AEG BSS 4826 User manual

Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 14
Mode d’emploi 23
Instrucciones de servicio 32
Istruzioni per l’uso 40
Instruction Manual 48
DBluetooth Sound System
NL Bluetooth Geluidsysteem
FChaîne hi-fi Bluetooth
EEqupo de Sonido Bluetooth
ISistema acustico Bluetooth
GB Bluetooth Sound System
BLUETOOTH
SOUND SYSTEM
BSS 4826

Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3
Bedienungsanleitung.......................Seite 4
Technische Daten..............................Seite 11
Garantie...............................................Seite 12
Entsorgung.........................................Seite 13
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de
bedieningselementen......................... blz 3
Gebruiksaanwijzing.............................. blz 14
Technische gegevens.......................... blz 21
Verwijdering........................................... blz 21
Français
Sommaire
Liste des différents
éléments de commande................ Page 3
Mode d’emploi................................. Page 23
Données techniques ....................... Page 30
Elimination......................................... Page 30
Español
Indice
Indicación de los
elementos de manejo...................Página 3
Instrucciones de servicio...............Página 32
Datos técnicos ................................Página 39
Eliminación ......................................Página 39
Italiano
Indice
Elementi di comando....................Pagina 3
Istruzioni per l’uso...........................Pagina 40
Dati tecnici.......................................Pagina 47
Smaltimento....................................Pagina 47
English
Contents
Overview of the Components....... Page 3
Instruction Manual............................ Page 48
Technical Specifications.................. Page 54
Disposal.............................................. Page 55

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Übersicht der Bedienelemente
3

Deutsch
4
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel
Freude mit dem Gerät.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese
Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.
HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie
auch die Bedienungsanleitung mit.
• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen
Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
• BenutzenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHänden.
• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,setztenSiedas
GerätwederRegennochFeuchtigkeitaus.DasGerätnichtinunmittelbarerNähevon
Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken).
• HaltenSiedasGerätvorHitze,direkterSonneneinstrahlungundscharfenKantenfern.
• HaltenSiedasGerätvonoffenenFlammenfern.
• SetztenSiedenAkkukeinemhartenAufpralloderDruckaus.
• FührenSiekeineMetallgegenständeindasGerätein.Kurzschlussgefahr!
• VerwendenSiedasGeratnichtineinerextremfeuchtenoderschwülenUmgebung.
• GebrauchenSiedasGerätnichtinextremtrockenemKlima,umeinestatischeAua-
dung zu vermeiden.
• DasGerätmussregelmäßigaufZeichenvonBeschädigungenoderMaterialermüdung
untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr
benutzt werden.

Deutsch 5
• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-
mann auf.
• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.
• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät,geeignetwäreeinetrockene,
ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!
• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischde-
cken, Vorhängen usw.
Kinder und gebrechliche Personen
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styro-
por etc.) erreichbar liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät
WARNUNG:
Vermeiden Sie Hörschäden durch zu hohe Lautstärke.
ACHTUNG:
• BerührenSiedieLautsprechermembranennichtmitHändenoderGegenständen.
Die Membranen werden dadurch beschädigt.
• ÜberlastenSiedasGerätnicht.
Übersicht der Bedienelemente
1 Micro-B USB Ladebuchse ( )
2 3,5mmKlinkenbuchse(AUXIN)
3 Vorheriger Musiktitel ( )
4 Nächster Musiktitel ( )
5 Mikrofon
6 Ein/Aus/Wiedergabe/Pause/Anrufannehmen/beenden( / )
7 Ladekontrollleuchte
8 Lautstärke vermindern ( )
9 Lautstärke erhöhen ( )

