Allegion NORMBAU Manual

GB
DE
NL
FR
NORMBAU Bohrlehre ausrichten.
Mit Bohrer Ø 7 mm von beiden
Türseiten bohren.
Positionner le gabarit de pose NORMBAU
et marquer les points de fixation.
Percer les trous à travers la porte à l’ aide
d’ un foret de Ø 7 mm.
Drill 7mm dia. holes from both sides
of the door.
Use NORMBAU hole gauge.
Miet een boor Ø 7 mm van beiden zijden boren.
NORMBAU boor-mal gebrui en.
GB
DE
NL
FR
Kappen auf lipsen.
Drüc erstiftteil in Schloßnuss stec en.
Cliper les rosaces ou plaques.
Clip on covers and insert spindle through
latch follower.
Afde appen erop li en.
GB
DE
NL
FR
Schablone (1) von oben in den Schlitz
des Drüc erstiftes stec en.
Schraube (2) bis auf Schablone eindrehen.
Schablone herausziehen.
Drüc erlochteil montieren.
Splintstift (3) von oben einschlagen.
Introduire le gabarit de réglage (1) dans la fente
du carré et serrer la vis de réglage (2) jusqu’au
gabarit.
Retirer le gabarit. Positionner la béquille
femelle et introduire la goupille (3) par le haut.
Insert template (1) in the slot of the spindle
and tighten spindle screw (2) onto template.
Remove template.
Put female lever on spindle and drive
in tapered steel pin (3).
Instel-schablone (1) in de sleuf van de
ru stift ste en en de instelschroef (2)
tot tegen het schablone indraaien.
Schablone eruit tre en, ru gat-deel plaatsen
den de stift (3) van boven erin ti en.
GB
DE
NL
FR
Demontage:
Splintstift mit Dorn von unten herausschlagen.
Drüc er herausziehen.
Kappen abheben.
Unterteile abschrauben.
Démontage:
Retirer la goupille en introduisant une
tige par le bas.
Soulever les rosaces.
Dévisser les sous-rosaces ou sous-plaques.
Dismounting:
Drive out tapered steel pin from
the bottom pull off lever.
Remove covers.
Screw inners.
Demontage:
Stift via onderzijde van de ru verwijderen
en de ru eraf tre en.
Afde appen verwijdern.
Montagedeel los schroeven.
GB
DE
NL
FR
Rosetten- bzw. Schildunterteile
miteinander verschrauben.
Fixer les sous-rosaces ou sous-plaques
à travers la porte avec les vis et les
douiles taraudées.
Screw respective inner rose or plate
inners together.
Rozetten - schild montage - deel met
el aar verschroeven.
Montageanleitung
Fixing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
NORMBAU Beschläge und Ausstattungs GmbH
77871 Renchen/Germany · Schwarzwaldstraße 15
EDV-Nr. 8214 140/05 10/2014
1
2
3
44
Garnituren mit Schraubstiftverbindung ZG 80 Z7
Lever sets with spindle fixing ZG 80 Z7
Garnitures de portes à fixation par carré avec vis réglable ZG 80 Z7
Garnituren met schroefstiftverbinding ZG 80 Z7
NORMBAU

GB
DE
NL
FR
Für Befestigung mit Spreizhülsen
mit Bohrer Ø 7 mm im Abstand 50 mm bohren.
Effectuer des perçages Ø 7 mm avec
un écartement de 50 mm pour la fixation
des vis à douille.
For fixing with expansion soc et screws drill
at 50mm centres with a 7mm dia. drill.
Voor montage met splijthulzen de boor
rond 7 mm in een afstand van 50 mm boren
GB
DE
NL
FR
Kappen auf lipsen.
Drüc erstiftteil in Schloßnuss stec en.
Cliper les rosaces ou plaques.
Clip on covers and insert spindle through
latch follower.
Afde appen erop li en.
GB
DE
NL
FR
Schablone (1) von oben in den Schlitz
des Drüc erstiftes stec en.
Schraube (2) bis auf Schablone eindrehen.
Schablone herausziehen.
Drüc erlochteil montieren.
Splintstift (3) von oben einschlagen.
Introduire le gabarit de réglage (1) dans la
fente du carré et serrer la vis de réglage (2)
jusqu’au gabarit.
Retirer le gabarit. Positionner la béquille
femelle et introduire la goupille (3) par le haut.
Insert template (1) in the slot of the spindle
and tighten spindle screw (2) onto template.
Remove template.
Put female lever on spindle and drive
in tapered steel pin (3).
Instel-schablone (1) in de sleuf van de
ru stift ste en en de instelschroef (2)
tot tegen het schablone indraaien.
Schablone eruit tre en, ru gat-deel plaatsen
den de stift (3) van boven erin ti en.
GB
DE
NL
FR
Demontage:
Splintstift mit Dorn von unten herausschlagen
und Drüc er herausziehen.
Kappen abheben.
Unterteile abschrauben.
Démontage:
Retirer la goupille en introduisant une
tige par le bas.
Soulever les rosaces.
Dévisser les sous-rosaces ou sous-plaques.
Dismounting:
Drive out tapered steel pin from
the bottom pull off lever.
Remove covers.
Screw inners.
Demontage:
Stift via onderzijde van de ru verwijderen
en de ru eraf tre en.
Afde appen verwijdern.
Montagedeel los schroeven.
GB
DE
NL
FR
Spreizhülsen M5 in Bohrung eindrüc en.
Rosettenunterteile anschrauben.
Enfoncer les douilles à expansion M5 dans les
perçages, puis visser les sous-rosaces.
Press the expansion soc et screws M5 into the
drilled holes, fasten the rose inners with screws.
Splijthulzen M5 in de boring plaatsen montage
rozet monteren.
Montageanleitung
Fixing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
1
2
3
4
Garnituren mit Schraubstiftverbindung ZG 80 Z7
Lever sets with spindle fixing ZG 80 Z7
Garnitures de portes à fixation par carré avec vis réglable ZG 80 Z7
Garnituren met schroefstiftverbinding ZG 80 Z7