Amazone ZG-B-1 User manual

MG 541
B 176 D/F/GB/NL/S 09.99
Printed in Germany
Änderung in Betriebsan-
leitung ZG-B-1, Seite 4-17
Bandgeschwindigkeit
Bei Großflächenstreuern ZG-B-1 bis
Maschinennummer 5848 und ZG-B-1R
bisMaschinennummer5858istdieBand-
geschwindigkeit in Getriebestellung „II“ 4
mal so schnell wie die Bandgeschwindig-
keit in Getriebestellung „I“.
Bei jüngeren ZG-B-1 und ZG-B-1R ist die
Bandgeschwindigkeit in Getriebestellung
„II“ 2 mal so schnell wie die Bandge-
schwindigkeit in Getriebestellung „I“.
Bei Benutzung der Streutabelle ist zur
Ermittlung der Schieberstellung bei
Getriebestellung „II“ entsprechend die
gewünschte Streumenge durch „4“ bzw.
bei jüngeren Maschinen durch „2“ zu tei-
len.
Changement du mode
d´emploi ZG-B-1,
page 4-17
Vitesse de la bande
Chez les épandeurs traînés ZG-B-1
jusqu´aunumérodemachine5848etZG-
B-1R jusqu´au numéro de machine 5858
la vitesse de la bande est 4 fois plus vite
en position « II » de la boîte de vitesses
qu´en position « I ».
ChezdesZG-B-1etZG-B-1R plusrécents
la vitesse de la bande est 2 fois plus vite
en position « II » de la boîte de vitesses
qu´en position « I ».
Si vous utiliser le tableau d´épandage
pour trouver la position de la vanne
d´arrêt vous devez en position « II » de
la boîte de vitesses diviser la quantité
d´épandage souhaitée par « 4 »,
respectivement pour les machines plus
récentes par « 2 ».
Alteration in instruction
manual ZG-B-1, page 4-17
Belt speed
On bulk fertiliser broadcasters ZG-B-1 up
to serial-No. 5848 and ZG-B-1R up to
serial No.5858 the belt speed in gearbox
position ”II” is 4 times faster than the belt
speed in gearbox position ”I”.
On younger ZG-B-1 and ZG-B 1R with
gearbox position ”II” the floor belt is 2
times faster than the floor belt in gearbox
position ”I”.
For determining the shutter slide position
according to the setting chart, please
proceed as follows:for elder machines at
gearbox position ”II” divide the wanted
spread rate by ”4” and for younger
machines by ”2".
Veranderingen in
bedieningshandleiding
ZG-B-1, bladzijde 4-17
Snelheid van de transportband
Bij de getrokken strooiers ZG-B-1 tot en
met serienummer 5848 en ZG-B-1R tot
en met serienummer 5858
is de bandsnelheid bij de stand van de
schakelkast in positie “II” 4 keer hoger
dan de bandsnelheid in de positie “I”.
Bijrecente ZG-B-1 en ZG-B-1Rgetrokken
strooiers is de bandsnelheid in de
schakelpositie “II” 2 keer hoger dan de

Postfach 51
D-49202Hasbergen-Gaste Tel.: (05405) *501-0 Fax: [phone]
Zweigwerke:
D-27794 Hude · F 57602 Forbach
Werksniederlassungen in England und Frankreich
http://www.amazone.de email:[email protected]
bandsnelheid in de schakelstand “I”.
Indien U de strooitabel raadpleegt voor
hetinstellen vande doseerschuiven,moet
U bij schakelstand “II” de gewenste
strooihoeveelheid door 4 delen bij oudere
machines, resp. door 2 delen bij de
recente machines.
Korrektion i
instruktionsbok ZG-B-1,
sida 4-17
Bandhastighet
På bulkspridare ZG-B-1 fram till
chassinummer 5848 och ZG-B-1R fram
till chassinummer är bandhastigheten i
läge ”II” 4 gånger snabbare än i läge ”I”.
På tidigare ZG-B-1 och ZG-B1R är
bandhastigheteni läge ”II” dubbelt såhög
som i läge ”I”.
Vid användning av såtabell ska vid
beräkning av spjällinställning för
bandhastighet ”II” den önskade
utspridningsmängden delas med ”4” och
med ”2” på äldre maskiner.