Agilent Technologies MS40-S User manual

MS40-S
User Manual

2 MS40-S User Manual
Notices
Manual Part Number
X3705-90000
Edition A.00, July 2020
Copyright
© Agilent Technologies, Inc. 2018
No part of this manual may be
reproduced in any form or by any
means (including electronic storage
and retrieval or translation into a
foreign language) without prior
agreement and written consent from
Agilent Technologies, Inc. as governed
by United States and international
copyright laws.
Agilent Technologies Italia S.p.A.
Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54
10040 Leinì (TO)
ITALY
www.agilent.com
Instrument Manufacturing
Manufactured by Agilent Technologies
Italia S.p.A., Vacuum Products Division
Via F.lli Varian, 54, 10040 Leinì (TO),
ITALY
Printed in Italy
Operating Temperature
Operating Temperature: 12–40°C
Storage Temperature: -20–70°C
Warranty
The material contained in this
document is provided “as is,” and is
subject to being changed, without
notice, in future editions. Further, to the
maximum extent permitted by
applicable law, Agilent disclaims all
warranties, either express or implied,
with regard to this manual and any
information contained herein, including
but not limited to the implied
warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose. Agilent
shall not be liable for errors or for
incidental or consequential damages in
connection with the furnishing, use, or
performance of this document or of
any information contained herein.
Should Agilent and the user have a
separate written agreement with
warranty terms covering the material
in this document that conflict with
these terms, the warranty terms in the
separate agreement shall control.
Technology Licenses
The hardware and/or software
described in this document are
furnished under a license and may be
used or copied only in accordance with
the terms of such license.
Restricted Rights Legend
U.S. Government Restricted Rights.
Software and technical data rights
granted to the federal government
include only those rights customarily
provided to end user customers.
Agilent provides this customary
commercial license in Software and
technical data pursuant to FAR 12.211
(Technical Data) and 12.212
(Computer Software) and, for the
Department of Defense, DFARS
252.227-7015 (Technical Data -
Commercial Items) and DFARS
227.7202-3 (Rights in Commercial
Computer Software or Computer
Software Documentation).
Safety Notices
A CAUTION notice denotes a hazard. It
calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in damage to the product
or loss of important data. Do not
proceed beyond a CAUTION notice
until the indicated conditions are fully
understood and met.
A WARNING notice denotes a hazard.
It calls attention to an operating
procedure, practice, or the like that, if
not correctly performed or adhered to,
could result in personal injury or death.
Do not proceed beyond a WARNING
notice until the indicated conditions
are fully understood and met.
WARNING
CAUTION

Contents
MS40-S User Manual 3
Contents
Contents 3
1Istruzioni per l’uso 13
Informazioni su questo manuale 14
Validità 14
Definizioni e terminologia 15
Definizione di Attenzione, Avvertenza e Nota 15
Simboli di avvertenza 16
Sicurezza 18
Uso corretto 18
Uso improprio 19
Note di Avvertenza 20
Note di Attenzione 21
Attrezzatura di protezione 21
Linee guida di sicurezza per pompe rotative a palette 23
Trasporto & Immagazzinamento 24
Descrizione del prodotto 24
Installazione 25
Preparazione per l’installazione 25
Installazione 26
Apertura 28
Fissaggio della MS40-S 28
Collegamento delle flange di aspirazione e delle connessioni di scarico 29
Avvio e funzionamento della MS40-S 31
Arresto della MS40-S 32

Contents
4 MS40-S User Manual
Manutenzione 32
Pulizia 35
Smaltimento 36
Servizio Post Vendita 37
2Betriebsanleitung 39
Informationen über diese Betriebsanleitung 40
Gültigkeit 40
Definitionen und Terminologie 41
Definition von Vorsicht, Warnung und Hinweis 41
Warnsymbole 42
Sicherheit 44
Korrekte Verwendung 44
Unsachgemäße Anwendung 45
Warnungen 46
Vorsichtshinweise 47
Persönliche Schutzausrüstung 47
Sicherheitsrichtlinien für Flügelzellenpumpen 49
Transport & Lagerung 50
Beschreibung des Produkts 50
Installation 51
Vorbereitung der Installation 51
Installation 52
Öffnung 54
Befestigung der MS40-S 54
Anschluss der Saugflansche und der Ablaufverbindungen 55
Start und Betrieb der MS40-S 57

