Amazone Amatron+ User manual

Amatron+ BAG0055.0 08.07 1
Betriebsanleitung
Operator's manual Notice d’utilisation
Bedieningshandleiding Instrucciones de servicio
Инструкция по эксплуатации
az
AMATRON +
Hektarzähler
Hectare counter Compteur d'hectares
Hectarenteller Contador de hectáreas
Cчетчика гектаров
MG 1966
BAG0055.0 08.07
Printed in Germany

2Amatron+ BAG0055.0 08.07
Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme!
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Before starting operation carefully read and adhere to this operator's manual.
Keep for other users!
Avant la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice d’utilisation et
vous conformer aux consignes de sécurité qu’elle contient!
A conserver pour une utilisation ultérieure!
Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik door en volg de aanwijzingen
zorgvuldig op!
Bewaar de bedieningshandleiding voor toekomstig gebruik!
Antes de la puesta en servicio leer y observar las instrucciones de servicio y las
indicaciones de seguridad!
Перед вводом вэксплуатацию необходимо прочесть исоблюдать инструкцию по
эксплуатации иправила техники безопасности!
Inhaltsverzeichnis
1Montage........................................................................................................ 6
2Produktbeschreibung ................................................................................. 7
2.1 Softwarestand.....................................................................................................................7
2.2 Beschreibung des Bedien-Terminals...................................................................................7
2.2.1 Display und Funktionstasten ...............................................................................................7
2.2.2 Tasten auf der Geräte-Vorderseite......................................................................................8
2.2.3 Taste auf der Geräte-Rückseite...........................................................................................8
2.3 Eingaben am AMATRON+.............................................................................................9
3Einsatz auf dem Feld................................................................................. 10
3.1 Menü Arbeit ...................................................................................................................... 10
4Inbetriebnahme.......................................................................................... 11
4.1 Startbildschirm.................................................................................................................. 11
4.2 Haupt-Menü...................................................................................................................... 11
4.3 Menü Auftrag .................................................................................................................... 12
4.3.1 Auftrag anlegen / starten bzw. gespeicherte Auftragsdaten aufrufen.................................. 12
4.3.2 Externer Auftrag................................................................................................................13
4.4 Menü Maschinendaten...................................................................................................... 14
4.4.1 Impulse pro 100m ............................................................................................................. 14
4.5 Menü Setup ...................................................................................................................... 16
4.5.1 Maschinen-Basisdaten eingeben....................................................................................... 17
4.5.2 Terminal-Setup ................................................................................................................. 17
5Störung....................................................................................................... 17
5.1 Alarm................................................................................................................................ 17
5.2 Hilfe-Menü ........................................................................................................................ 18
5.3 Simulierte Geschwindigkeit eingeben (bei defektem Wegsensor) ...................................... 18

Amatron+ BAG0055.0 08.07 3
Table of contents
1Installation ..................................................................................................19
2Product description ...................................................................................20
2.1 Software version ...............................................................................................................20
2.2 Description of the operating terminal .................................................................................20
2.2.1 Display and function keys..................................................................................................20
2.2.2 Buttons on the front of the unit...........................................................................................21
2.2.3 Button on the back of the unit............................................................................................21
2.3 Entries on AMATRON+................................................................................................22
3Use on the field ..........................................................................................23
3.1 Work menu .......................................................................................................................23
4Commissioning ..........................................................................................24
4.1 Start screen ......................................................................................................................24
4.2 Main menu........................................................................................................................24
4.3 Job menu..........................................................................................................................25
4.3.1 Create/start a job or call up data from a stored job.............................................................25
4.3.2 External job.......................................................................................................................26
4.4 Machine data menu...........................................................................................................27
4.4.1 Pulses per 100 m ..............................................................................................................27
4.5 Setup menu ......................................................................................................................29
4.5.1 Enter the machine basic data ............................................................................................30
4.5.2 Terminal setup ..................................................................................................................30
5Fault ............................................................................................................30
5.1 Alarm ................................................................................................................................30
5.2 Help menu ........................................................................................................................31
5.3 Enter a simulated speed (for a defective distance sensor) .................................................31
Sommaire
1Montage ......................................................................................................32
2Description de la machine.........................................................................33
2.1 Version logicielle ...............................................................................................................33
2.2 Description du terminal de commande...............................................................................33
2.2.1 Affichage et touches de fonction........................................................................................33
2.2.2 Touches à l'avant de l'appareil ..........................................................................................34
2.2.3 Touche au dos de l'appareil...............................................................................................34
2.3 Saisies sur l'AMATRON+.............................................................................................35
3Utilisation sur champ.................................................................................36
3.1 Menu travail ......................................................................................................................36
4Mise en service ..........................................................................................37
4.1 Ecran de démarrage .........................................................................................................37
4.2 Menu principal...................................................................................................................37
4.3 Menu mission....................................................................................................................38
4.3.1 Paramétrage / début de mission ou appel de données de mission enregistrées.................38
4.3.2 Mission externe.................................................................................................................39
4.4 Menu Données machine ...................................................................................................40
4.4.1 Nombre d'impulsions pour 100 m ......................................................................................40
4.5 Menu Setup ......................................................................................................................42
4.5.1 Saisie des données de base de la machine.......................................................................43
4.5.2 Setup (terminal) ................................................................................................................43

