alfen Eve Double Pro-line User manual

Quick installation guide
–

TABLE OF CONTENTS
English 4
Nederlands 6
Deutsch 8
Français 10
Español 12
Português 14
Italiano 16
Svenska 18
Norsk 20
Suomi 22
Dansk 24
3

Getting started
Eve Double Pro-line
This document contains installation instructions
for the Eve Double Pro-line. Please always refer
to our website for the most up-to-date and
complete manual for the product.
www.alfen.com/en/downloads
Installation conditions
The installation must comply with standards
and (local) regulations and must only be carried
out by a qualified technician.
Conditions of use
Nominal input voltage
Earthing
If there are two power supply cables, the
following safety devices are required on each
power supply cable.
Short-circuit protection (system circuit breaker)
Short-circuit protection (cartridge fuses)
Residual current device (optional)
Minimum cable diameters (max. length 50 m)
Installing
1Remove the front cover.
•Place the Eve Double Pro-line with the front cover
facing upwards.
Use the box as a base, to avoid damaging the Eve
Double Pro-line.
•Remove the two T25 screws from the underside.
•Unscrew the two T25 screws on the side
completely.
•Pull the front cover from the underside upwards
first and then straight up.
For wall mounting only:
2 Drill the holes for the mounting bracket.
•Mark the holes to be drilled, drill them and the fit
the wall plugs.
Use the mounting bracket or the drilling
template supplied to mark the holes.
Ensure the wall plugs and screws are suitable
for the type of wall.
3 Fit the mounting bracket.
•Secure the mounting bracket to the wall or to
the mounting pole using the 2 screws.
For wall mounting only:
4 Drill the holes for the Eve Double Pro-line.
•Position the Eve Double Pro-line on the mounting
bracket.
Do not drop the Eve Double Pro-line. Keep hold
of the Eve Double Pro-line with one hand.
•Mark the holes to be drilled, drill them and the fit
the wall plugs.
Ensure the wall plugs and screws are suitable
for the type of wall.
5 Fit the Eve Double Pro-line.
•Position the Eve Double Pro-line on the mounting
bracket.
Do not drop the Eve Double Pro-line. Keep hold
of the Eve Double Pro-line with one hand.
•Fit and tighten the two M8 x 12 mm screws.
For control management via SIM only:
6 Fit the SIM card.
•The SIM card holder is located to the left of the
display. Insert the SIM card with the chip to the
back of the housing.
7Remove the subframe and the plug connection.
•Press clamp fastening on one side first and lift
the subframe on that side.
•Then press the clamp fastening on the other side
and remove the subframe.
8Connect the power cable(s).
Make sure the power cable is not live.
•Feed the cable(s) through the gland.
•Connect the cores to the operating switch and
earth to the relevant terminal.
•Tighten the gland(s).
Ensure the cable is clamped firmly in the gland.
Only then will the IP54 sealing be effective.
9Refit the subframe.
•Press the clamp fastening into place on one side
first and then the clamp fastening on the other side.
Do not damage the power cables.
For control management via wired internet only:
10 Connect the ethernet cable.
11 Refit the front cover.
•Fit the front cover onto the housing from the top.
•Retighten the two T25 screws on the side
completely.
•Retighten the two T25 screws from the underside.
Avoid dropping the front cover. Keep hold of
the front cover with one hand.
Status indication
Operating temperature -25 °C / +40 °C
Relative humidity 5% / 95%
Electrical safety class I
Protection rating IP54
Mechanical impact IK10
Single-phase 230 V ± 10% 50 Hz
3-phase 400 V ± 10% 50 Hz
TN or IT
system PE cable
TT system
self-installed earth electrode,
< 100 ohms earth dispersion
resistance
Single-phase 3-phase
16 A1x 40 A, 1P,
char. B or C
1x 40 A, 3P,
char. B or C
32 A1x 40 A, 1P,
char. B or C
1x 40 A, 3P,
char. B or C
Single-phase 3-phase
16 A1x 20 A gG 3x 20 A gG
32 A1x 35 A gG 3x 35 A gG
Single-phase / 3-phase
16 AType A or B (selective), 100 mA, 20A
32 AType A or B (selective), 100 mA, 40A
Single-phase 3-phase
16 A3x 4 mm25x 4 mm2
32 A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
10
8
dual
power supply
single
power supply
}
}
input output
L
R
inputoutput
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
Charging pass accepted, cable connected.
Communicating with vehicle or charged
and ready to use.
Charging transaction active, with indication
of charging rate.
Error message, with error code.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
45
en

67
Eve Double Pro-line
Aan de slag
Dit document bevat de instructies om de Eve
Double Pro-line te installeren. Raadpleeg altijd
onze website voor de meest actuele en volledige
handleiding van het product.
www.alfen.com/nl/downloads
Installatievoorwaarden
De installatie moet voldoen aan de normen en
(lokale) regelgeving en mag alléén worden
uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus.
Gebruiksomstandigheden
Nominale ingangsspanning
Aarding
In geval van twee voedingskabels dienen
onderstaande beveiligingen per voedingskabel
toegepast te worden.
Kortsluitbeveiliging (installatie-automaat)
Kortsluitbeveiliging (smeltpatronen)
Aardlekschakelaar (optioneel)
Minimum kabeldiameters (lengte max. 50 m)
Installeren
1 Verwijder de frontkap.
•Leg de Eve Double Pro-line met de frontkap naar
boven.
Gebruik de doos als ondergrond, zodat de Eve
Double Pro-line niet beschadigd wordt.
•Verwijder de twee T25 schroeven aan de
onderzijde.
•Draai de twee T25 schroeven aan de zijkant geheel
los.
•Trek de frontkap eerst vanaf de onderzijde naar
boven en vervolgens recht omhoog.
Alléén bij montage op een wand:
2Boor de gaten voor de montagebeugel.
•Teken de boorgaten af, boor de gaten en plaats de
pluggen.
Gebruik de montagebeugel, of de meegeleverde
boormal, om de gaten af te tekenen.
Zorg dat de pluggen en schroeven geschikt zijn
voor het type wand.
3Monteer de montagebeugel.
•Draai de montagebeugel vast, aan de muur of op
montagepaal, met de 2 schroeven.
Alléén bij montage op een wand:
4Boor de gaten voor de Eve Double Pro-line.
•Plaats de Eve Double Pro-line op de montagebeugel.
Voorkom dat de Eve Double Pro-line valt. Blijf de
Eve Double Pro-line met één hand vasthouden.
•Teken de boorgaten af, boor de gaten en plaats de
pluggen.
Zorg dat de pluggen en schroeven geschikt zijn
voor het type wand.
5Monteer de Eve Double Pro-line.
•Plaats de Eve Double Pro-line op de montagebeugel.
Voorkom dat de Eve Double Pro-line valt. Blijf de
Eve Double Pro-line met één hand vasthouden.
•Draai de twee M8x12mm schroeven vast.
Alléén bij beheersmanagement via SIM:
6Plaats de SIM kaart.
•De SIM kaarthouder bevindt zich links van het
display. Plaats de SIM kaart met de chip naar de
achterzijde van de behuizing.
7 Verwijder het subframe met de
stekkeraansluiting.
•Druk de klemverbinding eerst aan de ene zijde in en
til het subframe aan deze zijde op.
•Druk vervolgens de klemverbinding aan de andere
zijde in en verwijder het subframe.
8 Sluit de stroomkabel(s) aan.
Let op dat er geen spanning op de stroomkabel
staat.
