ARRI Skypanel PSU S360 User manual

PSU S360
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG, Pulvermühle, D-83071 Stephanskirchen, Germany | www.arri.com
L5.0016393 / L03218
User Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’ Emploi
࣮ࣘࢨ࣮࣐ࢽࣗ࢔ࣝ
03 / 2018

234
1 Handle Griff Poignée ࣁࣥࢻࣝ
2 DC 54 V = Output Spannungsausgang 54 V = Sortie d’alimentation (54V DC) DC ࣃ࣮࣡࢔࢘ࢺ (54 V DC)
3 Power in Netzspannungseingang Alimentation secteur ࣃ࣮࣡࢖ࣥ
4
Power switch Netzschalter Interrupteur ࣃ࣮࣡ࢫ࢖ࢵࢳ
5 Base plate Kupplungsplatte Platine ࣮࣋ࢫࣉ࣮ࣞࢺ
5
1

3
Intended Use
This product is intended to power an ARRI SkyPanel soft light
S360-C in a dry environment.
Always follow the safety information!
Any usage other than described above is not permitted and can
damage the product and lead to associated risks such as short-
circuit, fire, electric shock, etc. You are not allowed to modify the
product.
This product fulfills legal requirements.
General Notes
• Please read these instructions carefully before using the
product for the first time. The following text contains import-
ant information for safe handling.
• For your personal safety, please observe the safety instruc-
tions and warnings.
• Observe all common and local safety regulations.
• Please keep these instructions for possible subsequent
owners.
Safety Instruction
DANGER TO LIFE – MAINS VOLTAGE!
• Do not open the housing
• Always earth the Power supply unit electrically. Only use
TN- or TT one phase power supplies and a power plug
according to IEC 60309-1 or a similar national standard.
• You must not connect or disconnect the connector cable
when the power supply unit is powered.
• Do not misuse any cable to hold, move or suspend the pow-
er supply unit.
• Do not pull cables over sharp edges, clamp them under
doors or clamp them in any other way.
• Inspect the mains cable and the connector cable to the
SkyPanel before use. You must not use damaged cables.
• In case of visible damage to any cable or the housing, the
power supply unit must not be operated any longer. Dam-
aged components of the housing must be replaced by an
ARRI service center.
• In case of malfunction, disconnect the power supply unit
from mains supply immediately (pull out the plug).
• Switch off the power supply unit when it is not in use.
• The power supply unit is IP 20 rated. Use it in a dry environ-
ment only.
• The supply voltage must not exceed the ranges that are giv-
en in the specification and on the type plate.
• Ambientoperatingtemperaturesmustnotexceedtherange
from -20° C to +45° C (-4°F to +113° F)!
• Avoid direct illumination of the power supply unit by other
luminaires, the sun and other heat sources.
• The power supply unit must not be used in dewy condition.
• The power supply unit must not be used in aggressive or
explosive gas-air mixtures.
• Always switch off the power supply unit and disconnect it
fromthe mainssupply (pullout theplug) beforeyou cleanit.
Clean the power supply unit dry only or with a moist cloth.
Never immerse it into water.
• ARRI is not liable for damages caused by improper use or
incorrect operation.
To Use the Power Supply Unit
• Install a super clamp adapter using the base plate (5) of the
power supply unit (see below), if necessary.
• Check that the super clamp adapter is mounted correct at
the power supply unit, when used.
• Stand the power supply unit on a flat, stable surface or
mount it to a structure (truss, stand, grid). Check that the
power supply unit is mounted safely.
• Whenmounted ina hanging position or abovepersons, use
a suitable safety cable to prevent the power supply unit
against falling when the primary mounting method fails.
• Lead the safety cable through the handle of the power sup-
ply unit and the structure. Keep the safety cable as short as
possible.Neveruse the SkyPanelasananchor point forthe
power supply unit.