4Amatron+ BAG0055.0 08.07
5Défauts ....................................................................................................... 43
5.1 Alerte................................................................................................................................ 43
5.2 Menu Aide ........................................................................................................................ 44
5.3 Saisie d'une vitesse simulée (en cas de panne du capteur d'avancement)......................... 44
Inhoud
1Montage...................................................................................................... 45
2Beschrijving van het product ................................................................... 46
2.1 Softwareversie..................................................................................................................46
2.2 Beschrijving van de bedieningsterminal............................................................................. 46
2.2.1 Display en functietoetsen .................................................................................................. 46
2.2.2 Toetsen aan de voorzijde van het apparaat....................................................................... 47
2.2.3 Toets aan de achterzijde van het apparaat........................................................................ 47
2.3 Invoer in AMATRON+.................................................................................................. 48
3Gebruik op het veld................................................................................... 49
3.1 Werkmenu ........................................................................................................................49
4Ingebruiknemen......................................................................................... 50
4.1 Beginscherm.....................................................................................................................50
4.2 Hoofdmenu.......................................................................................................................50
4.3 Menu Opdracht ................................................................................................................. 51
4.3.1 Opdracht instellen / starten resp. opgeslagen opdrachtgegevens oproepen....................... 51
4.3.2 Externe opdracht............................................................................................................... 52
4.4 Menu Machinegegevens ................................................................................................... 53
4.4.1 Impulsen per 100 m .......................................................................................................... 53
4.5 Menu "Setup".................................................................................................................... 55
4.5.1 Basisgegevens van de machine invoeren.......................................................................... 56
4.5.2 Instellen van de terminal ................................................................................................... 56
5Storing........................................................................................................ 56
5.1 Alarm................................................................................................................................ 56
5.2 Help-menu........................................................................................................................ 57
5.3 Gesimuleerde snelheid invoeren (bij defecte wegsensor) .................................................. 57
Indice de contenidos
1Montaje....................................................................................................... 58
2Descripción del producto ......................................................................... 59
2.1 Software ........................................................................................................................... 59
2.2 Descripción de la terminal de mando................................................................................. 59
2.2.1 Pantalla y teclas de control ............................................................................................... 59
2.2.2 Teclas en la parte delantera del aparato............................................................................ 60
2.2.3 Tecla en la parte trasera del aparato ................................................................................. 60
2.3 Entrada de datos en el AMATRON+............................................................................ 61
3Empleo sobre la parcela ........................................................................... 62
3.1 Menú "Trabajo" ................................................................................................................. 62
4Puesta en funcionamiento........................................................................ 63
4.1 Pantalla de inicio............................................................................................................... 63
4.2 Menú principal .................................................................................................................. 63
4.3 Menú "Encargo"................................................................................................................ 64
4.3.1 Insertar / iniciar encargo y/o activar los datos de encargo memorizados ............................ 64
4.3.2 Encargo externo ............................................................................................................... 65