Contents
MS40-S User Manual 5
Ausschaltung der MS40-S 58
Wartung 58
Reinigung 61
Entsorgung 62
Service 63
3Manuel d’utilisation 65
Informations concernant ce manuel 66
Validité 66
Définitions et terminologie 67
Signification des messages d’attention, d’avertissement et des notes 67
Symboles d'avertissement 68
Sécurité 70
Utilisation correcte 70
Utilisation non prévue 71
Messages D’Avertissement 72
Messages D’Attention 73
Équipements de protection individuelle 73
Consignes de sécurité concernant les pompes rotatives à palettes 75
Transport et stockage 76
Description de l'appareil 76
Installation 77
Préparation de l’installation 77
Installation 78
Ouverture 80
Fixation de la MS40-S 80
Raccordement des brides d’aspiration et des raccords d’évacuation 81

Contents
6 MS40-S User Manual
Démarrage et fonctionnement de la MS40-S 83
Arrêt de la MS40-S 84
Maintenance 84
Nettoyage 87
Élimination 88
Service 89
4Instrucciones de uso 91
Acerca de este manual 92
Validez 92
Definiciones y terminología 93
Definición de Precaución, Advertencia y Nota 93
Símbolos de advertencia 94
Seguridad 96
Uso correcto 96
Uso incorrecto 97
Notas de advertencia 98
Notas de precaución 99
Equipo de protección 99
Pautas de seguridad para bombas rotativas de paletas 101
Transporte y mantenimiento 102
Descripción del producto 102
Instalación 103
Preparación para la instalación 103
Instalación 104
Preparación 106
Montaje de la bomba MS40-S 106

Contents
MS40-S User Manual 7
Observe las conexiones de admisión y descarga 107
Encendido y funcionamiento de la bomba MS40-S 109
Detención de la bomba MS40-S 110
Mantenimiento 110
Limpieza 113
Eliminación 114
Servicio 115
5使用说明117
关于本手册 118
有效性 118
定义与术语 119
小心、警告和注意的定义119
警告符号 120
安全 122
正确使用 122
不当使用 123
警告注释124
小心注释125
防护设备 125
旋转叶片泵安全指导原则127
运输与存放 128
产品说明128
安装 129
安装准备工作 129
安装 130

Contents
8 MS40-S User Manual
设置132
MS40-S 安装 132
入口和排出管路 133
启动和运行 MS40-S 135
MS40-S 的关机 136
维护 136
清洁139
处置140
服务141
6取扱説明書 143
この説明書について 144
有効期限 144
定義と用語 145
注意、警告および注記の定義 145
警告記号 146
安全性 148
適切な取扱い 148
不適切な取扱い 149
警告メモ 150
注意メモ 151
防具 151
回転翼ポンプの安全ガイドライン。 153
搬送と保管 154
製品説明 154

Contents
MS40-S User Manual 9
設置 155
設置準備 155
設置 156
セットアップ 158
MS40-S 取付 158
吸入・排出接続部への接続。 159
MS40-S の起動と稼働 161
MS40-S の停止 162
メンテナンス 162
清掃 165
処分 166
サービス 167
7Instructions for Use 169
About this manual 170
Validity 170
Definitions and terminology 171
Definition of Caution, Warning and Note 171
Warning Symbols 172
Safety 174
Proper use 174
Improper use 175
Warning notes 176
Caution notes 177
Protective equipment 177
Safety guideline for rotary vane pumps 179
Transport & Storage 180

Contents
10 MS40-S User Manual
Product description 180
Installation 181
Preparation for installation 181
Installation 182
Set-up 184
MS40-S mounting 184
Connections to the inlet and exhaust connections 185
Starting and running the MS40-S 187
Stop of MS40-S 188
Maintenance 188
Cleaning 191
Disposal 192
Service 193
8Technical Information 195
Description of the MS40-S 197
Vacuum Seals 197
Anti-Suckback Device 198
Technical specification 199
MS40-S outline 200
Pump operations 201
Mains Connection 201
Oil and Filter Cartridge Replacement Procedures 201
Oil Change Procedure 201
Filter Cartridge Replacement Procedure 202
Lubricants 203
AVF Platinum Oil Description 205

Contents
MS40-S User Manual 11
Controller Operations 206
Interconnections 206
J1 –Serial port 207
Operational Limits 207
Status LED 208
Electronic Self-Test 208
Rotor Lock Test 208
Technical Specifications 209
Error messages 210
RS 232/RS 485 Communication Description 210
Communication format 210
Communication protocol 210
Example 212
Window Meanings 214
Error codes 215
Accessories and Spare Parts 216