• Lead a connector cable from the power out socket (2) of the
power supply unit to the power in socket of the SkyPanel.
Use only a genuine ARRI connector cable.
• Line up the raised key of the connector and the keyway of
the power input socket (3). Insert the cable connector with-
out force in the power input socket.
• Turn the cable connector a full quarter-turn clockwise to
lock the cable connector.
• Usethe powerswitch (4) toswitch on thepower supplyunit.
Caution! The SkyPanel can light up suddenly!
To use the Base Plate
The base plate is used to connect a super clamp adapter to the
power supply unit:
• The lever (6) of the super clamp adapter must be in the
open position (locking pin (7) pulled out).
• Slide the base plate into the catch (8) opposite the lever (6)
(see figure below).
• Tilttheadapter/ the power supplyunitagainsttheplate until
the locking pin (7) releases the lever (6). The lever turns in
its locked position automatically.
• Always check that the base plate is held safely by the super
clamp adapter.
8
6
7
ENGLISH

ENGLISH
Design and specifications are subject to change without notice
ARRI Service
In case of technical problems please visit us at
www.arri.com
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. KG
Global Application & Services
Pulvermühle
D-83071 Stephanskirchen
Germany

5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient zur Stromversorgung einer Flächenleuchte
ARRI SkyPanel S360-C in trockener Umgebung.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!
Eine andere als die beschriebene Verwendung führt zur
Beschädigung dieses Produkts oder der angeschlossenen
Flächenleuchte. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc., verbunden. Das
gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden.
Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen Anforderungen.
Allgemeine Hinweise
• Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig vor der ersten In-
betriebnahme. Der folgende Text enthält wichtige Hinweise
für die sichere Handhabung.
• Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse die Sicherheits-
und Warnhinweise.
• Beachten Sie alle allgemeinen und örtlichen Sicherheits-
vorschriften.
• Bewahren Sie diese Anleitung für eventuelle Nachbesitzer
sorgfältig auf.
Sicherheitshinweise
VORSICHT NETZSPANNUNG – LEBENSGEFAHR!
• Öffnen Sie das Gehäuse nicht.
• Das Netzteil muss elektrisch geerdet werden und darf nur
als Einphasen-Betriebsmittel an einem TN- oder TT-Strom-
versorgungssystem über einen Stecker nach IEC 60309-1
oder vergleichbarer nationaler Norm angeschlossen
werden.
• Die Verbindungsleitung darf nur bei ausgeschaltetem Netz-
teil verbunden oder getrennt werden.
• Verwenden Sie kein Kabel zum Halten, Bewegen oder
Aufhängen des Netzteils.
• Ziehen Sie kein Kabel über scharfe Kanten, quetschen und
klemmen Sie kein Kabel ein.
• Überprüfen Sie die Netz- und die Verbindungsleitung zum
SkyPanel vor jedem Gebrauch auf sichtbare Schäden.
• Verwenden Sie das Netzteil nicht mit beschädigten Leitun-
gen oder beschädigtem Gehäuse. Beschädigte Gehäuse-
teile müssen durch ein ARRI Service-Center
ausgewechselt werden.
• TrennenSie das Netzteilim Fehlerfall sofortallpoligvon der
Stromquelle. Ziehen Sie dazu nicht am Anschlusskabel,
sondern am Netzstecker.
• Schalten Sie das Netzteil aus, wenn es nicht verwendet
wird.
• Das Netzteil entspricht der Schutzart IP 20. Es darf nur im
trockenen Innenbereich oder geschützten Außenbereich
verwendet werden.
• Die in den technischen Daten und auf dem Typenschild an-
gegebenen Grenzwerte für die Betriebsspannung müssen
unbedingt eingehalten werden.
• Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt
-20° C bis +45° C.
• Das Netzteil muss gegen direkte Einstrahlung starker Licht-
quellen (Sonne oder andere Scheinwerfer) und andere
Wärmequellen geschützt werden.