Deutsch
6
Lieferumfang(ohneAbbildung)
1Ladekabel(TypAUSBaufMicro-BUSB)
Eingebauten Akku aufladen
DasGerätwirdüberdenintegriertenLithium-Akkubetrieben.UmdenAkkuaufzuladen,
gehen Sie wie folgt vor:
1. Stecken Sie den Micro-B USB Stecker vom Ladekabel in die Buchse (1) des Gerätes.
SchließenSiedenUSBSteckeraneineneingeschaltetenComputeran.DieKontroll-
leuchteleuchtetrotundderAkkuwirdgeladen.
2. IstderAkkuvollständiggeladen,erlischtdieKontrollleuchte(7).
3. Entfernen Sie das Ladekabel vom Lautsprecher und PC.
ACHTUNG:
Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nie unbeaufsichtigt.
HINWEIS:
• DerAkkukannnurbeieingeschaltetemPCgeladenwerden.
• SchließenSiedasGerätnichtübereinenlängerenZeitraumaneinenLaptop-Com-
puteran,wenndiesernichtamStromnetzangeschlossenist.Ansonstenwirdder
Laptop-Computer unter Umständen entladen.
• DieLadezeitkannjenachBedingungenvariieren,unterdenenderAkkuverwendet
wird.
• FallsSiedasGerätlängereZeitnichtverwenden,ladenSiedenAkkumindestensalle
6bis12Wochenauf.AuchimausgeschaltetenZustandentlädtsichderAkkustetig.
• NeigtsichdieAkkuladungdemEnde,blinktdieKontrollleuchte(7)schnell.
Standort
Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene,
rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.
Inbetriebnahme
Sie haben zwei Möglichkeiten das Gerät zu verwenden: Kabelgebunden oder Kabellos via
Bluetooth.

Deutsch 7
Kabelgebunden
1. VerbindenSieein3,5mmStereo-KlinkensteckerkabelmiteinerexternenAudioquelle.
VerwendenSieggf.einenentsprechendenAdapter(nichtimLieferumfangenthalten).
2. SteckenSiedasandereEndedesKabelsindieAUXINBuchse(2)amGerät.DieKont-
rollleuchte (7) leuchtet.
3. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die / Taste (6) ca. 3 Sekunden
gedrückt halten.
4. RegelnSiedieLautstärkeanderexternenAudioquelle.
Kabellos via Bluetooth
HINWEIS:
IsteinAudiokabelandieAUXINBuchse(2)angeschlossen,isteineVerbindungvia
Bluetooth nicht möglich.
Bei Bluetooth handelt es sich um eine Technologie zur drahtlosen Funkverbindung von
Geräten über eine kurze Distanz. Geräte mit Bluetooth Standard senden im ISM-Band
(Industrial, Scientific and Medical) zwischen 2,402 und 2,480 GHz. Störungen können aber
z.B.durchWLANs,SchnurlostelefoneoderMikrowellenherdeverursachtwerden,dieim
gleichen Frequenzband arbeiten.
Dieses Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit ein Bluetooth-fähiges Gerät zu verwenden. Der
FunktionsradiusbeschränktsichdabeiinAbhängigkeitderräumlichenGegebenheiten
und des verwendeten Gerätes auf ca. 15 Meter.
WennIhrAbspielgerätdasA2DPProl(Advanced Audio Distribution Profile) unterstützt
und eine Musikplayer-Funktion aufweist, können Sie auch drahtlos Musik zum Gerät
übertragen.BeimA2DPProlhandeltessichumeinherstellerübergreifendesBluetooth-
Prol.PerStreamingwerdenStereo-Audio-SignalezwischenAbspielgerät(Quelle)und
Empfängergerätkabellosübertragen.UmdieQuellefernsteuernzukönnen,mussdas
AbspielgerätdasAVRCPProl(Audio Video Remote Control Profile) unterstützen.
AufgrundderunterschiedlichenGerätehersteller,ModelleundSoftwareversionenkann
eine volle Funktionalität nicht gewährleistet werden.
• Geräte anmelden (Pairing)
Bevor Sie über das Gerät Musik hören können, müssen Sie die Geräte untereinander
anmelden.
1. StellenSiesicher,dassdieBluetooth-FunktioninIhremAbspielgerät(z.B.Mobilte-
lefon)aktiviertist.BeachtenSiehierfürdieBedienungsanleitungIhresAbspielgerä-
tes.