Amatron+ BAG0055.0 08.07 5
4.4 Menú "Datos de la máquina" .............................................................................................66
4.4.1 Impulsos por 100 m...........................................................................................................66
4.5 Menú "Instalación" ............................................................................................................68
4.5.1 Introducir los datos básicos de las máquinas.....................................................................69
4.5.2 Instalación del terminal......................................................................................................69
5Averías ........................................................................................................69
5.1 Alarma..............................................................................................................................69
5.2 Menú Ayuda......................................................................................................................70
5.3 Introducir la velocidad simulada (en caso de sensor de recorrido averiado) .......................70
Содержание
1Монтаж .......................................................................................................71
2Описание продукции ...............................................................................72
2.1 Версия ПО .......................................................................................................................72
2.2 Описание терминала управления...................................................................................72
2.2.1 Дисплей ифункциональные кнопки................................................................................72
2.2.2 Кнопки на передней стороне терминала ........................................................................74
2.2.3 Кнопка на обратной стороне терминала.........................................................................74
2.3 Ввод на AMATRON+..................................................................................................75
3Эксплуатация вполевых условиях ......................................................76
3.1 Меню «Работа» ...............................................................................................................76
4Ввод вэксплуатацию ..............................................................................77
4.1 Стартовая страница ........................................................................................................77
4.2 Главное меню..................................................................................................................77
4.3 Меню «Задание» .............................................................................................................78
4.3.1 Ввод/запуск задания или вызов сохраненных данных задания.....................................78
4.3.2 Внешнее задание ............................................................................................................79
4.4 Меню «Параметры агрегата»..........................................................................................80
4.4.1 Число импульсов на 100 м..............................................................................................80
4.5 Меню «Настройки»..........................................................................................................82
4.5.1 Ввод базовых данных агрегата.......................................................................................83
4.5.2 Настройки терминала......................................................................................................83
5Неисправность .........................................................................................83
5.1 Аварийный сигнал ...........................................................................................................83
5.2 Меню «Справка» .............................................................................................................84
5.3 Ввод фиктивной скорости (при неисправном датчике перемещений)...........................84

Montage
6Amatron+ BAG0055.0 08.07
1 Montage
•Traktorgrundausrüstung (Fig. 1/1):
Die Traktorgrundausrüstung (Konsole mit Verteiler) muss im Sicht-
und Griffbereich rechts vom Fahrer schwingungsfrei und elektrisch
leitend an der Kabine montiert werden. Der Abstand zum Funkgerät
bzw. Funkantenne sollte mindestens 1 m betragen.
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass das Rechnergehäuse über
die Konsole eine leitende Verbindung zum Traktorchassis hat. Bei der
Montage, ist an den Montagestellen die Farbe zu entfernen, um eine
elektrostatische Aufladung zu vermeiden.
•Bedienterminal AMATRON+(Fig. 1/2):
Der Halter mit Rechner wird auf das Rohr der Konsole gesteckt.
•Maschinenrechner (Fig. 1/3):
Den Maschinenrechner an möglichst geschützter Stelle an die
Maschine montieren.
•Radsensor (Fig. 1/4 oder 5)
Den Radsensor (je nach Ausführung) an die Traktorgrundausrüstung
oder an Maschinenrechner anschließen, alternativ Signalkabel
verwenden.
•Signalkabel für Traktor-Signalsteckdose (Fig. 1/6):
Das Signalkabel für die Traktorsignalsteckdose an die
Traktorgrundausrüstung anschließen.
•Arbeitsstellungssensor (Fig. 1/7):
Den Arbeitsstellungssensor so an die Maschine montieren, dass der
Sensor bedämpft wird, wenn die Maschine nicht in Arbeitsstellung ist!
Den Arbeitsstellungssensor an den Maschinenrechner anschließen.
•Batterieanschluss (Fig. 1/8):
Die benötigte Betriebsspannung beträgt 12 V und muss direkt von der
Batterie bzw. vom 12 Volt-Anlasser abgenommen werden.
οBraune Kabelader an + Pol.
οBlaue Kabelader an - Pol.
Vor dem Anschließen des AMATRON+an einen Traktor mit
mehreren Batterien ist in der Traktorbetriebsanleitung oder durch
Anfrage beim Traktorhersteller zu klären, an welche Batterie der
Rechner anzuschließen ist.
Fig. 1