• Das Netzteil darf nicht in betautem Zustand eingeschaltet
werden.
• Das Netzteil darf nicht in Umgebungen mit aggressiven
oder explosiven Medien verwendet werden.
• Reinigen Sie das Netzteil nur trocken oder mit einem feuch-
ten Tuch. Trennen Sie das Netzteil vorher von der Strom-
quelle. Tauchen Sie das Netzteil niemals in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
• ARRI haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verur-
sacht werden.
Inbetriebnahme des Netzteils
• Montieren Sie, wenn erforderlich, einen Superklemmen-
adapter an der Kupplungsplatte (5) des Netzteils.
• Prüfen Sie, wenn zutreffend, den korrekten Sitz des
Superklemmenadapters am Netzteil.
• Stellen Sie das Netzteil auf eine stabile, ebene Fläche oder
montieren Sie es mit Hilfe des Superklemmenadapters an
einertragendenStruktur(Truss,Stativ,Grid-Decke).Prüfen
Sie die sichere Befestigung.
• Sichern Sie das Netzteil bei hängendem Betrieb und Be-
triebüberPersonen miteinemfürdasGewichtdesNetzteils
zugelassenenFangseil.Führen Sie das Fangseildurchden
Griff des Netzteils und um die tragende Struktur. Halten Sie
das Fangseil so kurz wie möglich.
• Verwenden Sie niemals das SkyPanelals Ankerpunkt für
das Fangseil.
• VerbindenSiedenSpannungsausgang(2)desNetzteilsmit
dem Spannungseingang des SkyPanels. Verwenden Sie
nur eine Original ARRI Verbindungsleitung.
• Stecken Sie die Gerätesteckerdose des Netzkabels ohne
Gewalt in den Netzanschluss (3) des Netzteils. Beachten
Sie die Position der Führungsnase!
• Verriegeln Sie den Verbinder durch Drehen im Uhrzeiger-
sinn bis zum hörbaren Anschlag.
• Schalten Sie das Netzteil mit dem Netzschalter (4) ein. Das
SkyPanel leuchtet mit der letzten Einstellung auf.
Verwenden der Kupplungsplatte
Die Kupplungsplatte des Netzteils dient zum Anschluss des
Superklemmenadapters:
• Der Hebel (6) des Superklemmenadapters muss geöffnet
sein (Verriegelungsstift (7) ausgefahren).
• SchiebenSiedie Kupplungsplatte indieFangtasche(8)des
Adapters gegenüber des Verriegelungshebels (6).
• Kippen Sie den Adapter / das Netzteil gegen die Platte, bis
der Verriegelungsstift (7) auslöst und der Hebel (6) in die
verriegelte Stellung dreht.
• Prüfen Sie den festen Sitz des Superklemmenadapters.
8
6
7
DEUTSCH

DEUTSCH
Technische Änderungen vorbehalten.
ARRI Service
Bei technischen Problemen besuchen Sie bitte
www.arri.com
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. KG
Global Application & Services
Pulvermühle
D-83071 Stephanskirchen
Deutschland

7
Usage prévu
Ce produit est conçu pour alimenter un soft light ARRI SkyPanel
S360-C en environnement sec.
Respectez toujours les informations de sécurité ci-dessous!
Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit et peut
endommager le produit et générer des risques pour la sécurité
tels que courts-circuits, incendie, électrisation etc. Vous n’êtes
pas autorisé à modifier le produit.
Ce produit respecte toutes les dispositions légales.
Notes générales
• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser le pro-
duit pour la première fois. Ce document contient d’impor-
tantes informations sur la manipulation du produit.
• Pourvotresécurité,respectezlesinstructions de sécurité et
les mises en garde.
• Respectez toutes les dispositions de sécurité locales et le
bon sens.
• Conservez ces instructions pour d’éventuels propriétaires
ultérieurs.