Deutsch
8
2. Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die / Taste (6) ca. 3 Sekunden
gedrückt halten. Die Kontrollleuchte (7) blinkt langsam. Das Gerät befindet sich im
Modus„AutomatischeVerbindung“.UmeinneuesWiedergabegerätmitdem
Lautsprecher zu verbinden, warten Sie ein paar Sekunden. Die Kontrollleuchte (7)
beginnt nach kurzer Zeit schnell zu blinken. Das Gerät befindet sich nun im Pairing-
Modus.
3. WählenSieinIhremAbspielgerätedasBluetoothMenüundmeldenSiedasGerät
inIhremAbspielgerätan.BeachtenSiehierfürdieBedienungsanleitungIhresAb-
spielgerätes.AlsAuswahlerscheintdasGerät„BSS4826“inIhremAbspielgerät.
4. Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen geben Sie nun das
Passwort„0000“inIhremAbspielgerätein.
NacherfolgreicherAnmeldungleuchtetdieKontrollleuchte(7).
HINWEIS:
• JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung(PAIRING)erneutdurchführen,
um die Geräte zu verbinden.
• BeiProblemenmitderAnmeldungeinesWiedergabegerätesdeaktivierenSiedie
WiFi-/ und Mobile Daten-Funktion in Ihrem Wiedergabegerät.
• DieBluetooth-KompatibilitätkannnichtfürzukünftigerscheinendeAbspielgeräte
(z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden.
• UmeineoptimaleVerbindungzugewährleisten,achtenSiedaraufdassderAkku
IhresAbspielgerätesvollständiggeladenist.
• EinigeMobiltelefonmarkenverfügenübereinenEnergiesparmodus.Deaktivieren
Sie den Energiesparmodus, da es ansonsten zu Problemen bei der Datenübertra-
gung über Bluetooth kommen kann.
• UmAudiodatenübertragenzukönnen,mussBluetoothinIhremAbspielgerätakti-
viertbleiben.BeachtenSiedieBedienungsanleitungIhresAbspielgerätes.
• VerwendenSiezurMusikwiedergabeeinMobiltelefon,beidemeinTelefonatein-
geht, wird die Wiedergabe unterbrochen. Drücken Sie die / Taste (6), um das
Gespräch entgegen zu nehmen. Der Ton wird von den Lautsprechern wiedergege-
ben. Sprechen Sie in das Mikrophon am Gerät, oder übertragen Sie das Gespräch an
Ihr Mobiltelefon. Beachten Sie hierfür die Einblendung im Display des Mobiltelefons.
Nachdem Sie das Telefonat beendet haben, werden die Geräte wieder miteinander
verbunden und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

Deutsch 9
Bedienung
/ Gerät ein-/ausschalten (6)
• SchaltenSiedenLautsprecherein,indemSiedie / Taste (6) ca. 3 Sekunden
gedrückt halten. Die Kontrollleuchte (7) beginnt zu blinken.
HINWEIS: Automatische Verbindung
SofernvonIhremAbspielgerät(z.B.Mobiltelefon)unterstützt,werdendieGeräte
automatisch verbunden. Voraussetzung hierfür ist:
• dieGerätewarenbereitsuntereinanderangemeldet.
• BluetoothistinIhremAbspielgerätaktiviert.
• HaltenSiedie / Taste (6) ca. 2 Sekunden gedrückt, um den Lautsprecher wieder
auszuschalten. Die Geräte werden getrennt.
HINWEIS:
SchaltenSiedenLautsprecheraus,wennSieihnnichtverwenden,umdenAkkuzu
schonen.
/ Wiedergabe unterbrechen (6)
• DrückenSiedieTastekurz,umdieWiedergabezuunterbrechen.
• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWiedergabefortzuführen.
HINWEIS:
Je nach Gerätehersteller, Modelle und Softwareversionen müssen Sie vorher die Musik-
wiedergabeinIhremAbspielgerätstarten.
Lautstärke einstellen (8/9)
Drücken Sie die Tasten +(9) und ▬(8), um die gewünschte Lautstärke einzustellen.
HINWEIS:
Die Lautstärke am Wiedergabegerät darf nicht zu gering und auch nicht zu hoch einge-
stelltsein.AnsonstenkönnenStörgeräuscheauftreten.
Gespräch annehmen/beenden
• DrückenSiedieTaste / (6), um ein eingehendes Gespräch entgegen zu nehmen.
• UmdasGesprächzubeenden,drückenSiedieTasteerneut.

