AEG BSS 4809 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 23
Instrucciones de servicio 32
Istruzioni per l’uso 41
Instruction Manual 50
DBluetooth Sound System
NL Bluetooth Geluidsysteem
FChaîne hi-fi Bluetooth
EEqupo de Sonido Bluetooth
ISistema acustico Bluetooth
GB Bluetooth Sound System
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4809

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten..............................Seite 11
Garantie...............................................Seite 12
Entsorgung.........................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen......................... blz 3
Gebruiksaanwijzing.............................. blz 14
Technische gegevens.......................... blz 21
Verwijdering........................................... blz 22
Français
Sommaire
Liste des différents
éléments de commande................ Page 3
Mode d’emploi................................. Page 23
Données techniques ....................... Page 30
Élimination......................................... Page 31
Español
Indice
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 32
Datos técnicos ................................Página 39
Eliminación ......................................Página 40
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 41
Dati tecnici.......................................Pagina 48
Smaltimento....................................Pagina 49
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 50
Technical Specifications.................. Page 57
Disposal.............................................. Page 57

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,setztenSiedas
GerätwederRegennochFeuchtigkeitaus.DasGerätnichtinunmittelbarerNähevon
Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken).
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundscharfenKantenfern.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruckaus.
• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.Kurzschlussgefahr!
• VerwendenSiedasGeratnichtineinerextremfeuchtenoderschwülenUmgebung.
• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenemKlima,umeinestatischeAua-
dung zu vermeiden.
• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungenoderMaterialermüdung
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

Deutsch 5
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf.
• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät,geeignetwäreeinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!
• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischde-
cken, Vorhängen usw.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.
ACHTUNG:
• BerührenSiedieLautsprechermembranennichtmitHändenoderGegenständen.
Die Membranen werden dadurch beschädigt.
• ÜberlastenSiedasGerätnicht.
Übersicht der Bedienelemente
1 Ein/Aus/Wiedergabe/Pause( )
2 Pairing(PAIR)
3 Lautstärke erhöhen ( )
4 Mikrofon
5 Ladekontrollleuchte
6 Bluetooth-Kontrollleuchte
7 3,5mmKlinkenbuchse(AUXIN)
8 Micro-B USB Ladebuchse (DC IN)
9 Lautstärke vermindern ( )
10 Anrufannehmen/beenden/letzteNummeranrufen( )

Deutsch
6
Lieferumfang(ohneAbbildung)
1Ladekabel(TypAUSBaufMicro-BUSB)
Eingebauten Akku aufladen
DasGerätwirdüberdenintegriertenLithium-Akkubetrieben.UmdenAkkuaufzuladen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den Micro-B USB Stecker vom Ladekabel in die Buchse (8) des Gerätes.
SchließenSiedenUSBSteckeraneineneingeschaltetenComputeran.DieKontroll-
leuchteleuchtetrotundderAkkuwirdgeladen.
2. IstderAkkuvollständiggeladen,leuchtetdieKontrollleuchte(5)grün.
3. Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und PC.
ACHTUNG:
Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt.
HINWEIS:
• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladenwerden.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängerenZeitraumaneinenLaptop-Com-
puteran,wenndiesernichtamStromnetzangeschlossenist.Ansonstenwirdder
Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unterdenenderAkkuverwendet
wird.
• FallsSiedasGerätlängeralseinhalbesJahrnichtverwenden,ladenSiedenAkku
mindestensalle6bis12Monateauf.AuchimausgeschaltetenZustandentlädtsich
derAkkustetig.
• NeigtsichdieAkkuladungdemEnde,blinktwährendderWiedergabedieKontroll-
leuchte (5).
Standort
Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene,
rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
Inbetriebnahme
Sie haben zwei Möglichkeiten das Gerät zu verwenden: Kabelgebunden oder Kabellos via
Bluetooth.