Précautions d’emploi
DANGER DE MORT - TENSION DE SECTEUR!
• N’ouvrez pas le carter.
• Raccordez toujours le bloc d'alimentation à la terre élec-
trique.Ne vousraccordez que surdes lignesmonophasées
à schéma de neutre TT ou TN- avec une prise homologuée
selon IEC 60309-1 ou une norme locale similaire.
• Ne suspendez pas, ne déplacez pas et ne manipulez pas le
bloc d’alimentation par son câble.
• Ne traînez pas les câbles le long d’arêtes vives, ne les coin-
cez pas sous les portes ou sous des objets.
• Inspectez le câble secteur et le câble d’alimentation du
SkyPanel avant utilisation. N’utilisez pas de câble endom-
magé.
• En cas de dommages visibles aux câbles ou au carter, ar-
rêtez d’utiliser le bloc d’alimentation. Les composants en-
dommagés doivent être remplacés par un centre technique
agréé ARRI.
• En cas de dysfonctionnement, déconnectez le bloc du sec-
teur immédiatement (retirez la prise).
• Eteignez le bloc d’alimentation lorsqu’il n’est pas utilisé.
• Le bloc est homologué IP20. Ne l’utilisez qu’en environne-
ment sec.
• L’alimentation secteur doit rester dans les tolérances don-
nées sur la plaque de sérialisation et dans les spécifica-
tions.
• La température ambiante ne doit pas sortir de l’intervalle
-20° C à +45° C (-4°F à +113° F)!
• Evitez d’illuminer directement le bloc d’alimentation avec
d’autres projecteurs, avec le soleil ou toutes autres sources
de chaleur.
• Le bloc d’alimentation ne doit pas être utilisé lorsqu’il est
couvert de rosée.
• Le bloc d’alimentation ne doit pas être utilisé en présence
de mélanges gaz + air agressifs ou explosifs.
• Eteignez toujours le bloc d’alimentation et déconnectez-le
du secteur (en retirant la prise) avant de le nettoyer. Net-
toyez le bloc à sec ou avec un linge légèrement humide. Ne
le trempez pas dans l’eau.
• ARRI n’est pas responsable des dommages causés par
une utilisation incorrecte ou déplacée.
Utilisation du bloc d’alimentation
• Si besoin, installez un adaptateur de crochet sur la platine
(5) du bloc d’alimentation (voir ci-après).
• Vérifiezquel’adaptateurdecrochetestcorrectementmonté
sur le bloc d’alimentation si vous en utilisez un.
• Ne déconnectez jamais le câble de sortie ARRI lorsque le
projecteur est allumé.
• Posez le bloc d’alimentation sur une surface stable et plane
ou accrochez-le à une structure (pont, pied, gril...). Vérifiez
que le bloc est installé en toute sécurité.
• Sile bloc estsuspendu ou installéau dessus depersonnes,
utilisez une élingue de sécurité adaptée pour éviter tout
risque de chute si la fixation primaire cède.
• Passez le câble de sécurité par la poignée et autour de la
structure. Gardez le câble aussi court que possible. N’utili-
sez pas le SkyPanel comme point d’ancrage pour son bloc
d’alimentation.
• Déployez un câble d’alimentation DC de l’embase de sortie
du bloc (2) jusqu’à l’embase d’alimentation du projecteur.
Utilisez uniquement un câble d’origine ARRI.
• Alignez le détrompeur du connecteur et celui de l’embase
d’alimentation (3). Insérez le câble sans forcer dans l’em-
base.
• Tournez le connecteur d’un quart de tour dans le sens ho-
raire pour le verrouiller.
• Utilisez l’interrupteur (4) pour mettre le bloc sous tension.
Attention! Le SkyPanel peut s’allumer de façon très sou-
daine!
Utilisation de la platine
La platine permet d’installer un adaptateur de crochet au bloc
d’alimentation:
• Le levier (6) de l’adaptateur doit être en position ouverte
(goupille (7) retirée).