Deutsch
10
HINWEIS:
Bei eingehendem Telefonat stoppt die Musikwiedergabe. Nach Beenden des
Gesprächs wird das Musikstück weiter abgespielt.
Gespräch ablehnen
Halten Sie die Taste / (6) gedrückt um ein eingehendes Gespräch abzulehnen.
HINWEIS:
Ihr Mobiltelefon muss diese Funktion unterstützen.
Wartung und Reinigung
ACHTUNG: TauchenSiedasGerätnichtinsWasser!
• ImInnerndiesesGerätesbendensichkeinevomBenutzerzuwartendenTeile.
• ReinigenSiedenLautsprechermiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.
Störungsbehebung
Symptome Mögliche Ursache Lösung
Lautsprecher lässt sich
nicht einschalten
Akkuleer LadenSiedenAkkuauf( Seite 6)
KeinAudiosignalbei
WiedergabeüberAUX
Lautstärkederexternen
Audioquellezugering.
Erhöhen Sie die Lautstärke der
externenAudioquelle.
Laustärke vom Gerät zu
gering.
Erhöhen Sie die Lautstärke mit der
+Taste (9).
KeinAudiosignalbei
Bluetooth-Verbindung
Lautsprecher ist ausgeschal-
tet
Schalten Sie den Lautsprecher ein.
Lautsprecher ist nicht an der
Audioquelleangemeldet.
Überprüfen Sie, ob die Verbindung
besteht. Melden Sie ggf. den Laut-
sprechererneutanderAudioquel-
le an.

Deutsch 11
Symptome Mögliche Ursache Lösung
KeinAudiosignalbei
Bluetooth-Verbindung
Lautstärke zu gering Erhöhen Sie die Lautstärke am
Lautsprecher
Erhöhen Sie die Lautstärke an der
Audioquelle.
Lautsprecher lässt sich
nicht verbinden
Anmeldungfunktioniert
nicht
ÜberprüfenSie,obdieAudioquel-
ledasA2DPProtokollunterstürzt.
Audioquelleistausgeschal-
tet
SchaltenSiedieAudioquelleein
BluetoothistanderAudio-
quelle ausgeschaltet.
Schalten Sie die Bluetooth Funkti-
oninderAudioquelleein.
Bluetooth-Version wird nicht
unterstützt.
Verwenden Sie ein anderes
Abspielgerät.
Audiokabelistangeschlos-
sen.
Entfernen Sie das Kabel.
Technische Daten
Modell: ......................................................................................................................................BSS 4826
Audioanschluss:..................................................................................3,5mm Stereo-Klinkenstecker
Nettogewicht:....................................................................................................................... ca. 0,14 kg
Stromversorgung: .......................................................................................................................DC 5 V
Akku: .......................................................................................................3,7V400mAhLithium-Ionen
Ladezeit:.............................................................................................................................ca. 1,5 Std.
Betriebszeit:..........................................................................................................................ca. 5 Std.
Bluetooth
Bluetooth Unterstützung:..................................................................................................V3.0+EDR
Reichweite: .........................................................................................................................ca. 15 Meter
Sendefrequenz: ......................................................................................................................... 2,4 GHz
Protokolle:.........................................................................................................................A2DP,AVRCP
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe-
halten.

Deutsch
12
Hinweis zur Richtlinienkonformität
Hiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich
dasGerätBSS4826inÜbereinstimmungmitdengrundlegendenAnforderungenund
denanderenrelevantenVorschriftenderR&TTERichtlinie(1999/5/EG),dereuropäischen
RichtliniefürelektromagnetischeVerträglichkeit(2004/108/EG)bendet.
Geprüft für den Betrieb in Deutschland.
Fundstelle der EG-Konformitätserklärung
Die vollständige EG-Konformitätserklärung können Sie beziehen über:
ETV
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen
Garantie
• WirübernehmenfürdasvonunsvertriebeneGeräteineGarantievon24Monatenab
Kaufdatum(Kassenbon).AlsGarantienachweisgiltderKaufbeleg.
• DurchGarantieleistungenwirddieGarantiezeitnichtverlängert.Esbestehtauchkein
AnspruchaufneueGarantieleistungen.DieseGarantieerklärungisteinefreiwillige
Leistung von uns als Hersteller des Gerätes. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
(Nacherfüllung,Rücktritt,SchadensersatzundMinderung)werdendurchdieseGaran-
tie nicht berührt.
Service
Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienstleister
SLI (Service Logistik International)
Internet-Serviceportal:
www.sli24.de
Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorge-
hensweiseIhrerReklamation.
ÜbereinenpersönlichenZugangscode,derIhnendirektnachIhrerAnmeldungperE-Mail
übermitteltwird,könnenSiedenBearbeitungsablaufIhrerReklamationaufunserem
Serviceportal online verfolgen.