Produktbeschreibung
Amatron+ BAG0055.0 08.07 7
2 Produktbeschreibung
Der AMATRON+ermittelt mit Hilfe des Radsensors und des
Arbeitsstellungssensors die bearbeitete Fläche [ha] und die
momentane Fahrgeschwindigkeit in [km/h] und zeigt diese im
Arbeitsmenü an.
Um Einstellungen vorzunehmen ist neben dem Arbeitsmenü das
Haupt-Menü mit den drei Untermenüs Auftrag, Maschinendaten,
Setup vorhanden.
2.1 Softwarestand
Diese Betriebsanleitung ist gültig ab Softwarestand:
Maschine: MHX-Version: 1.0.3
IOP-Version: 7.1.1 Terminal: IOP-Version: 3.4.1
BIN-Version: 3.21
2.2 Beschreibung des Bedien-Terminals
2.2.1 Display und Funktionstasten
Fig. 2
•Display (1). Das Display besteht aus dem Arbeits-Display (2) und
den Funktionsfeldern (3).
•Die Funktionsfelder bestehen entweder aus einem Quadratfeld
(4) oder einem diagonal getrennten Quadratfeld (5).
•Quadratfeld: Ist das Funktionsfeld ein Quadratfeld, ist nur die
rechte Funktions-Tastenreihe (6) zur Ansteuerung des
Funktionsfeldes aktiv.
•Diagonal getrenntes Quadratfeld: Ist das Funktionsfeld ein
diagonal getrenntes Quadratfeld,
οwird das Funktionsfeld oben links über die linke Funktions-
Tastenreihe (7) angesteuert bzw. aufgerufen.
οwird das Funktionsfeld unten rechts über die rechte
Tastenreihe (6) angesteuert bzw. aufgerufen.
•Rechte Funktions-Tastenreihe (6).
•Linke Funktions-Tastenreihe (7).
•Symbol Blättern. Erscheint das Symbol Blättern im Display,
können Sie weitere Menü-Blätter aufrufen (8).

Produktbeschreibung
8Amatron+ BAG0055.0 08.07
2.2.2 Tasten auf der Geräte-Vorderseite
EIN (I) / AUS (0). Über diese Taste schalten Sie
den AMATRON+ein- und aus.
•Zurück in die letzte Menü-Ansicht.
•Wechseln zwischen dem Menü Arbeit und
dem Haupt-Menü.
•Eingabe abbrechen.
•Blättern in weitere Menüblätter (nur möglich
wenn Blättern-Symbol (Fig. 2/8) im Display
erscheint)
•Hilfe-Menü nur aus dem Hauptmenü
möglich (Fig. 8).
(1) Cursor nach rechts.
(2) Cursor nach links.
(3) Cursor nach oben.
(4) Cursor nach unten.
(5) Übernahme von ausgewählten Ziffern und
Buchstaben.
Bestätigen von kritischem Alarm.
2.2.3 Taste auf der Geräte-Rückseite
Auf der Geräte-Rückseite befindet sich die Shift-
Taste (Fig. 3/1).
Aktiv ist die Shift-Taste nur im Menü
Auftrag!
Fig. 3

Produktbeschreibung
Amatron+ BAG0055.0 08.07 9
2.3 Eingaben am AMATRON+
Zur Bedienung des AMATRON+erscheinen in dieser
Betriebsanleitung die jeweiligen Funktionsfelder. Sie müssen die dem
Funktionsfeld zugehörige Funktions-Taste betätigen, um die
angezeigte Funktion auszuführen.
Beispiel: Funktionsfeld
Beschreibung in dieser Betriebsanleitung:
Bearbeitete Fläche löschen.
Aktion des Bedieners:
Betätigen Sie die dem Funktionsfeld
zugeordnete Funktions-Taste (Fig. 4/1), um im
AMATRON+den Wert der bearbeiteten
Fläche zu löschen.
Fig. 4
Eingabe von Texten und Ziffern
Fig. 5
Ist die Eingabe von Texten oder Ziffern am
AMATRON+nötig erscheint das
Eingabemenü (Fig. 5).
Im unteren Teil des Displays erscheint ein
Auswahlfeld (Fig. 5/1) mit Buchstaben, Ziffern
und Pfeilen aus dem die Eingabezeile (Fig. 5/2)
gebildet wird (Text oder Ziffer).
•, , , Auswahl von
Buchstaben oder Ziffern im Auswahlfeld
(Fig. 5/3).
•Übernehmen der Auswahl (Fig. 5/3).
•Löschen der Eingabezeile.
•
Wechsel Groß-/ Kleinschreibung.
•Nach Fertigstellen der Eingabezeile
diese bestätigen.
Die Pfeile im Auswahlfeld (Fig. 5/4)
ermöglichen ein Bewegen in der Textzeile.
Der Pfeil im Auswahlfeld (Fig. 5/4) löscht die
letzte Eingabe.

