• Betreiben Sie Ihren Verstärker nicht auf maximaler autstärke. Dies kann zu Beschädi-
gungen führen.
• Drehen Sie die autstärke herunter, bevor Sie den Verstärker einschalten oder nachdem
Sie eine Tonquelle gewechselt haben.
• Schließen Sie die autsprecher niemals an Netzspannung an!
• Berühren Sie die autsprechermembranen nicht mit Händen oder Gegenständen.
Die Membranen werden dadurch beschädigt.
inker
autsprecher
Rechter
autsprecher
Ausgang
Stereo-
Verstärker
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 3

Garantie
Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum (Kassenbon).
Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder des
Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach
unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-
gerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!
Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser
Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.
Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen mit
dem Kassenbon an Ihren Händler.
*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des
kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline!
Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kostenpflichtig!
Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen, Knet-
haken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern usw.), als
auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die
Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.
ach der Garantie
Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden
Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.
4
D
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 4

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den
Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen
Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die
Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu
anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu Entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder
die Gemeindeverwaltungen.
In vielen ändern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
über den Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.
5
D
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 5

Algemene veiligheidsinstructies
Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan
regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer,
zwembad, vochtige kelder).
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos. et op dat de
aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos. et bij het
gebruik van externe adapters op de juiste polariteit en spanning en plaats batterijen altijd in
de juiste richting.
Plaats het apparaat zodanig dat de aangebrachte luchtopeningen niet worden afgedekt.
Open nooit de behuizing van het apparaat. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzien-
lijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer
het apparaat – en in het bijzonder de kabel – beschadigingen vertoont, maar laat het eerst
door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.
Een defecte kabel mag alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een soortgelijk
gekwalificeerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden worden.
Onderbreek de stroomtoevoer of verwijder de batterijen wanneer u denkt, het appa-raat
langere tijd niet te gebruiken.
Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aangebracht. Zij hebben de volgende
betekenis:
Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het
apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren.
Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en
onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.
Apparaten met dit symbool werken met een „klasse 1-laser„ voor de aftasting
van de CD. De ingebouwde veiligheidsschakelaars moeten voorkomen dat de
gebruiker wordt blootgesteld aan gevaarlijke, voor het menselijk oog onzichtbaar
laserlicht wanneer het CD-vak geopend is.
Deze veiligheidsschakelaars mogen in geen geval overbrugd of gemanipuleerd worden
omdat u anders gevaar loopt, aan het laserlicht te worden blootgesteld.
6
NL
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 6

Aansluiting
Sluit de luidsprekers volgens het aansluitschema aan op uw versterker:
Klem de rode luidsprekerdraden op de rode aansluiting en de zwarte op de zwarte
aansluitingen.
Let op:
• Stel de luidsprekers niet bloot aan extreme hitte, kou of vochtigheid.
• Schakel uw versterker uit voordat u de luidsprekers aansluit of veranderingen aan de
aansluiting uitvoert.
• et op dat de draden van de luidsprekeraansluitingen géén onderling contact kunnen
maken. Gevaar voor kortsluiting!
• Zet uw versterker nooit op het maximale volume. Hierdoor kunnen de luidsprekers
worden beschadigd.
• Draai het volume naar beneden voordat u de versterker inschakelt of nadat u van geluids-
bron hebt gewisseld.
• Sluit de luidsprekers nooit aan op de netspanning!
• Raak de luidsprekermembranen nooit met handen en/of voorwerpen aan. Hierdoor
worden de membranen beschadigd.
inker
luidspreker
Rechter
luidspreker
Uitgang
Stereo-
versterker
7
NL
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 7