Deutsch 13
Entsorgung
Batterieentsorgung
DasGerätenthälteinenwiederaufladbarenAkku.VerbrauchteBatterienund
Akkumulatoren(Akkus)gehörennichtindenHausmüll.
DieBatterien/Akkusmüssenentnommenwerden,bevordasProduktindie
Entsorgung geht. Wenden Sie sich hierfür an qualifiziertes Fachpersonal.
Umweltschutz
Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll.BringenSieeszumRecyclingzueineroffiziellenSammelstelle.
AufdieseWeisehelfenSiedieUmweltzuschonen.

Nederlands
14
Gebruiksaanwijzing
Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van
het apparaat zult beleven.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwij-
zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s.
LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Veiligheidsinstructies
Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en
bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos
met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan
derden doorgeeft.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepas-
sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.
• Gebruikhetapparaatnietmetnattehanden.
• Stelhetapparaatnietblootaanregenofvochtigheidomhetrisicoopbrandof
elektrische schokken te verlagen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van water (bijv.
badkamer, zwembad).
• Houddespeleruitdebuurtvanhitte,directzonlichtenscherperanden.
• Houddespeleruitdebuurtvanopenvlammen.
• Steldebatternietblootaanhardeschokkenofdruk.
• Drukgeenmetalenobjecteninhetapparaat.Risicoopkortsluiting!
• Gebruikditapparaatnietineenextreemvochtigeofdrukkendeomgeving.
• Gebruikhetapparaatnietineenextreemdroogklimaatomstatischeelektriciteitte
voorkomen.
• Hetapparaatdientregelmatigtewordengecontroleerdoptekenenvanschadeofmate-
riaalmoeheid.Alserschadewordtontdektmaghetapparaatnietlangerwordengebruikt.

Nederlands 15
• Repareerhetapparaatnietzelf,maarneemcontactopmeteengeautoriseerdespecialist.
• Hetapparaatmagnietopextreemhete,koude,stofgeofvochtigeplaatsenworden
gebruikt.
• Kieseengeschiktestandplaatsvoorhetapparaatbv.eendroog,vlak,stroefopper-
vlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen.
• Letopeengoedebeluchtingvanhetapparaat!
• Dekgéénventilatieopeningenafmetvoorwerpenzoalstdschriften,tafelkleedjes,
gordijnen enz.
Kinderen en gebrekkige personen
Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.)
binnen het bereik van uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!
Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit systeem
WAARSCHUWING:
Voorkom schade aan uw oren door het instellen van een te hoog volume.
LET OP:
• Raakdeluidsprekermembranennietaanmetuwhandenofmetandereobjecten,
dit kan ze beschadigen.
• Zorgervoorhetjuistevoltagetegebruiken.
Overzicht van de bedieningselementen
1 Micro-B USB oplaadaansluiting ( )
2 3,5mmaansluiting(AUXIN)
3 Vorige nummer ( )
4 Volgende nummer ( )
5 Microfoon
6 Aan/Uit/Afspelen/Pauze/Aannemen/gesprekbeëindigen( / )
7 Oplaadcontrolelampje
8 Verlaag volume ( )
9 Verhoog volume ( )

Nederlands
16
Meegeleverde onderdelen (niet getoond)
1Opladerkabel(TypeAUSBnaarMicro-BUSB)
De ingebouwde batterij opladen
Dit apparaat werkt op de ingebouwde lithium-ion batterij. Laad de batterij als volgt op:
1. De micro-B USB-stekker van de oplaadkabel aansluiten op ingang (1) van het appa-
raat. Steek de USB stekker in een ingeschakelde computer. Het indicatielampje licht
rood op en de batterij wordt opgeladen.
2. Alsdebattervolledigisopgeladen,zalhetindicatielampjeuitschakelen(7).
3. Trek de oplaad kabel uit de luidspreker en de PC.
LET OP:
Blijf altijd bij het apparaat als het wordt opgeladen.
OPMERKING:
• DebatterijwordtalleenopgeladenalsdePCisingeschakeld.
• Sluitdespelernietgedurendeeenlangetijdaanopeenlaptopdienietomhet
stopcontact is aangesloten. De accu van de laptop kan dan worden leeggetrokken.
• Deoplaadtijdisafhankelijkvanhetgebruikvandebatterij.
• Alshetsysteemvooreenlangereperiodenietwordtgebruikt,dientdebatterijten
minste om de 6 tot 12 weken te worden opgeladen. De batterij neemt ook stroom af
wanneer het apparaat is uitgeschakeld.
• Alsdebatterijbijnaleegis,zalhetindicatielampje(7)snelgaanknipperen.
Lokatie
Kies een geschikte lokatie voor het apparaat. Een droge, vlakke, niet-gladde ondergrond
waar u eenvoudig bij het apparaat kunt is geschikt.
Gebruik
U kunt het apparaat op twee manieren gebruiken: Via een kabel of draadloos via Blu-
etooth.
Via een kabel
1. Sluitde3,5mmstereoRCAkabelaanopeenexternegeluidsbron.Gebruikindien
nodig een geschikte adapter (niet meegeleverd).