• Glissez la platine dans la glissière (8) opposée au levier (6)
(voir ci-dessous).
• Basculez l’adaptateur ou le bloc d’alimentation jusqu’à ce
que la goupille (7) débloque le levier (6). Le levier se met en
position sécurisée automatiquement.
• Vérifiez toujours que la platine est maintenue en toute sé-
curité par l’adaptateur.
8
6
7
FRANÇAIS

FRANÇAIS
Conception et spécifications sujettes à modification sans
préavis.
ARRI Service
En cas de problème technique, visitez le site:
www.arri.com
Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. KG
Global Application & Services
Pulvermühle
D-83071 Stephanskirchen
Deutschland

9
౑⏝┠ⓗ
ࡇࡢ〇ရࡣ $55,6N\3DQHOࢯࣇࢺࣛ࢖ࢺ6&ࢆ౑࠺㝿࡟ࠊ
㟁※ࢆධࢀࡿࡓࡵ࡟౑⏝ࡍࡿࠋ
ᚲࡎὀព஦㡯ࢆᏲࡗ࡚౑⏝ࡍࡿ㸟
ୖグ࡛グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ௨እࡢ┠ⓗ࡛౑⏝ࡋࡓሙྜࠊ〇ရࡢ◚
ᦆࠊࢧ࣮࢟ࢵࢺࡢࢩ࣮ࣙࢺࠊᐙ஦ࠊ㟁Ẽࢩࣙࢵࢡ࡞࡝ࡢࣜࢫ
ࢡ࡟ࡘ࡞ࡀࡿࠋ〇ရࢆᨵ㐀ࡋ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸ࠋ
ࡇࡢ〇ရࡣἲⓗᚲせ᮲௳ࢆ‶ࡓࡋ࡚࠸ࡿࠋ
୍⯡ὀព஦㡯
 〇ရࢆ౑⏝ࡍࡿ๓࡟ᚲࡎㄝ󰩣᭩ࢆࡁࡕࢇ࡜ㄞࡴࠋᏳ඲࡟
〇ရࢆ౑࠺ࡓࡵࡢὀព஦㡯ࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠶ࡿࠋ
 Ᏻ඲ࢆᏲࡿࡓࡵࠊᏳ඲ᣦ♧ࡸ㆙࿌ࢆ⌮ゎࡍࡿࠋ
 ౑⏝ࡋ࡚࠸ࡿ⎔ቃࡢᏳ඲஦㡯ࡶᏲࡿࠋ
 ㄝ󰩣᭩࡞࡝ࡣ඲࡚ಖ⟶ࡋ࡚࠾ࡃࠋ
Ᏻ඲஦㡯
༴㝤  ࣎ࣝࢸ࣮ࢪ㸟
 ࣁ࢘ࢪࣥࢢࢆ㛤ࡅ࡞࠸
 ࢣ࣮ࣈࣝࢆ౑ࡗ࡚ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࢆᣢࡕୖࡆࡓ
ࡾᘬࡁࡎࡗࡓࡾࡋ࡞࠸
 ࢣ࣮ࣈࣝࢆᡬ࡞࡝࡟ჶࡲࡏࡓࡾࠊᑤࡗࡓゅ࡞࡝ࡢୖ࡟ᘬ
ࡁࡎࡽ࡞࠸ࠋ
 ౑⏝ࡍࡿ๓࡟ SkyPanel ࡢ࣓࢖ࣥࢣ࣮ࣈࣝ࡜ࢥࢿࢡࢱ࣮ࢣ࣮
ࣈࣝࢆ☜ㄆࡍࡿࠋ◚ᦆࡋ࡚࠸ࡿࢣ࣮ࣈࣝࡣ౑⏝ࡋ࡞࠸
 ࢣ࣮ࣈࣝࡸࣁ࢘ࢪࣥࢢࡀ◚ᦆࡋ࡚࠸ࡿሙྜࠊࣃ࣮࣡ࢧࣉ
ࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࢆ౑⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࠋARRI ࢧ࣮ࣅࢫࢭࣥ
ࢱ࣮࡟㐃⤡ࡋ࡚ࣁ࢘ࢪࣥࢢࡢࣃ࣮ࢶࢆ஺᥮ࡋ࡚ࡶࡽ࠺ࠋ