•Voer de kabel(s) door de wartel.
•Sluit de aders aan op de werkschakelaar en de
aarding op de aanwezige klem.
•Draai de wartel(s) vast.
Zorg dat de kabel goed vastklemt in de wartel.
Alleen dan blijft de IP54-afdichting in stand.
9Plaats het subframe terug.
•Druk eerste de klemverbindingen aan één zijde vast
en daarna de klemverbindingen aan de andere zijde.
Beschadig de stroomkabels niet.
Alléén bij beheersmanagement via bedraad internet:
10 Sluit de ethernetkabel aan.
11 Plaats de frontkap terug.
•Plaats de frontkap vanaf de bovenzijde op de
behuizing.
•Draai de twee T25 schroeven aan de zijkant weer
geheel vast.
•Draai de twee T25 schroeven aan de onderzijde
vast.
Voorkom dat de frontkap valt. Blijf de frontkap
met één hand vasthouden.
Statusindicatie
Gebruikstemperatuur -25°C / +40°C
Relatieve luchtvochtigheid 5% / 95%
Elektrische veiligheidsklasse I
Beschermingsgraad IP54
Mechanische impact IK10
1 fase 230 V +/- 10% 50 Hz
3 fase 400 V +/- 10% 50 Hz
TN of IT
systeem PE-kabel
TT-stelsel zelf aangelegde aardelektrode,
<100 Ohm aardspreidingsweerstand
1 fase 3 fase
16A 1x 40A, 1P,
kar. B of C
1x 40A, 3P,
kar. B of C
32A 1x 40A, 1P,
kar. B of C
1x 40A, 3P,
kar. B of C
1 fase 3 fase
16A 1x 20A gG 3x 20A gG
32A 1x 35A gG 3x 35A gG
1 fase / 3 fase
16A Type A of B (selectief), 100mA, 20A
32A Type A of B (selectief), 100mA, 40A
1 fase 3 fase
16A 3x 4 mm25x 4 mm2
32A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
108
dubbele
voeding
enkele
voeding
10
8
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
ingang uitgang inganguitgang
}
}
L
R
Laadpas geaccepteerd, kabel verbonden.
Communicatie met voertuig, of gereed met
laden.
Laadtransactie actief, met indicatie
laadsnelheid.
Foutmelding, met foutcode.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
nl

Anfang
Eve Double Pro-line
Dieses Dokument ist eine Kurzanleitung für in
Installation der Ladestation Eve Double Pro-line.
Das aktuellste und vollständige Handbuch für das
Produkt finden Sie auf unserer Website:
www.alfen.com/de/downloads
Installationsbedingungen
Die Installation muss die Normen und (lokalen)
Bestimmungen erfüllen und darf nur von
einem von qualifizierten Techniker ausgeführt
werden.
Betriebsbedingungen
Eingangsnennspannung
Erdung
Sind zwei Versorgungskabel vorhanden,
muss jedes Kabel mit der folgenden
Schutzvorrichtung ausgestattet werden.
Kurzschlussschutz (LS-Schalter)
Kurzschlussschutz (Sicherungen)
Fehlerstrom-Schutzschalter (optional)
Mindestquerschnitt Kabel (max. Länge 50 m)
Installation
1Entfernen der vorderen Abdeckung.
•Legen Sie den Eve Double Pro-line mit der
Vorderseite nach oben.
Verwenden Sie die Verpackung als Unterlage,
um eine Beschädigung des Eve Double Pro-line
zu vermeiden.
•Lösen Sie die beiden T25-Schauben auf der Unterseite.
•Schrauben Sie die beiden T25-Schrauben auf der
Seite vollständig heraus.
•Ziehen Sie jetzt die vordere Abdeckung mit einer
Aufwärtsbewegung von der Unterseite ab.
Nur bei Wandmontage:
2Bohren der Löcher für die Halterung.
•Markieren Sie die zu bohrenden Löcher vor, bohren
Sie sie und setzen Sie die Dübel ein.
Verwenden Sie zum Markieren der Bohrlöcher die
Halterung oder die mitgelieferte Bohrschablone.
Vergewissern Sie sich, dass die Dübel und
Schrauben für den Mauertyp geeignet sind.
3Montieren der Halterung.
•Befestigen Sie die Halterung mit den beiden
Schrauben an der Wand bzw. an dem Standfuß.
Nur bei Wandmontage:
4Bohren der Löcher für den Eve Double Pro-line.
•Positionieren Sie den Eve Double Pro-line auf der
Halterung.
Lassen Sie den Eve Double Pro-line nicht fallen!
Halten Sie den Eve Double Pro-line mit einer
Hand fest.
•Markieren Sie die zu bohrenden Löcher vor, bohren
Sie sie und setzen Sie die Dübel ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Dübel und
Schrauben für den Mauertyp geeignet sind.
5Befestigen des Eve Double Pro-line.
•Positionieren Sie den Eve Double Pro-line auf der
Halterung.
Lassen Sie den Eve Double Pro-line nicht fallen!
Halten Sie den Eve Double Pro-line mit einer
Hand fest.
•Setzen Sie die beiden M8 x 12 mm-Schrauben ein
und ziehen Sie sie fest.
Nur bei Kontrollmanagement über SIM:
6Einsetzen der SIM-Karte.
•Der SIM-Kartenhalter befindet sich links vom
Display. Legen Sie die SIM-Karte mit dem Chip auf
der Rückseite des Gehäuses ein.
7Entfernen des Subframes und des
Steckeranschlusses.
•Lösen Sie zuerst durch Drücken die
Klemmbefestigung auf einer Seite und heben Sie
den Subframe auf der Seite an.
•Lösen Sie dann durch Drücken die
Klemmbefestigung auf der anderen Seite und
entfernen Sie den Subframe.
8Anschließen des Stromkabels.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel
keinen Strom führt!
•Führen Sie das (die) Kabel durch die
Kabeldurchführung.
•Schließen Sie die Drähte an den Betriebsschalter
und die Erdung an die jeweilige Klemme an.
•Ziehen Sie die Kabeldurchführung fest.
Vergewissern Sie sich, dass das Kabel fest in der
Kabeldurchführung sitzt. Nur dann ist die
IP54-Versiegelung wirksam.
9Wiederaufsetzen des Subframes.
•Drücken Sie die Klemmbefestigung zuerst auf einer
Seite und dann auf der anderen Seite fest.
Beschädigen Sie die Stromkabel nicht!
Nur bei Kontrollmanagement über drahtgebundenes
Internet:
10 Schließen Sie das Ethernet-Kabel an.
11 Wiederaufsetzen der vorderen Abdeckung.
•Setzen Sie die vordere Abdeckung wieder von oben
zurück auf das Gehäuse.
•Befestigen Sie die beiden T25-Schrauben auf der
Seite vollständig.
•Befestigen Sie die beiden T25-Schrauben auf der
Unterseite.
Lassen Sie die vordere Abdeckung nicht fallen.
Halten Sie die vordere Abdeckung mit einer
Hand fest.