Deutsch 7
Kabelgebunden
1. VerbindenSieein3,5mmStereo-KlinkensteckerkabelmiteinerexternenAudioquelle.
VerwendenSieggf.einenentsprechendenAdapter(nichtimLieferumfangenthalten).
2. SteckenSiedasandereEndedesKabelsindieAUXINBuchse(7)amGerät.
3. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste (1) drücken. Die Kontroll-
leuchte (6) leuchtet lila.
4. StellenSiedieLautstärkederexternenAudioquelleaufeinehörgerechteLautstärke.
5. RegelSiedieLautstärkemitden /Tasten (3/9) am Gerät.
Kabellos via Bluetooth
HINWEIS:
IsteinAudiokabelandieAUXINBuchse(7)angeschlossen,isteineVerbindungvia
Bluetooth nicht möglich.
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von
Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band
(Industrial, Scientific and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz. Störungen können aber
z.B.durchWLANs,SchnurlostelefoneoderMikrowellenherdeverursachtwerden,dieim
gleichen Frequenzband arbeiten.
Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-fähiges Gerät zu verwenden. Der
FunktionsradiusbeschränktsichdabeiinAbhängigkeitderräumlichenGegebenheiten
und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.
WennIhrAbspielgerätdasA2DPProl(Advanced Audio Distribution Profile) unterstützt
und eine Musikplayer-Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät
übertragen.BeimA2DPProlhandeltessichumeinherstellerübergreifendesBluetooth-
Prol.PerStreamingwerdenStereo-Audio-SignalezwischenAbspielgerät(Quelle)und
Empfängergerätkabellosübertragen.UmdieQuellefernsteuernzukönnen,mussdas
AbspielgerätdasAVRCPProl(Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.
AufgrundderunterschiedlichenGerätehersteller,ModelleundSoftwareversionenkann
eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden.
• Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte untereinander
anmelden.
1. StellenSiesicher,dassdieBluetooth-FunktioninIhremAbspielgerät(z.B.Mobilte-
lefon)aktiviertist.BeachtenSiehierfürdieBedienungsanleitungIhresAbspielgerä-
tes.

Deutsch
8
2. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste (1) kurz drücken. Die
Kontrollleuchte (6) beginnt nach kurzer Zeit schnell zu blinken. Das Gerät befindet
sich nun im Pairing-Modus.
3. WählenSieinIhremAbspielgerätedasBluetoothMenüundmeldenSiedasGerät
inIhremAbspielgerätan.BeachtenSiehierfürdieBedienungsanleitungIhresAb-
spielgerätes.AlsAuswahlerscheintdasGerät„BSS4809“inIhremAbspielgerät.
4. JenachGerätehersteller,ModelleundSoftwareversionengebenSienundas
Passwort„0000“inIhremAbspielgerätein.
WurdedasAbspielgeräterkannt,blinktdieKontrollleuchte(6)langsam.Nacherfolgreicher
AnmeldungleuchtetdieKontrollleuchte(6).
HINWEIS:
• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung(PAIRING)erneutdurchführen,
um die Geräte zu verbinden.
• BeiProblemenmitderAnmeldungeinesWiedergabegerätesdeaktivierenSiedie
WiFi-/ und Mobile Daten-Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.
• DieBluetooth-KompatibilitätkannnichtfürzukünftigerscheinendeAbspielgeräte
(z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden.
• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achtenSiedaraufdassderAkku
IhresAbspielgerätesvollständiggeladenist.
• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEnergiesparmodus.Deaktivieren
Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra-
gung über Bluetooth kommen kann.
• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBluetoothinIhremAbspielgerätakti-
viertbleiben.BeachtenSiedieBedienungsanleitungIhresAbspielgerätes.
• VerwendenSiezurMusikwiedergabeeinMobiltelefon,beidemeinTelefonatein-
geht, wird die Wiedergabe unterbrochen. Drücken Sie die Taste (10), um das Ge-
spräch entgegen zu nehmen. Der Ton wird von den Lautsprechern wiedergegeben.
Sprechen Sie in das Mikrophon am Gerät, oder übertragen Sie das Gespräch an Ihr
Mobiltelefon. Beachten Sie hierfür die Einblendung im Display des Mobiltelefons.
Nachdem Sie das Telefonat beendet haben, werden die Geräte wieder miteinander
verbunden und die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Bedienung
Bei den Tasten des Gerätes handelt es sich um Multifunktionstasten. Um die unterschied-
lichen Funktionen zu verwenden, muss die entsprechende Taste entweder kurz gedrückt
werden, oder gedrückt gehalten werden.