 ᨾ㞀ࡋࡓሙྜࠊࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࢆ࣓࢖ࣥࢧࣉࣛ
࢖࠿ࡽ┤ࡕ࡟ᢤࡃ㸦ࣉࣛࢢࢆᢤࡃ㸧
 ౑⏝ࡋ࡚࠸࡞࠸󰪍ࡣࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡢ㟁※ࢆษࡿ
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡣ IP 㸰㸮ࡢ࣮ࣞࢺ࡛౑⏝࡛ࡁࡿࠋ
஝࠸ࡓ⎔ቃࡢࡳ࡛౑⏝
 ࢧࣉࣛ࢖࣎ࣝࢸ࣮ࢪࡣ⤯ᑐ࡟ࢱ࢖ࣉࣉ࣮ࣞࢺ࡟グ㍕ࡉࢀ
࡚࠶ࡿࣞࣥࢪࢆ㉸࠼࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸
 ౑⏝୰ࡢ࿘ᅖࡢ ᗘࡀ -20° C ࠿ࡽ +45° C ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ☜
ㄆࡍࡿ
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺ࡟┤᥋ࠊ௚ࡢᶵჾ࠿ࡽࡢගࡀᙜ
ࡓࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟Ẽࢆࡘࡅࡿ
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡣ‵ࡗࡓ⎔ቃ࡛౑⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡣ࢞ࢫࡀ✵Ẽ୰࡟ከ࠸⎔ቃ࡛౑
⏝ࡋ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡣᚲࡎ㟁※ࢆษ⌮ࠊ࣓࢖ࣥࢧࣉ
ࣛ࢖࠿ࡽᢤ࠸࡚Ύ₩࡟ಖࡘࠋ‵ࡗࡓᕸ࡞࡝࡛⥡㯇࡟ࡍࡿࠋ
⤯ᑐ࡟Ỉࢆ࠿ࡅ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸
 㛫㐪ࡗࡓ౑⏝᪉ἲ࡟ࡼࡿᨾ㞀ࡸ◚ᦆ࡞࡝ࡢ㈐௵ࢆ ARRI ࡣ
୍ษ࡜ࡽ࡞࠸
ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡢ౑⏝
 ᚲせ࡛࠶ࢀࡤࠊࢫ࣮ࣃ࣮ࢡࣛࣥࣉ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࢆࣃ࣮࣡ࢧ
ࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺ࡟࠶ࡿ࣮࣋ࢫࣉ࣮ࣞࢺ㸦㸳㸧ࢆ౑ࡗ࡚タ
⨨ࡍࡿ
 ౑⏝ࡋࡓሙྜࠊࢫ࣮ࣃ࣮ࢡࣛࣥࣉ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࡀࡋࡗ࠿ࡾ
࡜ᅛᐃࡍࡿ
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡣᏳᐃࡋ࡚࠸ࡿᖹᆠ࡞ሙᡤ࡟タ
⨨ࡍࡿ㸦ࢫࢱࣥࢻࠊࢢࣜࢵࢻ㸧ࠋࡁࡕࢇ࡜ᅛᐃࡉࢀ࡚࠸ࡿ
ࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿ
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡀⴠࡕ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࠊୖ࠿ࡽྞࡿࡋ࡚