Nederlands 17
2. SluithetandereeindevandekabelaanopdeAUXINaansluiting(2)vanhetapparaat.
Het indicatielampje (7) licht op.
3. Schakel de luidspreker in door ca. 3 seconden op de /toets (6) te drukken.
4. Regelhetvolumeopdeexternegeluidsbron.
Draadloos via Bluetooth
OPMERKING:
AlsdegeluidskabelisverbondenmethetAUXINaansluitpunt(2),kanergeenverbin-
ding via Bluetooth worden bewerkstelligd.
Bluetooth is een technologie voor een draadloze radioverbinding tussen apparaten over
eenkorteafstand.ApparatendieBluetoothondersteunenzendenuittussen2,402en
2,480 GHz op de ISM band (Industrial, Scientific en Medical). Storingen kunnen echter
wordenveroorzaaktdoorbvoorbeeldWLANs,netwerken,draadlozetelefoonsofmagne-
trons, die met dezelfde frequentie werken.
Dit apparaat ondersteunt verbindingen met apparaten die Bluetooth ondersteunen. Het
bereik is beperkt tot ongeveer 15 meter, afhankelijk van de omgeving waarin het apparaat
gebruikt wordt.
AlsuwafspeelapparaathetA2DPproelondersteunt(Advanced Audio Distribution Pro-
file) en muziek kan afspelen, dan kunt u ook draadloos muziek naar het apparaat sturen.
HetA2DPproelwordtdoormeerderefabrikantenvanBluetoothapparatuurondersteunt.
Door middel van streaming worden stereo geluidssignalen draadloos verstuurd tussen het
afspeelapparaat (bron) en het ontvangende apparaat. Om de bron via een afstandsbedie-
ningtekunnenbedienendientdespelerhetAVRCPproelteondersteunen(Audio Video
Remote Control Profile).
Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige
functionaliteit niet worden gegarandeerd.
•Op apparaten inloggen (Pairing)
Voordat u via het apparaat naar muziek kunt luisteren dient u de apparaten te pairen.
1. Voordat u naar muziek kunt luisteren of kunt telefoneren via de koptelefoon dient
u de apparaten eerst aan elkaar bekend te maken.
2. Schakel de luidspreker in door ca. 3 seconden op de /toets (6) te drukken.
Hetindicatielampje(7)knippertlangzaam.Hetsysteembevindtzichnuinde“Au-
tomatische Verbinding” modus. Wacht een aantal seconden, alvorens een nieuw
afspeelapparaat te verbinden met de luidspreker. Het controlelampje (7) begint na
korte tijd snel te knipperen. Het apparaat is nu ingesteld op pairing mode.