Statusanzeige
Betriebstemperatur -25°C bis +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit 5% bis 95%
Schutzklasse I
Schutzgrad IP54
IK Schutz IK10
1 Phase 230 V ± 10% 50 Hz
3 Phasen 400 V ± 10% 50 Hz
TN oder IT-
System PE-Kabel
TT-System selbst angelegte Erdungselektrode,
< 100 Ohm Erdungswiderstand
1 Phase 3 Phasen
16 A1x 40 A, 1P,
Char. B oder C
1x 40 A, 3P,
Char. B oder C
32 A1x 40 A, 1P,
Char. B oder C
1x 40 A, 3P,
Char. B oder C
1 Phase 3 Phasen
16 A1x 20 A gG 3x 20 A gG
32 A1x 35 A gG 3x 35 A gG
Einphasig / 3-phasig
16 ATyp A oder B (selektiv), 100 mA, 20A
32 ATyp A oder B (selektiv), 100 mA, 40A
1 Phase 3 Phasen
16 A3x 4 mm25x 4 mm2
32 A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
10
8
Doppelte
Stromzufuhr
Einfache
Stromzufuhr
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
input output inputoutput
}
}
L
R
Ladekarte akzeptiert, Kabel verbunden.
Kommunikation mit dem Fahrzeug oder
Ladevorgang abgeschlossen.
Ladetransaktion aktiv, mit Anzeige der
Laderate.
Fehlermeldung, mit Fehlercode.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
89
de

Commencer
Eve Double Pro-line
L e présent document reprend les instructions
d'installation d'Eve Double Pro-line. Consultez
toujours notre site pour y trouver le manuel le
plus récent et le plus complet du produit.
www.alfen.com/fr/téléchargements
Conditions d’installation
L'installation doit être conforme aux normes
et à la réglementation (locale) et ne peut être
effectuée que par un technicien qualifié.
Conditions d'utilisation
Tension d'entrée nominale
Mise à la terre
S'il y a deux câbles d'alimentation, les protections
ci-dessous doivent être appliquées par câble
d'alimentation.
Protection contre les courts-circuits
(avec disjoncteurs)
Protection contre les courts-circuits (fusibles)
Interrupteur différentiel (en option)
Diamètres minimum de câble
(longueur max. 50 m
)
Installation
1Retirez le capot avant.
•Posez l'Eve Double Pro-line capot avant vers le
haut.
Utilisez la boîte comme base afin de ne pas
endommager l'Eve Double Pro-line.
•Retirez les deux vis T25 de la face inférieure.
•Dévissez complètement les deux vis T25 sur le côté.
•Dégagez d'abord le capot avant du bas vers le haut,
puis tirez-le vers le haut.
Uniquement en cas de montage mural :
2Forez les trous pour le support.
•Marquez les trous, forez et placez les chevilles.
Utilisez le support, ou le gabarit fourni, pour
marquer les trous.
Veillez à ce que les chevilles et les vis soient
adaptées au type de mur.
3 Installez le support.
•Fixez le support au mur ou sur le poteau à l'aide
des 2vis.
Uniquement en cas de montage mural :
4Forez les trous pour l'Eve Double Pro-line.
•Posez l'Eve Double Pro-line sur le support.
Évitez de laisser tomber l'Eve Double Pro-line.
Tenez l'Eve Double Pro-line d'une seule main.
•Marquez les trous, forez et placez les chevilles.
Veillez à ce que les chevilles et les vis soient
adaptées au type de mur.
5 Installez l'Eve Double Pro-line.
•Posez l'Eve Double Pro-line sur le support.
Évitez de laisser tomber l'Eve Double Pro-line.
Tenez l'Eve Double Pro-line d'une seule main.
•Serrez les deux vis M8x12mm.
Uniquement pour la gestion via SIM :
6Placez la carte SIM.
•Le support de la carte SIM est situé à la gauche de
l’écran. Insérez la carte SIM avec la puce vers
l’arrière du boîtier.
7Retirez le berceau avec le connecteur.
•Appuyez d'abord sur la fixation par serrage d'un
côté et soulevez le berceau de ce côté.
•Appuyez ensuite sur la fixation par serrage
de l'autre côté et retirez le berceau.
8Branchez le(s) câble(s) électrique(s).
Veillez à ce que le câble électrique ne soit pas
sous tension.
•Passez le(s) câble(s) dans le passe-câble à vis.
•Raccordez les fils conducteurs au disjoncteur
et la terre à la borne présente.
•Serrez le(s) passe-câble(s) à vis.
Veillez à ce que le câble soit bien fixé dans
le passe-câble à vis pour que l'étanchéité IP54
reste en place.
9Replacez le berceau.
•Appuyez d'abord sur les fixations par serrage d'un
côté puis sur celles de l'autre côté.
Veillez à ne pas endommager les câbles
électriques.
Uniquement pour la gestion via Internet câblé :
10 Branchez le câble Ethernet.
11 Replacez le capot avant.
•Placez le capot avant sur le boîtier à partir du haut.
•Revissez complètement les deux vis T25 sur le côté.
•Serrez les deux vis T25 sur la face inférieure.
Évitez de laisser tomber le capot avant.
Tenez le capot avant d'une seule main.
Voyant d'état
Température de fonctionnement -25 °C à +40 °C
Humidité relative 5 % à 95 %
Classe de protection électrique I
Degré de protection IP54
Impact mécanique IK10
Monophasé 230 V +/- 10 %50 Hz
Triphasé 400 V +/- 10 %50 Hz
Système TN
ou IT Câble PE
Système TT électrode de terre installée,
résistance de terre < 100 ohms
Monophasé Triphasé
16A 1x 40A, 1P,
car. B ou C
1x 40A, 3P,
car. B ou C
32A 1x 40A, 1P,
car. B ou C
1x 40A, 3P,
car. B ou C
Monophasé Triphasé
16A 1x 20A gG 3x 20A gG
32A 1x 35A gG 3x 35A gG
Monophasé / triphasé
16A Type A ou B (sélectif), 100mA, 20A
32A Type A ou B (sélectif), 100mA, 40A
Monophasé Triphasé
16A 3 x 4 mm25x 4 mm2
32A 3 x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
double
alimentation
simple
alimentation
entrée sortie entréesortie
10
8
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
}
}
G
D
Carte de charge acceptée, câble raccordé.
Communication avec le véhicule ou charge
complète
Transaction de charge active, avec indication
de la vitesse de charge
Notification d'erreur, avec code d'erreur.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
10 11
fr

Eve Double Pro-line
Empezando
Este documento contiene las instrucciones de
instalación del Eve Double Pro-line. Consulte
siempre nuestra página web para obtener un
manual más actual y completo del producto.
www.alfen.com/en/downloads
Condiciones de instalación
La instalación debe cumplir con las normas
yregulaciones (locales), y únicamente puede ser
llevada a cabo por un técnico calificado.
Condiciones de uso
Tensión nominal de entrada
Puesta a tierra
En caso de dos cables de alimentación,
se deben utilizar las siguientes medidas
de protección por cada cable de alimentación.
Protección contra cortocircuito (disyuntor)
Protección contra cortocircuito
(cartuchos fusibles)
Interruptor diferencial (opcional)
Diámetro mínimo de los cables
(longitud máx. 50 m)
Instalación
1Retire la cubierta frontal.
•Coloque el Eve Double Pro-line con la cubierta
frontal hacia arriba.
Utilice la caja como base, de manera que el Eve
Double Pro-line no sufra daños.
•Retire los dos tornillos T25 por la cara inferior.
•Desenrosque completamente los dos tornillos T25
en el lateral.
•Tire la cubierta frontal primero desde la parte inferior
hacia arriba y a continuación recto hacia arriba.
Solo en caso de montaje en una pared:
2Taladre los agujeros para el soporte de fijación.