Istruzioni per l’uso
12 MS40-S User Manual

Istruzioni per l’uso
MS40-S User Manual 13
1Istruzioni per l’uso
Informazioni su questo manuale 14
Validità 14
Definizioni e terminologia 15
Definizione di Attenzione, Avvertenza e Nota 15
Simboli di avvertenza 16
Sicurezza 18
Uso corretto 18
Uso improprio 19
Note di Avvertenza 20
Note di Attenzione 21
Attrezzatura di protezione 21
Linee guida di sicurezza per pompe rotative a palette 23
Trasporto & Immagazzinamento 24
Descrizione del prodotto 24
Installazione 25
Preparazione per l’installazione 25
Installazione 26
Apertura 28
Fissaggio della MS40-S 28
Collegamento delle flange di aspirazione e delle connessioni di scarico 29
Avvio e funzionamento della MS40-S 31
Arresto della MS40-S 32
Manutenzione 32
Pulizia 35
Smaltimento 36

Istruzioni per l’uso
14 MS40-S User Manual
Servizio Post Vendita 37
Informazioni su questo manuale
Validità
Questo manuale elenca le istruzioni per gli utenti della MS40-S, con particolare
riferimento alle nozioni relative a sicurezza, funzionamento e manutenzione di
primo livello, limitatamente alle operazioni di manutenzione di cui l’utente è
responsabile.
Le operazioni di manutenzione, illustrate nelle sezioni specifiche, con disposizioni
specifiche relative al livello più elevato di manutenzione (personale appositamente
addestrato per le operazioni di manutenzione) non devono essere eseguite
dall’utente.
Per una corretta installazione e avvio/arresto, consultare il capitolo “Installazione”.
Per un uso tecnico più dettagliato, consultare il capitolo “Technical Information”.
Per ulteriori dettagli sull’utilizzo tecnico, consultare il capitolo “Technical
Information”.
NOTA
1Questo manuale contiene informazioni utili affinché tutto il personale che
utilizza la MS40-S possa utilizzarlo in sicurezza e garantire la perfetta
efficienza, per tutta la sua durata.
2Conservare questo manuale, insieme a tutte le pubblicazioni ad esso correlate,
in un luogo accessibile, conosciuto da tutti gli operatori/personale di
manutenzione.

Istruzioni per l’uso
MS40-S User Manual 15
Definizioni e terminologia
Definizione di Attenzione, Avvertenza e Nota
Alcuni riferimenti importanti di questo manuale sono evidenziati e incorniciati in
colori contrastanti.
AVVERTENZA
I messaggi di avvertenza attirano l’attenzione dell’operatore su una
procedura o una pratica specifica che, se non eseguita in modo corretto,
potrebbe provocare gravi lesioni personali.
ATTENZIONE
I messaggi di attenzione sono visualizzati prima di procedure che, se non
osservate, potrebbero causare danni all’apparecchiatura.
NOTA
Le note contengono informazioni importanti e forniscono maggiori dettagli su
passaggi specifici.

Istruzioni per l’uso
16 MS40-S User Manual
Simboli di avvertenza
Di seguito si riporta un elenco di simboli che vengono visualizzati insieme agli avvisi
della MS40-S. Viene mostrato anche il pericolo che descrivono.
Un simbolo triangolare indica un’avvertenza. I significati dei simboli che possono
apparire accanto alle avvertenze nella documentazione sono i seguenti:
Presenza di tensioni
pericolose
Presenza di superfici
surriscaldate
Pericolo generico
Presenza di sostanze
pericolose
Pericolo di
schiacciamento
Pericolo di taglio
Indossare guanti
protettivi
Indossare attrezzatura di
protezione personale
Indossare scarpe
antinfortunistiche
Dichiarazione Europea di
Conformità
Accensione
Spegnimento
Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

Istruzioni per l’uso
MS40-S User Manual 17
Il seguente simbolo può essere usato sulle etichette di avvertenza attaccate allo
strumento. Quando viene visualizzato questo simbolo, consultare il relativo
manuale operativo o di servizio per la procedura corretta a cui fa riferimento tale
etichetta di avvertenza.
I seguenti simboli appaiono sullo strumento per vostra informazione.
Accensione
Spegnimento
Bottiglia olio
Peso
Data di produzione
Presenza di tensioni pericolose
Presenza di superfici surriscaldate
Pericolo generico
Certificazione CE
Certificazione CSA
Certificazione RoHS Cina
Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche

Istruzioni per l’uso
18 MS40-S User Manual
Sicurezza
Questa sezione contiene le informazioni, prescritte dalla Direttiva Macchine
2006/42/CE, che sono essenziali per la conformità e il rispetto delle norme di
sicurezza sia in generale che in relazione all'uso specifico della macchina.
La mancata osservanza di queste istruzioni e delle altre istruzioni contenute nel
presente manuale può rendere inefficaci le condizioni di sicurezza previste in fase
di progettazione e causare incidenti a chi utilizza la macchina.
Agilent Technologies declina ogni responsabilità per danni alla macchina o per la
sicurezza fisica dell'operatore o di terzi derivanti dal mancato rispetto delle norme
di sicurezza indicate nella documentazione tecnica.
Uso corretto
Questo manuale contiene importanti avvertenze e istruzioni di sicurezza da
osservare affinché l’unità funzioni in sicurezza.
Il prodotto descritto in questo manuale è destinato esclusivamente all’ambito
specificato nelle istruzioni. Il manuale fornisce inoltre indicazioni relative ai requisiti
essenziali per l’applicazione e il funzionamento del prodotto, nonché le misure di
sicurezza che possono essere adottate per garantire un funzionamento regolare.
Agilent Technologies non fornisce alcuna garanzia né si assume alcuna
responsabilità per applicazioni diverse da quelle descritte nel presente manuale o in
cui i requisiti essenziali e le misure di sicurezza non siano rispettati. Il prodotto deve
essere utilizzato solo da personale qualificato in grado di adottare le misure di
sicurezza necessarie in condizioni che non causano danni o lesioni. Gli accessori e
le attrezzature utilizzati con il prodotto devono essere forniti o approvati da Agilent
Technologies.
Qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione deve essere eseguita da un
tecnico professionista informato dei rischi.
Le riparazioni sul prodotto devono essere eseguite esclusivamente da personale
autorizzato Agilent.

Istruzioni per l’uso
MS40-S User Manual 19
Uso improprio
Agilent Technologies declina ogni responsabilità derivante dall’uso improprio della
MS40-S.
L’uso improprio comporterà la perdita di tutti i reclami per responsabilità e garanzie.
Il personale responsabile del funzionamento e della manutenzione della pompa
deve essere ben addestrato e conoscere le norme antinfortunistiche. Le precauzioni
per la prevenzione degli infortuni contenute in questo capitolo devono essere
sempre rispettate durante il funzionamento e la manutenzione della pompa per
evitare danni agli operatori e alla pompa. Queste precauzioni sono fornite sotto
forma di note di AVVERTENZA e ATTENZIONE.
AVVERTENZA
Procedure operative, informazioni tecniche e precauzioni che, se non
rispettate e/o attuate correttamente, possono causare danni agli operatori.
NOTA
Utilizzare la Molla Di Ritenuta per fissare il cavo di alimentazione nella presa
IEC320.
ATTENZIONE
Procedure operative, informazioni tecniche e precauzioni che, se non rispettate
e/o implementate correttamente, possono causare danni alla pompa.

Istruzioni per l’uso
20 MS40-S User Manual
Note di Avvertenza
Il contatto con alte tensioni può provocare la morte. Prestare sempre la
massima attenzione e osservare le norme antinfortunistiche in vigore.
Prima di eseguire interventi di manutenzione, scollegare sempre il cavo di rete
dall'alimentatore alla pompa. Posizionare un segnale di avvertimento speciale
sull'interruttore dell'alimentazione: MACCHINA IN MANUTENZIONE - NON
ACCENDERE.
Se si esegue la manutenzione dopo che la pompa è rimasta in funzione per un
tempo considerevole, attendere che si raffreddi perché la temperatura della
superficie esterna potrebbe superare i 60 °C.
Il mancato collegamento della protezione di terra alla pompa può causare gravi
danni agli operatori. Accertarsi sempre che sia presente una connessione di
terra e che sia conforme agli standard.
Durante la pulizia della pompa e dei suoi componenti, evitare l'uso di solventi
infiammabili o tossici. La raccomandazione è di usare una soluzione di acqua e
sapone, preferibilmente nelle lavatrici a ultrasuoni, avendo cura di asciugare
tutte le parti pulite a temperature inferiori a 100 °C per eliminare l'umidità
residua.
In caso di incendio, non gettare acqua sulla pompa. Spegnere l'alimentazione e
utilizzare estintori a CO2.
Ispezionare attentamente le flange per assicurarsi che non vi siano polvere,
olio, sporco o difetti delle superfici di accoppiamento, prima di effettuare i
collegamenti richiesti.
Assicurarsi che tutti i giunti e gli accoppiamenti siano bloccati correttamente
prima di riavviare la pompa dopo aver effettuato lavori di riparazione.
Non indossare oggetti che potrebbero impigliarsi nei meccanismi e/o agire
come conduttori (catene, bracciali, ecc.).
Assicurarsi che gli strumenti da utilizzare siano in perfette condizioni ed
abbiano impugnature isolanti, ove necessario. Verificare che il materiale
isolante dei cavi e che i conduttori delle apparecchiature di prova non
presentino segni di danneggiamento.
Non sostituire l'olio immediatamente dopo l'arresto della macchina poiché l'olio
potrebbe essere ancora ad alta temperatura.