Assa Abloy ABLOY EL574 User manual

ABLOY®EL574, EL575, EL577
Motor lås, Motorlås, Motor lock, Моторный замок
ABLOY®EL874, EL875
Exit motor lås, Motorlås til Flugtvej, Exit motor lock,
Моторный замок для выхода

19
5.761
225
203
28
83.5
50
78
22
4
20
45.5
6.5
20
11
103.5
20
19
5.761
225
203
28
83.5
50
78
22
4
14
17.522
103.5
6
6.5
20
20
11
20
Innehållsförteckning SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ........................................................ 3 - 4
STANDARDS ................................................................................ 4
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL854 / EL855 MED
NÖDUTRYMNINGSBESLAG ENLIGT EN 179 ................................... 4
KOPPLINGSSCHEMA EL574,EL575, EL577 .................................... 5
KOPPLINGSSCHEMA EL874, EL875 .............................................. 6
BORRSCHEMA EL574, EL874 ........................................................ 7
BORRSCHEMA EL575, EL577, EL875 ............................................. 8
CYLINDER / VRED MONTERING EL574, EL575, EL874 ................... 9
MONTERINGSANVISNING ......................................................9- 11
Contents NORSK
TEKNISKE DATA ...................................................................... 3 - 4
STANDARDER .............................................................................. 4
INSTALLASJONSANVISNING FOR EL874 /EL875
M/NØDRØMNINGSBESLAG I HENHOLD TIL NS/EN 179 ................. 4
KOBLINGSSKJEMA EL574,EL575 OG EL577 ..................................5
KOBLINGSSKJEMA EL874 OG EL875 ............................................6
BORMAL EL574 OG EL874 .......................................................... 7
BORMAL EL575, EL577 OG EL875 ............................................... 8
SYLINDER- OG VRIDER MONTERING EL574, EL575 OG EL874 ...... 9
MONTERINGSANVISNING ..................................................... 9–11
Indholdsfortegnelse DANSKA
TEKNISK SPECIFICATION ........................................................ 3 - 4
STANDARDS ................................................................................ 4
INSTALLATIONSANVISNING TIL FLUGTVEJ EN179 ........................ 4
LEDNINGSDIAGRAM EL574, EL874, EL577 .................................... 5
LEDNINGSDIAGRAM EL 874, EL875 .............................................. 6
BORESKEMA EL574, EL874 .......................................................... 7
BORESKEMA EL575, EL577, EL875 ............................................... 8
CYLINDER OG VRIDER -INSTALLATION L574, EL575, EL874 .......... 9
MONTERINGSGUIDE ............................................................. 9 - 11
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .................................................................... 3 - 4
STANDRADS ................................................................................ 4
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ............................................................... 4
WIRING DIAGRAM EL574,EL575, EL577 ........................................ 5
WIRING DIAGRAM EL874, EL875 .................................................. 6
DRILLING SCHEME EL574, EL874 .................................................7
DRILLING SCHEME EL575, EL577, EL875 ...................................... 8
CYLINDER / THUMBTURN INSTALLATION
EL574, EL575, EL874 ................................................................... 9
INSTALLATION SCHEMATIC ................................................... 9 - 11
Содержание    ПО-РУССКИ
ТЕХНИЧЕСКАЯСПЕЦИФИКАЦИЯ..........................................3-4
СТАНДАРТЫ................................................................................4
УСТАНОВКАУСТРОЙСТВАВАРИЙНОГО
ВЫХОДАВСООТВЕТСТВИИСEN179.........................................4
СХЕМАПОДКЛЮЧЕНИЯEL574,EL575,EL577.............................5
СХЕМАПОДКЛЮЧЕНИЯEL874,EL875........................................6
СХЕМАСВЕРЛЕНИЯEL574,EL874...............................................7
СХЕМАСВЕРЛЕНИЯEL575,EL577,EL875....................................8
УСТАНОВКАЦИЛИНДРА/ПОВОРОТНОЙ
КНОПКИEL574,EL575,EL874,EL875.........................................9
СХЕМАМОНТАЖА................................................................9-11
EL574, EL874 EL575, EL577, EL875
EL577
!
2