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen
zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.
Technische wijzigingen voorbehouden!
Garantie
Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden
vanaf koopdatum (kassabon).
Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren*) die zijn ontstaan door pro-
ductie- of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van
reparatie of, naar ons oordeel, door vervanging. Eventuele garantiegevallen verlengen noch
de geldigheidsduur van de garantie, noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode!
Het koopbewijs geldt als garantiebewijs. Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of
vervanging plaatsvinden.
Geef in geval van garantie het apparaat met de kassabon en in de originele verpakking af
bij uw handelaar.
*) Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete
apparaat. Neem in dit geval contact op met onze hotline! De reparatie van glasbreuk of
breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend!
Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen (bijv. koolborstels, deeg-
haken, drijfriemen, reserveafstandsbediening, reservetandenborstels, zaagbladen enz.),
maar ook reiniging, onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de
garantie en geschieden altijd tegen berekening!
Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen.
a de garantieperiode
Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd
door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst.
8
NL
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 8

Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer”
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisaf-
val.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de
voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische appara-
ten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het
milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwer-
kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw
gemeente of gemeenteadministratie.
In veel landen van de EU is de afvoer van oude elektronische en elektrische apparaten via
het huisafval en/of het grof vuil sinds 13.08.2005 verboden.
In Duitsland vanaf 23.03.2006.
9
NL
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 9

10
F
Conseils généraux de sécurité
Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil
en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à
proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide).
N’utilisez l’appareil qu’aux fins auxquelles il est destiné.
Ne branchez l’appareil que dans une prise de courant en bon état de fonctionnement.
Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la prise
de courant.
Si vous utilisez une alimentation électrique externe, vérifiez la polarité et la tension électri-
que. Placez toujours correctement les piles.
Installez toujours l’appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas
obstruées.
N’ouvrez jamais le bloc moteur de l’appareil. Des réparations mal appropriées peuvent entraî-
ner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de l’appareil, en parti-
culier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche et laissez un spécialiste se
charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon état du câble d’alimentation.
Pour éviter tout risque, seul le fabricant, son service après-vente ou un spécialiste à qualifi-
cation similaire sont aptes à remplacer un câble défectueux par un câble équivalent. Si
l’appareil n’est pas utiliser pendant assez longtemps, débranchez le câble d’alimentation ou
retirez les piles.
Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signification
suivante:
’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de
l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.
e point d’exclamation attire l’attention de l’utilisateur sur les remarques importan-
tes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil.
es appareils dotés de ce symbole fonctionnent avec un „laser de la classe 1“
pour la lecture des disques CD. es boutons de sécurité intégrés sont chargés
d’éviter qu’à l’ouverture du compartiment à CD l’utilisateur entre en contact avec
la lumière laser qui est dangereuse et invisible à l’oeil humain.
Il est absolument interdit de court-circuiter ou manipuler ces boutons de sécurité, ce qui
risquerait sinon de mettre l’utilisateur en contact avec la lumière laser.
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 10

11
F
Branchement
Relier les enceintes avec votre amplificateur selon le plan de branchement suivant:
Brancher les fils rouges des enceintes aux branchements rouges et les fils noirs aux bran-
chements noirs.
Précautions importantes à respecter:
• Ne pas exposer les enceintes à de la chaleur, au froid ou à l’humidité extrêmes
• Éteindre les enceintes avant de les brancher ou de procéder à des modifications sur le
branchement.
• Veiller à ce que les fils des branchements des enceintes ne se touchent pas. Risque de
court circuit.
• Ne pas faire marcher votre amplificateur au volume maximal, cela risquerait d’entraîner
des dysfonctionnements.
• Baisser le volume avant de mettre en marche l’amplificateur ou après avoir changé une
source sonore.
• Ne jamais brancher les enceintes au secteur!
• Ne pas toucher les membranes des enceintes avec les mains ou des objets, ceci
endommagerait les membranes.
Enceinte
gauche
Enceinte
droite
Sortie
Amplificate
stéréo
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 11