Einsatz auf dem Feld
10 Amatron+ BAG0055.0 08.07
3 Einsatz auf dem Feld
Vor Beginn des Einsatzes müssen folgende Eingaben durchgeführt
sein:
•Maschinendaten eingeben.
•Auftrag anlegen und Auftrag starten, wenn gewünscht.
3.1 Menü Arbeit
1. AMATRON+ einschalten.
2. Zu Beginn der Arbeit in das Menü
Arbeit wechseln.
Im Arbeitsmenü erscheinen
οdie Arbeitsgeschwindigkeit (km/h),
οdie bearbeitete Fläche (ha).
•Gelöscht werden
οder Wert für die bearbeitete Fläche im
Menü Arbeit,
οdie Tripdaten des gestarteten
Auftrages.
Fig. 6

Inbetriebnahme
Amatron+ BAG0055.0 08.07 11
4 Inbetriebnahme
4.1 Startbildschirm
Nach dem Einschalten des AMATRON+bei
angeschlossenem Maschinenrechner erscheint
das Startmenü und zeigt die Terminal –
Softwareversions- Nr. an. Nach ca. 2 sec. springt
der AMATRON+automatisch in das
Hauptmenü.
Werden nach dem Einschalten des
AMATRON+Daten vom Maschinenrechner
geladen, z.B. bei
•Einsatz eines neuen Maschinenrechners,
•Verwendung eines neuen AMATRON+-
Terminals,
•Nach RESET des AMATRON+-
Terminals,
zeigt der Startbildschirm dieses an.
Fig. 7
4.2 Haupt-Menü
Fig. 8
Das Haupt-Menü zeigt
•den angewählten Maschinentyp.
•die Auftrags-Nummer. für den gestarteten
Auftrag.
•die eingegebene Arbeitsbreite in [m]
οMenü Auftrag aufrufen
(siehe hierzu Seite 12)
οMenü Maschinendaten aufrufen
(siehe hierzu Seite 14).
οMenü Setup aufrufen
(siehe hierzu Seite 16).

Inbetriebnahme
12 Amatron+ BAG0055.0 08.07
4.3 Menü Auftrag
Im Menü Auftrag
•können Sie die einzelnen Aufträge anlegen und starten bzw.
fortsetzen.
•können Sie die gespeicherten Auftragsdaten aufrufen. Speichern
lassen sich maximal 20 Aufträge (Auftrags-Nr. 1 bis 20).
Rufen Sie das Menü Auftrag auf, erscheinen die Daten für den zuletzt
gestarteten Auftrag.
Beim Starten bzw. Fortsetzen eines Auftrages wird der aktuelle
Auftrag automatisch beendet und gespeichert.
4.3.1 Auftrag anlegen / starten bzw. gespeicherte Auftragsdaten aufrufen
Fig. 9
Wird das Menü Auftrag geöffnet, erscheint der
gestartete (zuletzt bearbeitete) Auftrag.
Es können maximal 20 Aufträge (Auftrags-Nr.1-
20) gespeichert werden.
Zum Anlegen eines neuen Auftrages eine
Auftragsnummer (Fig. 9/1) anwählen.
•Name eingeben
•Notiz eingeben
•Daten von angewählten Auftrag
löschen
•Auftrag starten, damit auflaufende
Daten zu diesem Auftrag abgelegt werde
•Sollmenge eingeben, wenn
gewünscht.
•Tagesdaten löschen
οBearbeitete Fläche (ha/Tag)
οAusgebrachte Menge (Menge/Tag)
Wird errechnet wenn die Sollmenge
eingegeben wird.
οArbeitszeit (Stunden/Tag)
Bereits gespeicherte Aufträge
können mit aufgerufen und
mit wieder gestartet werden.