Deutsch 9
Gerät ein-/ausschalten (1)
• SchaltenSiedenLautsprecherein,indemSiedie Taste (1) drücken. Die Kontroll-
leuchte (6) beginnt zu blinken.
HINWEIS: Automatische Verbindung
SofernvonIhremAbspielgerät(z.B.Mobiltelefon)unterstützt,werdendieGeräte
automatisch verbunden. Voraussetzung hierfür ist:
• dieGerätewarenbereitsuntereinanderangemeldet.
• BluetoothistinIhremAbspielgerätaktiviert.
• HaltenSiedie Taste (1) ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher wieder
auszuschalten. Die Geräte werden getrennt.
HINWEIS:
• SchaltenSiedenLautsprecheraus,wennSieihnnichtverwenden,umdenAkku
zu schonen.
• WirdimBluetooth-Modusinnerhalbvonca.5MinutenkeinpassendesAbspiel-
gerät erkannt, schaltet sich das Gerät automatisch in Standby.
Wiedergabe unterbrechen (1)
• DrückenSiedieTastekurz,umdieWiedergabezuunterbrechen.
• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabefortzuführen.
HINWEIS:
JenachGerätehersteller,ModelleundSoftwareversionenmüssenSievorherdieMusik-
wiedergabeinIhremAbspielgerätstarten.
Lautstärke einstellen (3/9)
Drücken Sie die Tasten +(3) und ▬(9), um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
HINWEIS:
Die Lautstärke am Wiedergabegerät darf nicht zu gering und auch nicht zu hoch einge-
stelltsein.AnsonstenkönnenStörgeräuscheauftreten.
Gespräch annehmen/beenden
• DrückenSiedieTaste (10), um ein eingehendes Gespräch entgegen zu nehmen.
• UmdasGesprächzubeenden,drückenSiedieTasteerneut.

Deutsch
10
HINWEIS:
Bei eingehendem Telefonat stoppt die Musikwiedergabe. Nach Beenden des Ge-
sprächs wird das Musikstück weiter abgespielt.
Letzte gewählte Nummer anrufen
Drücken Sie die Taste (10). Es wird die Nummer angerufen, die Sie zuletzt über Ihr Mo-
biltelefon angerufen haben. Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie die Taste (1).
HINWEIS:
Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen.
Wartung und Reinigung
ACHTUNG: TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!
• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.
• ReinigenSiedenLautsprechermiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.
Störungsbehebung
Symptome Mögliche Ursache Lösung
Lautsprecher lässt sich
nicht einschalten
Akkuleer LadenSiedenAkkuauf( Seite 6)
KeinAudiosignalbei
WiedergabeüberAUX
Lautstärkederexternen
Audioquellezugering.
Erhöhen Sie die Lautstärke der
externenAudioquelle.
Laustärke vom Gerät zu
gering.
Erhöhen Sie die Lautstärke mit der
+Taste (3).
KeinAudiosignalbei
Bluetooth-Verbindung
Lautsprecher ist ausgeschal-
tet
Schalten Sie den Lautsprecher ein.
Lautsprecher ist nicht an der
Audioquelleangemeldet.
Überprüfen Sie, ob die Verbindung
besteht. Melden Sie ggf. den Laut-
sprechererneutanderAudioquel-
le an.