12
F
Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,
comme par exemple concernant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.
Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus
récentes.
Sous réserve de modifications techniques.
Garantie
Nous accordons une garantie de 24 mois à dater de la date d’achat (ticket de caisse) pour
l’appareil que nous vendons.
Pendant la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement les défauts de l’appareil ou
des accessoires *) découlant d’un vice de matériau ou de fabrication au moyen d’une répa-
ration ou, selon notre estimation, au moyen d’un remplacement. es prestations dans le
cadre de la garantie n’entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne donnent
pas droit à une nouvelle garantie!
e justificatif de garantie est le reçu. Sans ce justificatif, aucun remplacement gratuit ni
aucune réparation gratuite ne peuvent être effectués.
En cas de recours à la garantie, rapportez l’appareil dans son emballage d’origine accom-
pagné du ticket de caisse à votre revendeur.
*) es endommagements de pièces d’accessoires ne justifient pas automatiquement
l’échange gratuit de l’appareil complet. Contactez alors notre centrale téléphonique! a
casse de pièces en verre ou en plastique est dans tous les cas à votre charge!
es défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure (p.ex. les charbons de moteurs,
crochets, courroies d’entraînement, télécommande de rechange, brosses à dents de
rechange, lames de scies etc.) ainsi que le nettoyage, l’entretien ou le remplacement de
pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc payants !
En cas d’intervention étrangère, la garantie devient caduque.
Après la garantie
Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectuées, contre
paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation.
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 12

Signification du symbole „Elimination“
Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques
avec les ordures ménagères.
Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de
collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des
appareils que vous n’utilisez plus.
Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé de
chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et
électroniques usagés.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de
votre commune ou de l’administration de votre communauté.
’élimination des appareils électriques et électroniques usagés dans les ordures ménagè-
res et/ou ordures séparées sera interdite dans beaucoup de pays de l’Union européenne à
partir du 13-8-2005. En Allemagne à partir du 23-3-2006.
13
F
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 13

Indicaciones generales para su seguridad
Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fin de disminuir así el
riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de
agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.
Utilice el aparato únicamente para la finalidad para la que ha sido construido.
El aparato se ha de conectar únicamente a una caja de toma de corriente instalada regla-
mentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión de la caja
de enchufe. Preste atención a que sea correcta la polaridad cuando se empleen fuentes
de alimentación externas. as pilas se han de introducir siempre correctamente.
El aparato se ha de dejar puesto de modo que no se tapen los orificios de aireación
existentes.
Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. as reparaciones mal hechas pueden
generar considerables peligros para el usuario. En caso de estar deteriorado el aparato, en
especial el cable de conectar a red, ya no se ha de poner más en servicio el aparato, sino
que se hará que lo repare un especialista. Controle periódicamente el cable de conexión a
red para ver si se ha deteriorado.
Sólo el fabricante, nuestro servicio posventa o un técnico con una cualificación similar pue-
den cambiar un cable defectuoso por otro similar, para evitar todo tipo de riesgo.
Saque de la toma de corriente la clavija de conectar a la red o bien quite las pilas cuando
no se vaya a usar el aparato durante largo tiempo.
Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato, y son para indicar lo
siguiente:
El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del
aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas.
El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instruccio-
nes de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va
adjunta.
Aparatos que llevan puesto este símbolo operan con un „ ector Clase 1” para
explorar el CD. os interruptores de seguridad incorporados sirven para impedir
que el usuario esté expuesto a luz láser invisible peligrosa para la vista del usua-
rio cuando está abierto el compartimiento del CD.
Bajo ningún concepto se ha de hacer un puenteado sobre estos interruptores de seguri-
dad ni deben ser manipulados. De hacerlo, existe el peligro de que Vd. esté expuesto a la
luz láser.
14
E
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 14

Conexión
Conecte los altavoces a su amplificador según el siguiente plano de conexión:
Fije los alambres de altavoz rojos a los conectadores rojos y los negros a los conectadores
negros.
Por favor tenga atención:
• No exponga los altavoces a temperaturas máximas de calor, frío o humedad.
• Antes de conectar los altavoces o realizar cambios en la conexión, debe desconectar su
amplificador.
• Tenga atención que los alambres de los conectadores de altavoz no entren en contacto.
Peligro de un cortocircuito.
• No utilice su amplificador al volumen máximo. Esto podría originar daños.
• Baje el volumen, antes de conectar el amplificador o cambiar una fuente de sonido.
• ¡Nunca conecte los altavoces a la tensión de red!
• No toque los diafragmas de los altavoces con las manos o con objetos. os diafragmas
se dañan de esta forma.
15
E
Altavoz
izquierdo
Altavoz
derecho
Salida
Amplificador
estéreo
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 15