•Dibuje los agujeros, taladre los agujeros y coloque
los tacos.
Utilice el soporte de fijación o la plantilla para
taladrar suministrada para dibujar los agujeros.
Asegúrese de que los tacos y los tornillos son
adecuados para el tipo de pared.
3Monte el soporte de fijación.
•Atornille el soporte de fijación a la pared o al poste
de montaje con dos tornillos.
Solo en caso de montaje en una pared:
4Taladre los agujeros para el Eve Double Pro-line.
•Coloque el Eve Double Pro-line en el soporte de
fijación.
Evite que el Eve Double Pro-line se caiga. Sujete
el Eve Double Pro-line con una mano.
•Dibuje los agujeros, taladre los agujeros y coloque
los tacos.
Asegúrese de que los tacos y los tornillos son
adecuados para el tipo de pared.
5Monte el Eve Double Pro-line.
•Coloque el Eve Double Pro-line en el soporte de
fijación.
Evite que el Eve Double Pro-line se caiga. Sujete
el Eve Double Pro-line con una mano.
•Enrosque los dos tornillos M8 x 12 mm.
Solo en caso de gestión a través de SIM:
6Coloque la tarjeta SIM.
•El soporte de la tarjeta SIM se encuentra a la
izquierda de la pantalla. Inserte la tarjeta SIM con el
chip hacia la parte trasera de la carcasa.
7Retire el bastidor inferior con la conexión
del enchufe.
•Apriete la abrazadera primero por un lado y levante
el bastidor inferior por ese lado.
•A continuación, apriete la abrazadera por el otro
lado y retire el bastidor inferior.
8Conecte el (los) cable(s) de corriente.
Asegúrese de que el cable de corriente está libre
de tensión.
•Lleve el (los) cable(s) por el tensor.
•Conecte los conductores del interruptor diferencial
y la toma de tierra al borne disponible.
•Enrosque el (los) tensores.
Asegúrese de que el cable está bien sujeto al
tensor. Solo en ese caso se garantiza el cierre
según IP54.
9Vuelva a colocar el bastidor inferior.
•Primero apriete las abrazaderas de un lado y,
acontinuación, las del otro.
Evite daños a los cables de corriente.
Solo en caso de gestión a través de Internet
por cable:
10 Conecte el cable Ethernet.
11 Coloque de nuevo la cubierta frontal.
•Coloque la cubierta frontal por el laso superior
en la carcasa.
•Vuelva a enroscar completamente los dos tornillos
T25 en el lateral.
•Enrosque los dos tornillos T25 en la parte inferior.
Evite que la cubierta frontal se caiga. Sujete la
cubierta frontal con una mano.
Indicación de estado
Temperatura de uso -25 °C / +40 °C
Humedad relativa 5% / 95 %
Clase de protección eléctrica I
Grado de protección IP54
Impacto mecánico IK10
Monofásico 230 V +/- 10 %50 Hz
Trifásico 400 V +/- 10 %50 Hz
Sistema TN
o IT Cable PE
Régimen TT toma a tierra propia, resistencia
de dispersión < 100 ohmios
Monofásico Trifásico
16 A 1 x 40 A, 1 P,
car. B o C
1 x 40 A, 3 P,
car. B o C
32 A 1 x 40 A, 1 P,
car. B o C
1 x 40 A, 3 P,
car. B o C
Monofásico Trifásico
16 A 1 x 20 A gG 3 x 20 A gG
32 A 1 x 35 A gG 3 x 35 A gG
Monofásica/Trifásica
16 A Tipo A o B (selectivo), 100 mA, 20A
32 A Tipo A o B (selectivo), 100 mA, 40A
Monofásico Trifásico
16 A 3 x 4 mm25 x 4 mm2
32 A 3 x 6 mm25 x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
alimentación
doble
alimentación
sencilla
10
8
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
entrada salida entradasalida
}
}
I
D
Tarjeta de carga aceptada, cable conectado.
Comunicación con vehículo o carga
terminada.
Transacción de carga activa con indicación de
velocidad de carga.
Aviso de error con código de error.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
12 13
es

Eve Double Pro-line
Começando
Este documento contém as instruções de
instalação do Eve Double Pro-line. Para obter o
manual mais recente e completo para o produto,
consulte sempre o nosso website:
www.alfen.com/en/downloads
Instruções de instalação
A instalação deve cumprir as normas e as
regulamentações (locais) e só pode ser realizada
por um técnico qualificado.
Condições de utilização
Tensão nominal de entrada
Ligação à terra
Caso existam dois cabos de alimentação,
são necessários os seguintes dispositivos
de segurança em cada cabo de alimentação.
Proteção contra curto-circuito
(disjuntor do sistema)
Proteção contra curto-circuito (fusíveis)
Dispositivo de corrente residual (opcional)
Diâmetros mínimos de cabo
(comprimento máx. de 50 m)
Instalação
1Retire a tampa frontal.
•Coloque o Eve Double Pro-line com a tampa frontal
voltada para cima.
Utilize a caixa como base de apoio para evitar
danificar o Eve Double Pro-line.
•Retire os dois parafusos T25 da parte inferior.
•Desaperte totalmente os dois parafusos T25
na parte lateral.
•Puxe primeiro a tampa frontal da parte inferior para
cima e, depois, retire-a a direito.
Apenas para montagem numa parede:
2Perfure os orifícios para o suporte de montagem.
•Marque os orifícios a perfurar, perfure-os e coloque
as buchas.
Utilize o suporte de montagem ou o modelo
de perfuração fornecido para marcar o lugar
dos orifícios.
Certifique-se de que tanto as buchas como
os parafusos são adequados ao tipo de parede.
3Monte o suporte de montagem.
•Fixe o suporte de montagem na parede ou no poste
de montagem utilizando os 2 parafusos.
Apenas para montagem numa parede:
4Perfure os orifícios para o Eve Double Pro-line.
•Posicione o Eve Double Pro-line no suporte de
montagem.
Não deixe que o Eve Double Pro-line caia.
Segure sempre o Eve Double Pro-line com uma
das mãos.
•Marque os orifícios a perfurar, perfure-os e coloque
as buchas.
Certifique-se de que tanto as buchas como
os parafusos são adequados ao tipo de parede.
5Monte o Eve Double Pro-line.
•Posicione o Eve Double Pro-line no suporte de
montagem.
Não deixe que o Eve Double Pro-line caia.
Segure sempre o Eve Double Pro-line com uma
das mãos.
•Coloque e aperte os dois parafusos M8x12 mm.
Apenas para controlo através de cartão SIM:
6Coloque o cartão SIM.
•O portador do cartão SIM está localizado à
esquerda do ecrã. Introduzir o cartão SIM com o
chip na parte de trás do encaixe.
7Retire a subestrutura e o encaixe para a tomada.
•Pressione o sistema de fixação primeiro num dos
lados e levante a subestrutura nesse lado.
•Depois, pressione o sistema de fixação do outro
lado e retire a subestrutura.
8Ligue o(s) cabo(s) elétrico(s).
Certifique-se de que não há corrente no cabo
elétrico.
•Insira o(s) cabo(s) pela manga.
•Ligue os condutores ao interruptor de ativação
eàterra no devido terminal.
•Aperte a(s) manga(s).
Certifique-se de que o cabo está bem fixo na
manga. Só assim a proteção IP54 será eficaz.
9Volte a colocar a subestrutura.