౑⏝ࡍࡿሙྜࡣࢭ࣮ࣇࢸ࢕࣮ࢣ࣮ࣈࣝࢆᚲࡎタ⨨ࡍࡿ
 ࢭ࣮ࣇࢸ࢕࣮ࢣ࣮ࣈࣝࡣࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡢࣁࣥࢻࣝ
࡜ࢫࢺࣛࢡࢳ࣮ࣕ࡟㏻ࡋ࡚౑⏝ࡍࡿࠋࢭ࣮ࣇࢸ࢕࣮ࢣ࣮
ࣈࣝࡣ࡞ࡿ࡭ࡃ▷ࡃಖࡘࠋSkyPanel ࢆ⤯ᑐ࡟ࣃ࣮࣡ࢧࣉ
ࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡢ㔜ࡾ࡜ࡋ࡚౑⏝ࡋ࡚ࡣ࠸ࡅ࡞࠸
 ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡢࣃ࣮࣡࢔࢘ࢺࢯࢣࢵࢺ㸦㸰㸧࠿ࡽ
ࢥࢿࢡࢱ࣮ࢣ࣮ࣈࣝࢆ㏻ࡋ࡚ࠊSkyPanel ࡢࢯࢣࢵࢺ࡟ࡘ
࡞ࡄࠋARRI ࡢ⣧ṇရࡢࡳ౑⏝ࡍࡿࡇ࡜
 ࣃ࣮࣡࢖ࣥࣉࢵࢺࢯࢣࢵࢺ㸦㸱㸧ࡢࢥࢿࢡࢱ࣮࡜࣮࢙࢟࢘࢖
ࢆ୪⾜࡟ࡍࠋࢥࢿࢡࢱ࣮ࢣ࣮ࣈࣝࢆ୎ᑀ࡟ࣃ࣮࣡࢖ࣥ
ࣉࢵࢺࢯࢣࢵࢺ࡟ධࢀࡿ
 ࢣ࣮ࣈࣝࢥࢿࢡࢱ࣮ࢆ㸷㸮ᗘ󰪍ィᅇࡾ࡟ᅇࡋ࡚ࠊࣟࢵࢡࡍࡿ
 ࣃ࣮࣡ࢫ࢖ࢵࢳ㸦㸲㸧ࢆ౑ࡗ࡚ࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺࡢ㟁
※ࢆධࢀࡿࠋὀព㸟 SkyPanel ࡀᛴ࡟Ⅼⅉࡍࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿ
࣮࣋ࢫࣉ࣮ࣞࢺࡢ౑⏝
ࢫ࣮ࣃ࣮ࢡࣛࣥࣉ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࢆࣃ࣮࣡ࢧࣉࣛ࢖ࣘࢽࢵࢺ࡟ࡘ
࡞ࡄࡓࡵ࡟࣮࣋ࢫࣉ࣮ࣞࢺࢆ౑⏝ࡍࡿ㸸
 ࢫ࣮ࣃ࣮ࢡࣛࣥࣉ࢔ࢲࣉࢱ࣮ࡢࣞࣂ࣮㸦㸴㸧ࡀ㛤࠸࡚࠸
ࡿࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿ㸦ࣟࢵ࢟ࣥࢢࣆࣥ㸦㸵㸧ࡀᢤࡅ࡚࠸ࡿ㸧
 ࣮࣋ࢫࣉ࣮ࣞࢺࢆࣞࣂ࣮㸦㸴㸧ࡢ཯ᑐഃ࡟࠶ࡿ࢟ࣕࢵࢳ
㸦㸶㸧ࡢ୰࡟ධࢀࡿ㸦ୗグࡢᅗࢆཧ↷㸧
 ࣟࢵ࢟ࣥࢢࣆࣥ㸦㸵㸧ࡀࣞࣂ࣮㸦㸴㸧࠿ࡽ㞳ࢀࡿࡲ࡛࢔ࢲࣈ
ࢱ࣮ࢆഴࡅࡿࠋࣞࣂ࣮ࡣ⮬ືⓗ࡟ࣟࢵࢡ࣏ࢪࢩࣙࣥ࡟ᅇࡿ
 ࣮࣋ࢫࣉ࣮ࣞࢺࡀࢫ࣮ࣃ࣮ࢡࣛࣥࣉ࢔ࢲࣉࢱ࣮࡛ࡁࡕࢇ
࡜ᅛᐃࡉࢀ࡚࠶ࡿࡇ࡜ࢆᚲࡎ☜ㄆࡍࡿ
8
6
7
᪥ᮏࡢ

᪥ᮏࡢ
〇ရࡢᙧែ࡞࡝ࡣண࿌࡞ࡃኚ໬ࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍ
$55, 6HUYLFH
㉁ၥࡸࡈ┦ㄯࡣZZZDUULFRPࠉࡲ࡛
ZZZDUULFRP
$UQROG5LFKWHU&LQH7HFKQLN*PE+&R.*
*OREDO$SSOLFDWLRQ6HUYLFHV
3XOYHUP¾KOH
'6WHSKDQVNLUFKHQ
'HXWVFKODQG

Specification / Technische Daten / Spécifications / ⿦ഛ
SkyPanel PSU S360
Mains input
Netzeingang
Alimentation secteur
࣓࢖ࣥ࢖ࣥࣉࢵࢺ
100 - 240 V~, 50 / 60 Hz
powerCON 32A
Voltage Output
Spannungsausgang
Tension de sortie
࣎ࣝࢸ࣮ࢪ࢔࢘ࢺࣉࢵࢺ
DC 54 V =