Tilbagemeldinger: Rigle ude
Rigle inde
Magnet
Manuel oplukning *)
Nødudgangsbeslag: ASSA 179C (EL874) (EL874, EL875)
SSA 179D (EL875)
Styreboks: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, med eller uden
RE Entry -funktion **)
*) Tilbagemeldingen fra cylinder/vrider er beregnet til at give alarm,
hvis låsen ikke åbnes elektrisk
**) EA453 bliver leveret med fuktionen ”RE Entry” slået fra. Øns-
kes denne funktion, skal forbindelsen mellem 17- 18 fjernes, og ”Re
Entry” switch (impuls type C,NO)forbindes. Hvis ”Re-Entry” er i brug
efter en mekanisk åbning (cylinder eller dørgreb), forbliver riglen
inde i låsen så længe så længe ”Re-Entry” switchen er trukket.
LåsengodkendelsetilugtvejeefterStandardEN179/EN1125,er
betingetaf,atlåsenikkemodiceresellerændrespånogenmåde
og at låsen installeres og bruges iht. denne manaual.
U: 12 – 24 VDC (+/-15%)
12 – 18 VAC (+15/-10%), RMS
I : Max Motordrift Vila
Maks Motordrift Stille
Maks Motordrift Hvile
Max. Motor drive Idle
Ìàêñ. Привод
двигателя Холостого хода
12 VDC 300 mA 200 mA 70 mA
24 VDC 150 mA 100 mA 35 mA
Öppethållandetid 2 -15 s
Åpningstid
Justering af åbningstiden
Adjustable delay
Регулируемаязадержка
Indikering utgångar Max. 0.8 A 30 VAC/VDC
resist, 20 W
Releutganger
Tilbagemeldinger
Relays
Репе
EA214 (6 m)
EA224 (10 m)
18x0.14 mm2,
(max. 15 m)
14 mm
(EL574,
EL874)
20 mm
8 x 8 mm
(EL574, EL874)
50 mm
22 mm
Indikeringar: Regelkolv ute
Regelkolv inne
Dörrens läge
Manuell upplåsning *)
Nödöppningstrycker: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Styrenhet: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, utrymning
med eller utan återinrymning **)
*) Vid leverans är återinrymningsfunktionen bortkopplad.
**)För att aktivera återinrymning måset leveransbygeln mellan plint 17
och 18 tas bort och ersättas med en återställningssignal (impuls NO).
Tilbakemeldinger: Reile ute / Låst
Reile inne / Ulåst
Dør åpen / Lukket
Manuell åpning *)
Nødvridere: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Styreenheter: EA452 (EL574, EL575 OG EL577)
EA453 (EL874, EL875, med mulighet
for tilbakerømning **)
*) Manuell åpning betyr at man kan få tilbakemelding om noen har
benyttet mekanisk nøkkel.
**) I EA453 styreenhet kan man stille låsen slik at den ikke låser
igjen når nødvrider er benyttet.
NB! Ikke godkjent for rømning i Norge.
Monitoring outputs: Dead bolt out
Dead bolt in
Door status
Manual use *)
Exit handle: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Control unit: EA452 (EL574, EL575, EL577)
EA453 (EL874, EL875, includes
re-entry function **)
*) The monitoring output of manual use is used to give alarm, when
the lock is opened without electrical control (mechanical opening or
burglary).
**) When EA453 is delivered, re-entry is not in use. If re-entry is used, the
connection between pins 17 and 18 is cut and re-entry switch (impulse
type C, NO) is connected. If re-entry is in use, after mechanical door
opening (by cylinder or by exit handle), dead bolt stays inside the lock
case as long as re-entry switch is pushed.
EL574, EL575,
EL577, EL874, EL875
EA342, EA343
EL577: 4633, 4632
3 - 5 mm
> 11 mm
Dörrens vikt
Dørvekt
Vægt af døren
Door weight
Весдвери
m=200kg
EN 14846
-25 °C - +70 °C
SE
SE
SE
SE
NO
NO
NO
NO
UK
UK
UK
UK
RU
RU
RU
DK
DK
DK
DK
3