•Pressione o sistema de fixação, colocando-o em
posição, primeiro num dos lados e, depois, faça
omesmo com o sistema de fixação do outro lado.
Tenha cuidado para não danificar os cabos
elétricos.
Apenas para controlo através da Internet:
10 Ligue o cabo de Ethernet.
11 Volte a colocar a tampa frontal.
•Coloque a tampa frontal na caixa, a partir de cima.
•Aperte os dois parafusos T25 na parte lateral.
•Aperte os dois parafusos T25 na parte inferior.
Não deixe a tampa frontal cair. Segure sempre
atampa frontal com uma das mãos.
Indicação do estado
Temperatura de utilização -25 °C / +40 °C
Humidade relativa 5% / 95%
Classe de segurança elétrica I
Grau de proteção IP54
Impacto mecânico IK10
Monofásica 230 V ± 10% 50 Hz
Trifásica 400 V ± 10% 50 Hz
Si s te m a T N ou
TI Cabo PE
Sistema TT
elétrodo de terra colocado pelo
próprio, < 100 ohm resistência
do circuito de terra
Monofásica Trifásica
16A 1x 40 A, 1P,
car. B ou C
1x 40 A, 3P,
car. B ou C
32 A1x 40 A, 1P,
car. B ou C
1x 40 A, 3P,
car. B ou C
Monofásica Trifásica
16A 1x 20 A gG 3x 20 A gG
32 A1x 35 A gG 3x 35 A gG
Unifásico/trifásico
16A Tipo A ou B (selectivo), 100 mA, 20A
32 ATipo A ou B (selectivo), 100 mA, 40A
Monofásico Trifásico
16A 3x 4 mm25x 4 mm2
32 A3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
duas fontes
de alimentação
uma fonte
de alimentação
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
N
PE
entrada saída entradasaída
}
}
E
D
Dispositivo de carga aceite, cabo ligado.
Comunicação com veículo ou carregado
epronto a utilizar.
Transação de carga ativa, com indicação
da velocidade de carga.
Mensagem de erro, com código de erro.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
14 15
pt

Eve Double Pro-line
Iniziare
Questo documento contiene le istruzioni
di installazione del prodotto Eve Double Pro-line.
Consultare sempre il nostro sito web per il
manuale aggiornato e completo del prodotto.
www.alfen.com/en/downloads
Condizioni di installazione
L’installazione deve essere conforme alle norme
e ai regolamenti (locali) e deve essere eseguita
esclusivamente da un tecnico qualificato.
Condizioni di utilizzo
Tensione nominale in ingresso
Collegamento a massa
In presenza di due cavi di alimentazione,
utilizzare le protezioni seguenti per ciascun cavo
di alimentazione.
Protezione dai cortocircuiti
(dispositivo automatico dell’impianto)
Protezione dai cortocircuiti (schemi di fusione)
Interruttore di perdite a massa (opzionale)
Diametro minimo dei cavi
(lunghezza massima 50 m)
Installazione
1Rimuovere il coperchio frontale.
•Disporre l’Eve Double Pro-line con il coperchio
frontale rivolto verso l’alto.
Utilizzare la scatola come base in modo da non
danneggiare l’Eve Double Pro-line.
•Smontare le due viti T25 dal lato inferiore.
•Svitare completamente le due viti T25 sul lato.
•Tirare il coperchio frontale prima dal basso verso
l'alto, quindi verticalmente verso l’alto.
Soltanto in caso di montaggio su una parete:
2Perforare i fori per la staffa di montaggio.
•Contrassegnare la posizione dei fori, perforare i fori
e installare i tasselli.
Utilizzare la staffa di montaggio o la mascherina
in dotazione per contrassegnare i fori.
Verificare che i tasselli e le viti siano adatti per il
tipo di parete.
3Montare la staffa di montaggio.
•Fissare la staffa di montaggio sul muro o sul palo di
montaggio utilizzando le 2 viti.
Soltanto in caso di montaggio su una parete:
4Perforare i fori per l’Eve Double Pro-line.
•Installare l’Eve Double Pro-line sulla staffa di
montaggio.
Evitare di lasciare cadere l’Eve Double Pro-line.
Tenere sempre l’Eve Double Pro-line con una
mano.
•Contrassegnare la posizione dei fori, perforare i fori
e installare i tasselli.
Verificare che i tasselli e le viti siano adatti per il
tipo di parete.
5Montare l’Eve Double Pro-line.
•Installare l’Eve Double Pro-line sulla staffa di
montaggio.
Evitare di lasciare cadere l’Eve Double Pro-line.
Tenere sempre l’Eve Double Pro-line con una
mano.
•Serrare le due viti M8x12mm.
Soltanto per la gestione tramite SIM:
6 Installare la scheda SIM.
•L’alloggiamento per la scheda SIM si trova a
sinistra del display. Inserire la scheda SIM con il
chip rivolto verso la parte posteriore
dell’alloggiamento.
7Rimuovere il sotto-telaio con il collegamento
con spina.
•Premere il giunto di fissaggio prima da un lato,
quindi sollevare il sotto-telaio da questo lato.
•Premere quindi il giunto di fissaggio dall’altro lato
esmontare il sotto-telaio.
8Collegare il cavo/i cavi di alimentazione.
Verificare che il cavo di alimentazione non sia
sotto tensione.
•Fare passare il cavo/i cavi attraverso la rondella.
•Collegare le linee all’interruttore di azionamento e il
collegamento a massa al morsetto.
•Serrare la rondella/le rondelle.
Accertarsi che il cavo sia perfettamente fissato
nella rondella. Soltanto in questo modo la
guarnizione IP54 rimane funzionante.
9Rimontare il sotto-telaio.
•Premere prima i giunti di fissaggio da un lato, quindi
dall’altro lato.
Non danneggiare i cavi di alimentazione.
Soltanto per la gestione tramite internet con cavo:
10 Collegare il cavo ethernet.
11 Rimontare il coperchio frontale.
•Installare il coperchio frontale sull’alloggiamento
partendo dal lato superiore.
•Avvitare completamente le due viti T25 sul lato.
•Avvitare le due viti T25 dal lato inferiore.
Evitare che il coperchio frontale cada. Tenere
sempre il coperchio frontale con una mano.
Indicazione di stato
Temperatura durante l’utilizzo -25°C / +40°C
Umidità relativa 5% / 95%
Classe di sicurezza elettrica I
Grado di protezione IP54
Impatto meccanico IK10
monofase 230 V +/- 10% 50 Hz
trifase 400 V +/- 10% 50 Hz
Serie TN
o IT Cavo PE
Serie TT elettrodo installato dall’utente, resistenza
di diffusione a terra <100 Ohm
monofase trifase
16A 1x 40A, 1P,
car. B o C
1x 40A, 3P,
car. B o C
32A 1x 40A, 1P,
car. B o C
1x 40A, 3P,
car. B o C
monofase trifase
16A 1x 20A gG 3x 20A gG
32A 1x 35A gG 3x 35A gG
monofase/trifase
16A Tipo A o B (selettiva), 100mA, 20A
32A Tipo A o B (selettiva), 100mA, 40A
monofase trifase
16A 3x 4 mm25x 4 mm2
32A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
alimentazione
doppia
alimentazione
singola
10
8
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
ingresso uscita ingressouscita
}
}
L
D
Tessera di ricarica accettata, cavo collegato.
Comunicazione con il veicolo o pronto per la
ricarica.
Transazione di ricarica attiva, con indicazione
della velocità di ricarica.