Max. cable length PSU - luminaire
Max. Leitungslänge Netzteil - Scheinwerfer
Longueur de câble max. de bloc à projecteur
᭱㛗ࢣ࣮ࣈࣝ㛗ࡉࠉPSU – ↷󰩣ჾල
32 ft
10 m
Power out
Ausgangsleistung
Puissance délivrée
ࣃ࣮࣡࢔࢘ࢺ
1.700 W max.
Mounting
Befestigung
Montage
࣐࢘ࣥࢸ࢕ࣥࢢ
SkyPanel PSU super clamp adapter
SkyPanel PSU Superklemmenadapter
6N\3DQHO368ࢫ࣮ࣃ࣮ࢡࣛࣥࣉ࢔ࢲࣉࢱ࣮
Orientation
Orientierung
Orientation
ྥࡁ
Any
Beliebig
Arbitraire
⮬⏤
Ingress protection
Schutzart
Indice IP
ಖㆤ
IP20 dry location
IP20 trockene Umgebung
IP20 milieu sec
IP20 ஝࠸ࡓ⎔ቃ
Protection class
Schutzklasse
Classe de protection
ಖㆤࢡࣛࢫ
I
Minimum clearance around air vents
Min. Freiraum um die Belüftungsöffnungen
Espace min. autour des aérations
✵ẼᏍ࠿ࡽࡢ᭱ప㊥㞳
3.9 in
0,1 m
Dimensions (WxHxD)
Abmessungen (BxHxT)
Dimensions (L x h x p)
ᑍἲ ( ᖜx㧗ࡉ xዟ⾜ࡁ )
9.4 x 8.1 x 17.7 in
240 x 206 x 451 mm
Weight
Gewicht
Poids
㔜ࡉ
24.7 lbs
11,2 kg
Certifications
Zertifizierungen
Certifications
ド󰩣
CE, CB, ENEC, cNRTLus, FCC, PSE
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-
vide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio fre-
quency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual,
may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.
ARRI, ARRI ARRI, the ARRI Logo, ARRIMAX, ARRISUN, EB, EBB, L-Series, MAX Technology, M-Series, POCKETPAR, True Blue, SkyPanel,
SKYPANEL, T 12 and T 24 are registered trademarks of Arnold & Richter Cine Technik GmbH & Co. Betriebs KG.