Inbetriebnahme
Amatron+ BAG0055.0 08.07 13
Gedrückte Shift-Taste (Fig. 10):
•Auftrag vorblättern.
•Auftrag zurückblättern.
Fig. 10
4.3.2 Externer Auftrag
Über einen PDA-Rechner kann ein externer
Auftrag an den AMATRON+übergeben und
gestartet werden.
Dieser Auftrag erhält immer die Auftragsnummer
21.
Die Datenübertragung erfolgt über die serielle
Schnittstelle.
•externen Auftrag beenden.
•Sollmenge eingeben.
Fig. 11

Inbetriebnahme
14 Amatron+ BAG0055.0 08.07
4.4 Menü Maschinendaten
Im Menü Maschinendaten müssen Sie
•vor der Erst-Inbetriebnahme die maschinenspezifischen Daten
bzw. Einstellungen kontrollieren
Im Hauptmenü wählen:
•Wert für Impulse pro 100m eingeben
oder ermitteln.
•Eingabe der Arbeitsbreite (m).
Fig. 12
4.4.1 Impulse pro 100m
•Der AMATRON+benötigt den Kalibrierwert "Impulse pro
100m" zur Ermittlung
οder tatsächlichen Fahrgeschwindigkeit [km/h].
οder bearbeiteten Fläche.
•Sie können den Kalibrierwert "Impulse pro 100m" manuell in den
AMATRON+eingeben, wenn der Kalibrierwert exakt bekannt
ist.
•Sie müssen den Kalibrierwert "Impulse pro 100m" über eine
Kalibrierfahrt ermitteln, wenn der Kalibrierwert unbekannt ist.
•Ermitteln Sie den exakten Kalibrierwert "Impulse pro 100m"
grundsätzlich über eine Kalibrierfahrt:
οvor der ersten Inbetriebnahme.
οbei Verwendung eines anderen Traktor bzw. nach dem
Verändern der Traktor-Reifengröße.
οbei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und
tatsächlicher Fahrgeschwindigkeit.
οbei auftretenden Differenzen zwischen ermittelter und
tatsächlich bearbeiteter Fläche.
οbei unterschiedlichen Bodenverhältnissen.
•Sie müssen den Kalibrierwert "Impulse pro 100m" unter den
vorherrschen Einsatz-Bedingungen auf dem Feld ermitteln.
Erfolgt der Einsatz mit eingeschaltetem Allradantrieb, müssen
Sie bei der Kalibrierwert-Ermittlung ebenfalls den Allradantrieb
einschalten.

Inbetriebnahme
Amatron+ BAG0055.0 08.07 15
4.4.1.1 Impulse pro 100m manuell eingeben
1. Eingabe Impulse pro 100m.
2. Eingabe bestätigen.
4.4.1.2 Impulse pro 100 m über eine Kalibrierfahrt ermitteln
1. Auf dem Feld eine Messstrecke von exakt
100 m abmessen.
2. Markieren Sie Anfangs- und Endpunkt (Fig.
13).
Fig. 13
3. Kalibrierfahrt starten.
4. Mess-Strecke von Anfangs- bis Endpunkt
exakt abfahren.
→Das Display zeigt die fortlaufend ermittelten
Impulse.
5. Stoppen Sie exakt am Endpunkt.
6. Kalibriervorgang beenden.
→Der AMATRON+übernimmt die Anzahl
der ermittelten Impulse und berechnet
automatisch den Kalibrierwert "Impulse pro
100m". Fig. 14

Inbetriebnahme
16 Amatron+ BAG0055.0 08.07
4.5 Menü Setup
Einstellungen im Menü Setup verändern:
1.
2.
Die erste Seite zeigt die Gesamtdaten seit
Inbetriebnahme für die
•insgesamt bearbeitete Gesamtfläche in
[ha].
•Gesamtarbeitszeit [h].
•, Ein- und Ausgabe von
Diagnosedaten (nur für Kundendienst).
•Eingabe für eine simulierte
Geschwindigkeit bei defektem Wegsensor
(siehe Seite 18).
•Information zum Terminal-Setup.
•Maschinen-Basisdaten eingeben.
Fig. 15
•Maschinenrechner auf
Werkseinstellung zurücksetzen. Alle
eingegebenen und aufgelaufenen Daten
(Aufträge, Maschinendaten, Kalibrierwerte,
Setup-Daten) gehen verloren.
Fig. 16

Störung
Amatron+ BAG0055.0 08.07 17
4.5.1 Maschinen-Basisdaten eingeben
Im Menü Setup betätigen (Fig. 17):
•Maschinentyp: Hektarzähler
auswählen.
•Arbeitsbreite (m) eingeben.
Fig. 17
4.5.2 Terminal-Setup
Im Menü Setup:
Um die Einstellungen des Displays zu verändern,
folgende Tasten gleichzeitig betätigen:
•Blättern
•Shift
•Eingabe Display Einstellungen
aufrufen.
•Anzeigen der am Bus befindlichen
Geräte.
Fig. 18
5 Störung
5.1 Alarm
Alarmmeldung (Fig. 19) erscheint im mittleren
Bereich des Displays und es ertönt ein Signalton.
•Alarmmeldung auf dem Display lesen.
•Hilfetext aufrufen.
•Alarmmeldung bestätigen.
Fig. 19