Segnalazione di guasto con codice di guasto.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
16 17
it

Komma igång
Eve Double Pro-line
Detta dokument innehåller installationsanvisningar
för Eve Double Pro-line. På vår webbplats hittar du
den senaste fullständiga manualen för produkten.
www.alfen.com/en/downloads
Installationsförutsättningar
Installationen måste följa standarder och (lokala)
föreskrifter och måste utföras av en kvalificerad
tekniker.
Användningsförutsättningar
Nominell ingångsspänning
Jordning
Om det finns två strömkablar krävs följande
säkerhetsanordningar på varje strömkabel.
Överspänningsskydd (effektbrytare)
Överspänningsskydd (säkring)
Jordfelsbrytare (tillval)
Minimum kabeldiameter (maxlängd 50 m)
Installation
1Avlägsna frampanelen.
•Placera Eve Double Pro-line med frampanelen vänd
uppåt.
Använd lådan som bas för att undvika att
skada Eve Double Pro-line.
•Avlägsna de två T25-skruvarna från undersidan.
•Skruva loss de två T25-skruvarna på sidan helt
och hållet.
•Dra frampanelen från undersidan och uppåt först
och sedan rakt upp.
Endast för väggmontering:
2Borra hålen för monteringsfästet.
•Markera hålen som ska borras, borra dem och sätt
sedan fast väggpluggarna.
Använd monteringsfästet eller den medföljande
borrmallen som mall för att markera hålen.
Kontrollera att väggpluggar och skruvar är
lämpliga för väggtypen.
3Montera monteringsfästet.
•Sätt fast monteringsfästet på väggen eller på
monteringsstången med de två skruvarna.
Endast för väggmontering:
4Borra hålen för Eve Double Pro-line.
•Placera Eve Double Pro-line på monteringsfästet.
Tappa inte Eve Double Pro-line. Håll i Eve Double
Pro-line med en hand.
•Markera hålen som ska borras, borra dem och sätt
sedan fast väggpluggarna.
Kontrollera att väggpluggar och skruvar
är lämpliga för väggtypen.
5Montera Eve Double Pro-line .
•Placera Eve Double Pro-line på monteringsfästet.
Tappa inte Eve Double Pro-line. Håll i Eve Double
Pro-line med en hand.
•Sätt fast och dra åt de två M8 x 12 mm-skruvarna.
Endast för styrning via SIM:
6Sätt i SIM-kortet.
•SIM-korthållaren finns till vänster om displayen. För
in SIM-kortet med kretsen mot höljets baksida.
7Avlägsna underram och kontaktanslutning.
•Tryck först på klämanslutningen på ena sidan
ochlyft upp underramen på denna sida.
•Tryck sedan på klämanslutningen på andra sidan
och avlägsna underramen.
8Anslut strömkabeln/strömkablarna.
Se till att strömkabeln inte är ansluten till
en strömkälla.
•Mata in kabeln/kablarna genom
kabelförskruvningen.
•Anslut trådarna till manörverkopplaren och jorda till
relevant terminal.
•Dra åt kabelförskruvningen/- förskruvningarna.
Se till att kabeln sitter fast ordentligt
ikabelförskruvningen. Detta är ett måste för
att IP54-tätningen ska vara effektiv.
9 Sätt tillbaka underramen.
•Tryck klämanordningen på plats på ena sidan först
och sedan klämanordningen på andra sidan.
Se till att strömkablarna inte skadas.
Endast för styrning via trådbunden internet:
10 Anslut Ethernet-kabeln.
11 Sätt tillbaka frampanelen.
•Montera frampanelen på kåpan från ovansidan.
•Skruva åt de två T25-skruvarna på sidan helt
och hållet.
•Skruva åt de två T25-skruvarna från undersidan.
Var försiktig så att du inte tappar frampanelen.
Håll i frampanelen med en hand.
Statusindikation
Användningstemperatur -25 °C/+40 °C
Relativ fuktighet 5 %/95 %
Elektrisk säkerhetsklass I
Skyddsklass IP54
Slagtålighet IK10
1-fas 230 V ± 10 % 50 Hz
3-fas 400 V ± 10 % 50 Hz
TN-eller IT-
system PE-ledare
TT-system självinstallerat jordtag < 100 ohm
jordresistans
1-fas 3-fas
16 A1x 40 A, 1P,
kar. B eller C
1x 40 A, 3P,
kar. B eller C
32 A1x 40 A, 1P,
kar. B eller C
1x 40 A, 3P,
kar. B eller C
1-fas 3-fas
16 A1x 20 A gG 3x 20 A gG
32 A1x 35 A gG 3x 35 A gG
1-fas/3-fas
16 AType A eller B (selektiv), 100 mA, 20A
32 AType A eller B (selektiv), 100 mA, 40A
1-fas 3-fas
16 A3x 4 mm25x 4 mm2
32 A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
10
8
dubbel
strömförsörjning
enkel
strömförsörjning
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
ingång utgång ingångutgång
}
}
V
H
Laddningskort accepterat, kabel ansluten.
Kommunicerar med fordon, eller laddad och
färdig att använda.
Laddning aktiv med laddningshastighet.
Felmeddelande med felkod.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
18 19
sv

Komme i gang
Eve Double Pro-line
Dette dokumentet inneholder
installasjonsinstruksjoner for Eve Double Pro-
line. Konsulter alltid nettsidene våre for den
mest oppdaterte og fullstendige utgaven av
håndboken til dette produktet.
www.alfen.com/en/downloads
Installasjonsbetingelser
Installasjonen må oppfylle (lokale) lover og
forskrifter, og får kun utføres av en kvalifisert
tekniker.
Bruksforhold
Nominell inngangsspenning
Jording
Hvis det finnes to ledninger for strømforsyningen
er følgende sikkerhetsinnretninger påkrevd på
hver av dem.
Kortslutningssikring (automatsikring)
Kortslutningssikring (smeltesikring)
Reststrømbryter (ekstrautstyr)
Minimum kabeldiameter (maks. lengde 50 m)
Montere
1Fjern frontdekselet.
•Legg Eve Double Pro-line med frontdekselet ned.
Bruk esken som underlag, så ikke Eve Double
Pro-line kommer til skade.
•Fjern de to T25-skruene fra undersiden.
•Skru ut de to T25-skruene på siden helt.
•Trekk frontdekselet fra undersiden og opp først og
deretter rett opp.
Kun ved montering på en vegg:
2Bor hullene for monteringsbraketten.
•Merk hullene som skal bores, bor dem og sett inn
veggpluggene.
Bruk monteringsbraketten eller den medsendte
boremalen til å tegne av hullene.
Sørg for at pluggene og skruene er egnet for
den veggtypen du benytter.
3Monter monteringsbøylen.
•Sikre monteringsbraketten til veggen eller til
monteringsstangen ved bruk av de 2 skruene.
Kun ved montering på en vegg:
4Bor hullene for Eve Double Pro-line.
•Plasser Eve Double Pro-line på monteringsbøylen
eller monteringsstangen.
Unngå at Eve Double Pro-line faller. Hold fast
Eve Double Pro-line med én hånd.
•Merk hullene som skal bores, bor dem og sett inn
veggpluggene.
Sørg for at pluggene og skruene er egnet for
den veggtypen du benytter.
5Monter Eve Double Pro-line.
•Plasser Eve Double Pro-line på monteringsbøylen
eller monteringsstangen.
Unngå at Eve Double Pro-line faller. Hold fast
Eve Double Pro-line med én hånd.