Nederlands
18
3. Kies het Bluetooth menu op uw speler en registreer het apparaat op uw speler.
Gebruikhiervoordegebruiksaanwzingvanuwspeler.Hetapparaat“BSS4826”
wordt op uw speler als keuze weergegeven.
4. Geefnuhetwachtwoord“0000”inopuwspeler,hoe,isafhankelkvandefabri-
kant, het model en de softwareversie van het apparaat.
Alsderegistratiegeluktis,gaathetcontrolelampje(7)branden.
OPMERKING:
• Afhankelkvandefabrikantvanhetapparaatdientuderegistratie(PAIRING)tussen
de apparaten opnieuw uit te voeren.
• Alserproblemenznmethetkoppelenvanhetafspeelapparaat,deWiFi-/enmo-
biele datafunctie op uw afspeelapparaat uitschakelen.
• Bluetoothondersteuningkannietwordengegarandeerdvoorapparaten(bv.mo-
biele telefoons) die in de toekomst op de markt komen.
• Omeenoptimaleverbindingtegaranderendientuervoortezorgendatdebatter
van uw speler volledig is opgeladen.
• Sommigemerkenvanmobieletelefoonshebbeneenenergiespaarstand.Schakel
de energie spaarstand uit, dit kan namelijk voor problemen zorgen tijdens de gege-
vensoverdracht via Bluetooth.
• Omaudiogegevenstekunnensturen,dientBluetoothingeschakeldteblvenopuw
speler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van uw speler.
• Alseenmobieletelefoonvanwaarafumuziekafspeelteengesprekontvangtwordt
de muziek onderbroken. Druk op de /toets (6) om de oproep te beantwoor-
den. Het geluid wordt weergegeven via de luidsprekers. Spreek in de microfoon van
het apparaat of breng het gesprek over naar uw mobiele telefoon. Bekijk hiervoor
deoverlayopuwmobieletelefoon.Nadatuhetgesprekhebtbeëindigd,znde
apparaten opnieuw met elkaar verbonden en het afspelen wordt vervolgd.
Gebruik
/ Aan/Uit (6)
• Schakeldeluidsprekerindoorca.3secondenopde / toets (6) te drukken. Het contro-
lelampje (7) gaat knipperen.
OPMERKING: Automatische verbinding
Alsditdooruwspelerwordtondersteund(bv.eenmobieletelefoon),danwordt
automatisch verbinding met de apparaten gemaakt. De voorwaarde hiervoor is:
• Deapparatenznaleenseerdermetelkaarverbondengeweest.
• Bluetoothisgeactiveerdopuwspeler.

Nederlands 19
• De /toets (6) ongeveer 2 seconden ingedrukt houden om de luidsprekers weer
uit te schakelen. De verbinding tussen de apparaten is verbroken.
OPMERKING:
Schakel de luidspreker uit als u deze niet gebruikt, om de batterij te sparen.
/ Pauze (6)
• Drukkortopdezetoetsomhetafspelentepauzeren.
• Drukdetoetsopnieuwinomverdertespelen.
OPMERKING:
Afhankelkvandefabrikant,hetmodelendesoftwareversievanhetapparaatmoetu
misschien de muziek opnieuw starten op uw speler.
Volume Instellen (8/9)
De (9) en (8) toetsen indrukken om het gewenste volume in te stellen.
OPMERKING:
Het volume op het afspeelapparaat niet te laag en niet te hoog instellen. Dit om achter-
grondruis te voorkomen.
Een gesprek aannemen/beëindigen
• Drukop /toets (6) om een inkomend gesprek aan te nemen.
• Detoetsopnieuwindrukkenomhetgesprektebeëindigen.
OPMERKING:
Tijdens een inkomend telefoongesprek, wordt weergave van muziek onderbroken. Na
hetbeëindigenvanhettelefoongesprek,wordtmuziekweergavehervat.
Oproep afwijzen
Houd de /toets (6) ingedrukt om een binnenkomende oproep af te wijzen.
OPMERKING:
Uw mobiele telefoon moet ondersteuning bieden voor deze functie.

Nederlands
20
Onderhoud en Reiniging
LET OP: Dompelhetapparaatnooitonderinwater!
• Erbevindenzichgeenonderdeleninhetapparaatdiedooreengebruikerkunnen
worden onderhouden.
• Reinigdeluidsprekermeteenvochtigedoekzonderschoonmaakmiddel.
Probleemoplossing
Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing
Kan de luidspreker niet
inschakelen
Batterije leeg Laad de batterij op ( Pagina 16)
Geen audiosignaal
tijdens het afspelen via
AUX
Volumevandeexterne
audiobron is te laag.
Verhooghetvolumevandeex-
terne audiobron.
Volume van het apparaat
te laag.
Verhoog het volume met de
toets (9).
Geen audiosignaal
tijdens een Bluetooth
verbinding
Luidspreker is uitgescha-
keld
Schakel de luidspreker in.
Luidspreker is niet ge-
paired met de geluids-
bron.
Controleer of er een verbinding is.
Pair de luidspreker indien nodig
opnieuw met de geluidsbron.
Volume te lag Verhoog het volume van de luid-
spreker
Verhooghetvolumevandeex-
terne geluidsbron.
Kan de luidspreker niet
verbinden
Pairing werkt niet Controleer of de geluidsbron het
A2DPprotocalondersteunt.
Geluidsbron is
uitgeschakeld
Schakel de geluidsbron in
Bluetooth is uitgeschakeld
op de geluidsbron.
Schakel Bluetooth in op de
geluidsbron.