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad
Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha
construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad.
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.
Garantía
Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantía de 24
meses a partir de la fecha de compra (factura de compra).
Durante el período de garantía nos encargamos gratuítamente de los defectos del aparato
y de los accesorios*), que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación.
Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio. ¡ os servici-
os de garantía no prolangan la garantía, ni se incia por ello un período nuevo de garantía!
Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra. Sin este com-probante
no se podrá realizar un cambio o una reparación gratuíta.
En el caso de garantía lleve el aparato base en el embalaje original y la factura de compra a
su concesionario.
*) Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste (p.ej. escobillas de
carbón del motor, varillas amasadoras, correas de transmisión, mando a distancia de
repuesto, cepillos de dientes de repuesto, hojas de sierra etc.), como también la limpieza,
mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantía e irán al
cargo del cliente!
En caso de intervención ajena se expira la garantía.
Después de la garantía
Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el conce-
sionario o por el servicio de reparaciones. os gastos irán al cargo del cliente.
16
E
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 16

Significado del símbolo „Cubo de basura“
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte
de la basura doméstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de
aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no
vaya a utilizar más.
Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de
desechos, para el medio ambiente y la salud humana.
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los
aparatos viejos eléctricos y electrónicos.
a información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su
administración municipal.
En varios países de la UE se prohibe a partir del 13.8.2005 la eliminación de aparatos
viejos eléctricos y electrónicos a través de la basura doméstica y/o del vertido residual.
En Alemania a partir del 23.3.2006.
17
E
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 17

18
I
Avvertenze generali per la sicurezza
Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la
pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di
acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare attenzione a
che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si impiegano alimentatori
esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie sempre cor-
rettamente.
Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non vengano
coperte.
Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono
causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella
zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma farlo riparare prima da un
esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci
siano danni.
Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente solo dal
produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualificate, al fine di
evitare pericoli.
Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il blocchetto
alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.
Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti
elementi:
Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’ap-
parecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.
Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di importanti
avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento dell’appa-
recchio.
Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „ aser classe 1” per
riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire
che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, pericolosa per l’occhio
umano, aprendo lo scomparto per i CD.
Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati perché
altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 18

Collegamento
Collegare le casse con l’amplificatore come descritto nel seguente schema di collegamen-
to:
Fissare i fili rossi delle casse ai collegamenti rossi e i fili neri ai collegamenti neri.
Attenzione:
• Non esporre le casse a calore, freddo o umidità eccessivi.
• Prima di eseguire il collegamento con le casse, o apporre modifiche al collegamento,
spegnere l’amplificatore.
• Fare attenzione che i cavi dei collegamenti delle casse non entrino in contatto. Pericolo
di corto circuito.
• Non impostare l’amplificatore sul volume massimo. Rischio di danni.
• Abbassare il volume prima di accendere l’amplificatore o dopo aver cambiato una sor-
gente sonora.
• Non collegare mai le casse alla corrente di rete!
• Non toccare le membrane delle casse con le mani o con oggetti. e membrane subireb-
bero così danni.
19
I
Cassa
sinistra
Cassa
destra
Uscita
Amplificatore
stereo
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 19

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in
questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e
la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle norme di
sicurezza più moderne.
Con riserva di apportare modifiche tecniche.
Garanzia
Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla
data di acquisto (scontrino).
Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’apparecchio
o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra
discrezione, sostituendoli. e prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della
garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!
Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non sussiste
il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.
In caso di garanzia consegnare al vostro rivenditore l’apparecchio base nell’imballaggio
originale unitamente allo scontrino.
*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-appa-
recchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica. Danni
alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese
del cliente.
a riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impastatori,
cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio, lame di seghe
ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-zione di pezzi soggetti
a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento!
a garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.
Dopo la garanzia
Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal
corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.
20
I
AEG_Z500_Bed_Anl.qxd 01.06.2005 10:39 Uhr Seite 20