•Skru fast de fire M8x12 mm-skruene.
Kun ved kontroll via SIM:
6Plasser SIM-kortet.
•SIM-kortinnehaveren vises på venstre side av
skjermen. Sett inn SIM-kortet med chipen på
baksiden av huset.
7Fjern underrammen med støpseltilkoblingen.
•Press så klemmefestet på en side først og løft
underrammen på den siden.
•Press deretter klemmefestet på den andre siden
og fjern underrammen.
8Koble til strømkabelen.
Pass på at det ikke står spenning
på strømkabelen.
•Før kabelen gjennom tetningen.
•Koble til lederne til bryteren og jord til passende
materiale.
•Skru fast tetningen.
Sørg for at kabelen sitter godt fastklemt
itetningen. Kun da opprettholdes IP54-tetningen.
9Sett på plass underrammen.
•Press klemmefestet på plass på en side først og
deretter klemmefestet på den andre siden.
Ikke skad strømkablene.
Kun ved kontroll via internett:
10 Koble til ethernetkabelen.
11 Sett på plass frontdekselet igjen.
•Fest frontdekselet på huset fra toppen.
•Skru til de to T25-skruene på siden helt igjen.
•Skru til de to T25-skruene fra undersiden igjen.
Unngå at frontdekselet faller. Hold fast
frontdekselet med én hånd.
Statusindikasjon
Driftstemperatur -25 °C / +40 °C
Relativ fuktighet 5 % / 95 %
Elektrisk sikkerhetsklasse I
Beskyttelsesgrad IP54
Mekanisk påvirkning IK10
1 fase 230 V +/- 10 % 50 Hz
3 fase 400 V +/- 10 % 50 Hz
TN-eller IT-
system PE-kabel
TT-system selvinstallerende jordelektrode
< 100 ohm jordspredningmotstand
1 fase 3 fase
16 A1x 40 A, 1 P,
kar. B eller C
1x 40 A, 3 P,
kar. B eller C
32 A1x 40 A, 1 P,
kar. B eller C
1x 40 A, 3 P,
kar. B eller C
1 fase 3 fase
16 A1x 20 A gG 3x 20 A gG
32 A1x 35 A gG 3x 35 A gG
1-faset/3-faset
16 AType A eller B (selektiv), 100 mA, 20A
32 AType A eller B (selektiv), 100 mA, 40A
1 fase 3 fase
16 A3x 4 mm25x 4 mm2
32 A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
dobbel
strømforsyning
enslig
strømforsyning
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
10
8
innmatingutmating innmatingutmating
}
}
V
H
Ladepass akseptert, kabel forbundet.
Kommunikasjon med kjøretøy, eller ferdig
med å lade.
Ladetransaksjon aktiv, med indikasjon
ladehastighet.
Feilmelding, med feilkode.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
20 21
no

Aloittaminen
Eve Double Pro-line
Tämä dokumentti sisältää ohjeet Eve Double
Pro-line asennusta varten. Verkkosivuiltamme
löydät aina tuotteen uusimmat ja täydellisimmät
käyttöohjeet.
www.alfen.com/en/downloads
Asennusedellytykset
Asennuksen on oltava standardien ja (paikallisen)
lainsäädännön mukainen, ja sen saa suorittaa
vain in hyväksymä teknikko.
Käyttöolosuhteet
Nimellinen ottojännite
Suojamaadoitus
Jos virtakaapeleita on kaksi, seuraavat
turvalaitteet vaaditaan kumpaankin virtakaapeliin.
Oikosulkusuojaus (johdonsuojakatkaisija)
Oikosulkusuojaus (sulakkeet)
Vikavirtasuojakytkin (valinnainen)
Kaapelin halkaisija vähintään
(enimmäispituus 50 m)
Asennus
1Irrota kansi.
•Aseta Eve Double Pro-line alustalle kansi ylöspäin.
Käytä pakkausta alustana, jotta Eve Double Pro-
line ei vahingoitu.
•Irrota pohjasta kaksi T25-ruuvia.
•Avaa sivujen kaksi T25-ruuvia kokonaan.
•Vedä kantta ensin alapuolelta ylöspäin ja sitten
suoraan ylös.
Vain seinäasennuksissa:
2Poraa reiät asennuskiinnikkeelle.
•Merkitse porattavat reiät, poraa ne ja aseta
ruuvitulpat reikiin.
Käytä asennuskiinnikettä tai pakkauksen
porausmallia reikien merkitsemiseen.
Varmista, että ruuvitulpat ja ruuvit soveltuvat
seinään.
3Asenna asennuskiinnike.
•Kiinnitä asennuskiinnike seinään tai asennustolppaan
2 ruuvilla.
Vain seinäasennuksissa:
4Poraa reiät Eve Double Pro-line-laitteelle.
•Asenna Eve Double Pro-line asennuskiinnikkeeseen.
Varmista, että Eve Double Pro-line ei pääse
putoamaan. Pidä Eve Double Pro-line kiinni
yhdellä kädellä.
•Merkitse porattavat reiät, poraa ne ja aseta
ruuvitulpat reikiin.
Varmista, että ruuvitulpat ja ruuvit soveltuvat
seinään.
5Asenna Eve Double Pro-line.
•Asenna Eve Double Pro-line asennuskiinnikkeeseen.
Varmista, että Eve Double Pro-line ei pääse
putoamaan. Pidä Eve Double Pro-line kiinni
yhdellä kädellä.
•Kiristä kaksi ruuvia (M8 x 12 mm).
Vain SIM-korttia käyttävässä ohjauksessa:
6Aseta SIM-kortti paikoilleen.
• SIM-kortin pidike sijaitsee näytön vasemmalla
puolella. Aseta sirullinen SIM-kortti kotelon
takaosaan.
7Irrota alakehikko ja pistokeliitäntä.
• Paina puristuskiinnitintä ensin yhdeltä puolelta ja
nosta alakehikkoa tältä puolelta.
• Paina puristuskiinnitintä sen jälkeen kiinni toiselta
puolelta ja irrota alakehikko.
8Kytke virtakaapeli(t).
Varmista, että virtakaapeli on täysin
jännitteetön.
• Vie kaapeli(t) kiristysholkin läpi.
•Kytke johtimet käyttökytkimeen ja maadoitus
asianmukaiseen liittimeen.
• Kierrä kiristysholkki (holkit) kiinni.
Varmista, että kaapeli on kunnolla kiinni
kiristysholkissa. Muuten IP54-luokitus ei ole
voimassa.
9Aseta alakehikko takaisin.
• Paina puristuskiinnitin ensin kiinni yhdeltä puolelta
ja sitten toiselta puolelta.
Varo vahingoittamasta virtakaapeleita.
Vain langallista internet-yhteyttä käyttävässä
ohjauksessa:
10 Kytke ethernet-kaapeli.
11 Aseta kansi takaisin paikoilleen.
•Aseta kansi paikoilleen yläkautta.
•Kiristä sivujen kaksi T25-ruuvia kokonaan.
•Kiristä pohjan kaksi T25-ruuvia.
Varmista, että kansi ei pääse putoamaan.
Pidä kannesta kiinni yhdellä kädellä.
