Amazone Centaur 6001 Installation guide

MG 3295
Centaur 6001 / 7001
Kurz - Betriebsanleitung Quick manual
Maschine absenken in
Arbeitsstellung 1 x
gelb
lower the implement into work
position 1 x yellow
1 Maschine ausheben in
Vorgewendestellung
2 x
gelb
1 lifting the implement into
headland position
2 x
yellow
Maschinenrahmen anheben in
Arbeitsstellung
lifting the implement frame
into work position
Maschine ausklappen folding down the machine
Mittlere 2-Rad-Walze absenken
1 x
blau
lower the center 2-wheel-roller
1 x
blue
Maschinenrahmen absenken in
Transportstellung
lower the implement frame
into transport position
Maschine einklappen folding in the machine
Steuergerät
2
Mittlere 2-Rad-Walze anheben
2 x
blau
Schlauchmarkierung
control valve
2
lifting the center 2-wheel-roller
2 x
blue
Hose marking
Beim Betätigen von Traktor-Steuergerät
1muss die Bremse gelöst sein damit die
Walzenräder abrollen können!
The brake must be released when tractor
control valve 1 is actuated so that the
roller wheels can unroll.
von Transport- in Arbeitsstellung
1. Beleuchtung vorne einschwenken
2. Schutzplanen von Zinken abnehmen
3. Steuergerät 2 (2 x blau):
Verriegelungshaken wird entlastet.
4. Steuergerät 1 (2 x gelb):
Maschine komplett anheben.
5. Steuergerät 2 (1 x blau):
Seitenrahmen vollständig ausklappen.
From transport to operating position
1. Fold in front lights
2. remove tine cover
3. control valve 2 (2 x blue):
transport hook gets powerless.
4. control valve 1 (2 x yellow):
Lift the machine completely.
5. control valve 2 (1 x blue):
Fold down the side frames.
Traktor-Steuergerät 2 so lange betätigen
bis obere Hydraulikzylinder an Deichsel
und Fahrwerk vollständig ausgefahren
sind (Rahmen für Arbeit angehoben).
Keep the tractor control valve 2 under
pressure until the top cylinders at drawbar
and gear frame are completely extended
(frame lifted into work position).

6. Absperrhahn an Mittelwalzen-Zylinder
schließen!
7. Steuergerät 2 in SCHWIMMSTELLUNG
8. Steuergerät 1 (1 x gelb):
Maschine in Arbeitsstellung absenken.
Steuergerät 1 in SCHWIMMSTELLUNG
9. Schutzplane auf Seitenrahmen befestigen.
6. Close lock valve at center roller-cylinder!
7. control valve 2 in FLOATING POSITION
8. control valve 1 (1 x yellow):
Lower the machine in operating position.
control valve 1 in FLOATING POSITION
9. fix tine cover onto the side frames.
Vorgewende
Steuergerät 1 (2 x gelb):
→Maschine vollständig anheben.
Headlands
control valve 1 (2 x yellow):
→Completely lift the machine.
von Arbeits- in Transportstellung
1. Schutzplanen von den Auslegern
abnehmen.
2. Absperrhahn an Mittelwalzen-Zylinder
öffnen!
3. Steuergerät 1 (2 x gelb):
→Maschine vollständig anheben.
4. Steuergerät 2 (2 x blau):
→Topzylinder an Deichsel/Fahrwerk absenken
→Maschine vollständig zusammenklappen
5. Steuergerät 1 (1 x gelb) :
→Maschine bis auf maximal 4m Transporthöhe
absenken!
→Transporthaken muss sichtbar verriegeln!
6. Schutzplanen anbringen
7. Beleuchtung vorne ausschwenken
From operating to transport position
1. Remove tine cover from side frames.
2. Open lock valve at center roller cylinder!
3. control valve 1 (2 x yellow):
→Completely lift the machine.
4. control valve 2 (2 x blue):
→Lower top cylinders at drawbar/gearframe
→Fold in the machine completely
5. control valve 1 (1 x yellow):
→Lower the machine to maximum 4 m transport
height!
→transport hook has to lock visible!
6. fix the tine cover
7. Fold out front lights