Störung
18 Amatron+ BAG0055.0 08.07
5.2 Hilfe-Menü
Das Hilfe-Menü wird über das Haupt-Menü
gestartet.
Das Hilfe-Menü Seite eins .
•Hilfe zur Bedienung.
•Hilfe zu Fehlermeldungen.
Fig. 20
5.3 Simulierte Geschwindigkeit eingeben (bei defektem Wegsensor)
Die Eingabe einer simulierten
Geschwindigkeit ermöglicht das
Berechnen der bearbeiteten Fläche
bei defektem Wegsensor.
Sobald der AMATRON+wieder
Impulse vom Wegsensor erhält,
verwendet er diese zur
Fahrgeschwindigkeits- / Flächen-
Berechnung.
1. Ziehen Sie das Signalkabel von der Traktor-
Grundausstattung ab.
2. Eingabe gewünschte simulierte
Geschwindigkeit.
3. Eingabe bestätigen.
→Im Menü-Arbeit erscheint das invertierte
Geschwindigkeits-Symbol .
Sie müssen diese eingegebene
Geschwindigkeit während der
Arbeit exakt einhalten.
Fig. 21

Installation
Amatron+ BAG0055.0 08.07 19
1 Installation
•Tractor basic equipment (Fig. 1/1):
The tractor basic equipment (console with distributor) must be
installed to the right of the driver in the cab, within visual range and
easy reach, so that it is vibration-free and electrically conductive. The
distance from the radio unit or aerial must be at least 1 m.
Care should be taken to ensure that the computer housing has a
conductive connection to the tractor chassis via the console. For the
installation, the paint must be removed from the installation points in
order to prevent the build-up of an electrostatic charge.
•AMATRON+operating terminal (Fig. 1/2):
The computer mount is fitted on to the console pipe line.
•Machine computer (Fig. 1/3):
Fit the machine computer to the machine in the most protected area.
•Wheel sensor (Fig. 1/4 or 5)
Depending on the model variant, connect the wheel sensor either to
the tractor basic equipment or to the machine computer. Alternatively
use a signal cable.
•Signal cable for tractor signal socket (Fig. 1/6):
Connect the signal cable for the tractor signal socket to the tractor
basic equipment.
•Working position sensor (Fig. 1/7):
Fit the working position sensor to the machine in such a way that it is
energised when the machine is not in the working position.
Connect the working position sensor to the machine computer.
•Battery connection (Fig. 1/8):
The required operating voltage is 12 V, which must be drawn directly
from the battery or from the 12-volt starter motor.
οBrown cable core to the + terminal
οBlue cable core to the - terminal
Before connecting the AMATRON+to a tractor with several
batteries, it must be clarified, by referring to the tractor operating
instructions or by asking the tractor manufacturer, which battery the
computer must be connected to.
Fig. 22

Product description
20 Amatron+ BAG0055.0 08.07
2 Product description
The AMATRON+determines the worked area [ha] and the present
operational speed in km/h with the help of the wheel sensor and the
working position sensor and displays this information in the Work
menu.
A Main menu with three submenus - Job, Machine data and Setup -
exists next to the Work menu to enable settings to be changed.
2.1 Software version
This operating manual is valid from software version:
Machine: MHX version: 1.0.3
IOP version: 7.1.1 Terminal: IOP version: 3.4.1
BIN version: 3.21
2.2 Description of the operating terminal
2.2.1 Display and function keys
Fig. 23
•Display (1). The display consists of the operating display (2) and
the function fields (3).
•The function fields take the form either of square fields (4) or of
diagonally divided square fields (5).
•Square fields: if the function field is a square field, only the right-
hand row of function keys (6) is active for controlling the function
fields.
•Diagonally divided square fields: if the function field is a
diagonally divided square field,
οthe top left function field is activated or called up using the
left-hand row of function keys (7).
οthe bottom right function field is activated or called up using
the right-hand row of function keys (6).
•Right-hand row of function keys (6).
•Left-hand row of function keys (7).
•Scroll symbol. If the scroll symbol appears on the display, you
can call up additional menu pages (8).