Toimintatilan näyttö
Käyttölämpötila -25 °C ... +40 °C
Suhteellinen ilmankosteus 5 % ... 95 %
Suojausluokka I
Kotelointiluokka IP54
Mekaaninen iskunkesto IK10
Yksivaihe 230 V +/- 10 % 50 Hz
3-vaihe 400 V +/- 10 % 50 Hz
TN- tai IT-
järjestelmä PE-kaapeli
TT-järjestelmä
itse asennettu maadoituselektrodi
maadoituksen leviämisvastus
<100 ohmia
Yksivaihe 3-vaihe
16A 1 x 40 A, 1P,
tyyppi B tai C
1 x 40 A, 3P,
tyyppi B tai C
32 A1 x 40 A, 1P,
tyyppi B tai C
1 x 40 A, 3P,
tyyppi B tai C
Yksivaihe/3-vaihe
16 A 1 x 20 A gG 3 x 20 A gG
32 A1 x 35 A gG 3 x 35 A gG
Yksivaihe 3-vaihe
16 A Tyyppi A tai B (valikoiva), 100 mA, 20 A
32 ATyyppi A tai B (valikoiva), 100 mA, 40 A
Yksivaihe 3-vaihe
16 A 3 x 4 mm25 x 4 mm2
32 A 3 x 6 mm25 x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
kaksi
virtalähdettä
yksi
virtalähde
10
8
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
otto anto ottoanto
}
}
V
O
Latauskortti hyväksytty, kaapeli kytketty.
Kommunikoi ajoneuvon kanssa tai lataus
valmis ja laite käyttövalmis.
Lataus käynnissä ja latausnopeuden näyttö.
Virheilmoitus ja virhekoodi.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
22 23


24
da Kom i gang
Eve Double Pro-line
Dette dokument indeholder
installationsanvisninger til Eve Double Pro-line.
Se venligst altid vores hjemmeside for den mest
opdaterede og fuldstændige vejledning til
produktet. www.alfen.com/en/downloads
Installationsbetingelser
Installationen skal overholde standarderne og de
(lokale) regler, og må kun udføres af en
kvalificeret tekniker.
Driftsbetingelser
Nominel indgangsspænding
Jordforbindelse
Hvis der er to strømforsyningskabler, er
følgende sikkerhedsanordninger påkrævet på
hvert strømforsyningskabel.
Kortslutningsbeskyttelse (systemafbryder)
Kortslutningsbeskyttelse (patronsikringer)
Fejlstrømsafbryder (valgfri)
Minimale kabeldiametre (maks. længde 50 m)
Installation
1Fjern frontdækslet.
•Placer Eve Double Pro-line med frontdækslet vendt
opad.
Brug boksen som en base for at undgå at
beskadige Eve Double Pro-line.
•Fjern de to T25-skruer fra undersiden.
•Skru de to T25-skruer i siden helt ud.
•Træk først frontdækslet af fra undersiden og opad
og derefter lige op.
Kun til vægmontering:
2Bor hullerne til monteringsbeslaget.
•Markér hullerne, der skal bores, bor dem og sæt
dyvelerne i.
Brug monteringsbeslaget eller den medfølgende
boreskabelon til at markere hullerne.
Sørg for, at dyvelerne og skruerne er egnede til
vægtypen.
3Fastgør monteringsbeslaget.
•Fastgør monteringsbeslaget til væggen eller til
monteringsstangen ved hjælp af de 2 skruer.
Kun til vægmontering:
4Bor hullerne til Eve Double Pro-line.
•Placer Eve Double Pro-line på monteringsbeslaget.
Vær forsigtig med ikke at tabe Eve Double Pro-
line. Hold Eve Double Pro-line fast med den ene
hånd.
•Markér hullerne, der skal bores, bor dem og sæt
dyvelerne i.
Sørg for, at dyvelerne og skruerne er egnede til
vægtypen.
5Fastgør Eve Double Pro-line.
•Placer Eve Double Pro-line på monteringsbeslaget.
Vær forsigtig med ikke at tabe Eve Double Pro-
line. Hold Eve Double Pro-line fast med den ene
hånd.
•Monter og stram de to M8 x 12 mm skruer.
Kun til styring via SIM-kort:
6Indsæt SIM-kortet.
•SIM-kortholderen er placeret til venstre for
displayet. Indsæt SIM-kortet med chippen hen mod
bagsiden af kabinettet.
7Fjern underrammen og stikforbindelsen.
•Tryk først på klemmen i den ene side, og løft
underrammen i den side.
•Tryk derefter på klemmen i den anden side, og fjern
underrammen.
8 Tilslut strømkablet/-kablerne.
Sørg for, at strømkablet/-kablerne ikke er
tilsluttet strømforbindelsen.
•Før kablet/kablerne igennem pakningen.
•Tilslut kernerne til afbryderen, og opret
jordforbindelse til den relevante terminal.
•Stram pakningen/pakningerne.
Sørg for, at kablet er godt fastspændt i
pakningen. Først da vil IP54-forseglingen være
effektiv.
9Montér underrammen.
•Tryk klemmen på plads i den ene side først, og tryk
derefter klemmen fast i den anden side.
Vær forsigtig med ikke at beskadige
strømkablerne.
Kun til styring via en kabelforbundet internet-
forbindelse:
10 Tilslut ethernet-kablet.
11 Montér frontdækslet.
•Montér frontdækslet på kabinettet oppefra.
•Stram igen de to T25-skruer i siden helt.
•Stram igen de to T25-skruer fra undersiden.
Vær forsigtig med ikke at tabe frontdækslet.
Hold frontdækslet fast med den ene hånd.
Statusvisning
Driftstemperatur -25 °C/+40 °C
Relativ luftfugtighed 5 %/95 %
Elektrisk sikkerhedsklasse I
Beskyttelsesklassificering IP54
Mekanisk påvirkning IK10
Enkelt fase 230 V ±10 % 50 Hz
3 faser 400 V ±10 % 50 Hz
TN- eller IT-
system PE-kabel
TT-system selvinstalleret jordelektrode,
<100 ohm spredningsmodstand
Enkelt fase 3 faser
16 A1x 40 A, 1 fase,
bogst. B eller C
1x 40 A, 3 faser,
bogst. B eller C
32 A1x 40 A, 1 fase,
bogst. B eller C
1x 40 A, 3 faser,
bogst. B eller C
Enkelt fase 3 faser
16 A1x 20 A gG 3x 20 A gG
32 A1x 35 A gG 3x 35 A gG
Enkelt fase/3 faser
16 AType A eller B (selektiv), 100 mA, 20A
32 AType A eller B (selektiv), 100 mA, 40A
Enkelt fase 3 faser
16 A3x 4 mm25x 4 mm2
32 A 3x 6 mm25x 6 mm2
111
5432
6
6
97
10 8
10
8
dobbelt
strømforsyning
enkelt
strømforsyning
}
}
indgang udgang
V
H
indgangudgang
L1
L2
L3
N
PE
N
L1
L2
L3
PE
L1
L2
L3
N
Opladningskort accepteret, kabel tilsluttet.
Kommunikerer med køretøjet eller opladet og
klar til brug.
Opladningstransaktion aktiv, med visning af
opladningsstatus.
Fejlmeddelelse, med fejlkode.
--.- kW
-- kW
--:-- h
--.-- kWh
25

Contact
–
Alfen ICU B.V.
Hefbrugweg 28
1332 AP Almere
The Netherlands
P.O. box 1042
1300 BA Almere
The Netherlands
Tel. Sales Support: [phone]
Tel. Service: [phone]
Website: www.alfen.com/nl/oplaadpunten-ev
www.alfen.com/en/ev-charge-points