Выходы индикации: Прямойригельнаружи
   Прямойригельвнутри
   Положениедвери
   Ручноережим*)
Ручка выхода: ASSA 179C (EL874)
ASSA 179D (EL875)
Блок управления: EA452 (EL574, EL575, EL577)
   EA453(EL874,EL875,включаетфункцию
   повторноговхода**)
EN 179
ASSA 179C (EL874) ASSA 179D (EL875) EA342, EA343
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse med EN 179. Ingen modiering eller ändring
av något slag, annat än de som beskrivs i denna instruktion är tillåtna.
Sikkerhetsegenskapene til dette produktet er avgjørende for at bestemmelser er i henhold til ns / en179. Ingen modisering eller
endring på produktet er tillatt, annet enn det beskrivelsen i denne manualen tillater.
Sikkerheds funktionen på dette produkt er i henhold til EN 179. Dog må der ikke foretages ændringer eller modikationer I
forhold til produktet og denne vejledning.
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 179. No modication of any kind other than those
described in these instructions, are permitted.
Очень важно, чтобы защитные свойства изделия соответствовали стандарту EN 179. Любые модификации запрещены, за
исключением описанных в данных инструкциях.
!
!
!
!
!
max. 200 kg
max. 1320 mm
900 mm - 1100 mm
max. 2520 mm
>1/a
R
Vaselin ISOFLEX TOPAS NB52
F < 70N (7 kg)
Spray
EN 179: 2008 3 6 6 B 1 3 4 2 A B
0809-CPR-1053 Exit (EL874/EL875) Выход(EL874/EL875)
EN 1634-1 Fire Пожар
EN 61000-6-
1:2007 EMC Электромагнитная совместимость
EN 61000-6-
3:2007 EMC Электромагнитная совместимость
EN 14846:2008 3S5E-L511
0809-CPD-0799 EL574
EN 14846:2008 3C5E-L511
0809-CPD-0799 EL575, EL577
EN 14846:2008 3B5E-L511
0809-CPD-0799 EL874, EL875
*)Выводиндикацииоручномрежимеслужитдлятого,чтобыполучить
тревогу,когдазамокоткрываетсябезэлектрическогоуправления
(механическоеоткрываниеиливзлом)
**)ПрипоставкеEA453,повторныйвходнеработает.Дляактивации
повторноговходанужнообрезаетьперемычкумежду17и18
контактамииподключитьпереключательповторноговхода(тип
импульсаC,NO).Еслиповторныйвходзадействован,топосле
механическогооткрываниядвери(отцилиндраилиручки
выхода)прямойригельостаётсявнутрикорпуса,поканажат
переключательповторноговхода.
RU
ГОСТР
SE
NO
UK
RU
DK
4

Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
EL574, EL575, EL577
S N
      
A B C D
E
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2AC /DC
AC /DC
DOOR BOLT IN
BOLT OUT MANUAL USE
OPENING GND
OPEN
C
IN
CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
NO
C
1
POWER
RESERVED
NC NO NO NC NO NC
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
CONTROLS
VIOLET RED
FREE
BROWN BLUE YELLOW RESERVED RESERVED
FREE
BLACK WHITE RESERVED
12-24VDC
12-18VAC
111
12s 15s
1
123
000
001
010
011
100
1
0 1 1 0
2s 3s 4s 5s 6s 8s
TIME 4
0 1
DIP SWITCH
DELAY
DELAY SWITCH
0
1 2 43
1
Example 3s
*DIP4 Reserved.
*
EA452
Indikointi
Indikering
Monitoring
Индикация
Violet Fiolett Violet Violet Фиолетовый Vit Hvit Hvid White Белый Svart Svart Sort Black Чрный Röd Rød Rød Red Красный Brun Brun Brun Brown Коричневый Blå Blå Blå Blue Синий Gul Gul Gul Yellow Жлтый
A B C D E Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Dør Reile inne Reile ute Manuell
opplåsning Potensialfritt signal
Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Door Bolt in Bolt out Manual use Potential free control Дверь Ригель
внутри Ригель
наружи Ручной
режим Безпотенциальное
управление
If magnet striker plate EA342 or EA343 (EL577: 4633 or 4632) is not in use. Еслинеиспользуетсязапорнаяпланкасмагнитом EA342илиEA343(EL577:4633или4632). Når sluttstykke EA342 og EA343 (EL577: 4633 og 4632) inkl. magnet ikke er i bruk.
ABLOY® EA214 (6 m) EA224 (10 m) 18x0.14 mm2
ABLOY® EA500 ABLOY® EA501 ABLOY® EA502 ABLOY® EA503 Om magnetslutbleck EA342 eller EA343 (EL577: 4633 eller 4632) inte användas.
SE
SE
NO
NO
UK
UK
RU
RU
DK
DK
12 - 24 VDC +/-15%
12 - 18 V AC-10%/+15%, RMS
5

Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
EL874, EL875
S N
      
E
18 17 16 15 14 13 12 11 10
9 8 7 6 5 4 3 2AC /DC
AC /DC
DOOR BOLT IN
BOLT OUT
MANUAL USE
OPENING GND
OPEN
C
IN CLOSED
C
NOT IN NOT OUT
C
OUT
NO
C
1
POWER
RE - ENTRY
NC NO NO NC NO NC
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
CONTROLS
VIOLET RED
FREE
BROWN BLUE YELLOW RESERVED RESERVED
FREE
BLACK WHITE RESERVED
12-24VDC
12-18VAC
111
12s 15s
1
123
000
001
010
011
100
1
0 1 1 0
2s 3s 4s 5s 6s 8s
TIME 4
0 1
DIP SWITCH
DELAY
DELAY SWITCH
0
1 2 43
1
Example 3s
*
*DIP4 Reserved.
EA453
A B C D
ABLOY® EA214 (6 m) EA224 (10 m) 18x0.14 mm2
ABLOY® EA500 ABLOY® EA501 ABLOY® EA502 ABLOY® EA503
12 - 24 VDC +/-15%
12 - 18 V AC-10%/+15%, RMS
Indikering
Monitoring
Индикация
Violet Fiolett Violet Violet Фиолетовый Vit Hvit Hvid White Белый Svart Svart Sort Black Чрный Röd Rød Rød Red Красный Brun Brun Brun Brown Коричневый Blå Blå Blå Blue Синий Gul Gul Gul Yellow Жлтый
SE NO UK RU
DK
A B C D E Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Dør Reile inne Reile ute Manuell
opplåsning Potensialfritt signal
Dörr Kolv inne Kolv ute Manuell
upplåsning Potentialfri styrning
Door Bolt in Bolt out Manual use Potential free control Дверь Ригель
внутри Ригель
наружи Ручной
режим Безпотенциальное
управление
SE
NO
UK
RU
DK
If magnet striker plate EA342 or EA343 is not in use. Еслинеиспользуетсязапорная планкасмагнитомEA342илиEA343. Når sluttstykke EA342 og EA343 inkl. magnet ikke er i bruk. Om magnetslutbleck EA342 eller EA343 inte användas.
6

203
225 0
+ 1
200 0
+ 1
29.5 0
+
0.5
3
3
200 0
+
1
23.5
33 0
+
0.5
4
140 0
+ 1
30
40 0
+
0.5
30 0
+
0.5
22.5
20 0
+
0.5
40
60
22 0
+
0.5
84
29.5 0
+
0.5
140 0
+
1
R
15
x 2
R
16.5
x 2
R
15
x 2
R
11
x 2
30
23
±2
50
59
4
42
25
175
109
42
EA343
EA342
BORRSCHEMA DRILLING SCHEME СХЕМА СВЕРЛЕНИЯ
EL574 EL874
Rekommenderad urtag för ledningar. Anbefalt utfresning for kabelplugger. Anbefalet plads til kabler
Recommended space for wires.
Рекомендуемоеместодлякабеля.
Öppningssidan Åbningsside
Opening face
Сторонаоткрывания
BOR SKJEMA BORESKEMA
7

203
225 0
+ 1
200 0
+ 1
29.5 0
+
0.5
3
3
200 0
+
1
23.5
33 0
+
0.5
4
140 0
+ 1
30
40 0
+
0.5
30 0
+
0.5
22.5
20 0
+
0.5
40
60
22 0
+
0.5
84
29.5 0
+
0.5
140 0
+
1
R
15
x 2
R
16.5
x 2
R
15
x 2
R
11
x 2
30
23
±2
50
59
4
42
25
175
EA343
EA342
EL575 EL577 EL875
BORRSCHEMA DRILLING SCHEME
ÑÕÅÌÀ ÑÂÅÐËÅÍÈß
Rekommenderad urtag för ledningar. Recommended space for wires. Рекомендуемоеместодлякабеля.
Öppningssidan Åbningsside Opening face Сторонаоткрывания
BOR SKJEMA BORESKEMA
Anbefalet plads til kabler. Anbefalt utfresning for kabelplugger.
(EL577: 4633)
(EL577: 4632)
8

EL577
EL874
ASSA 179C
EL875
ASSA 179D
Märkespunkter mot stolpe
i båda sidorna av låset.
Sylinderfallrør- merke skal
stå mot stolpen på begge
sider av låsen.
Mærker skal vende mod
stolpen på begge sider låsekassen.
Mark points to forend on both sides of lock case.
Отметьтеточкинапереднейпланкесобеихсторонкорпусазамка.
!
CYLINDER MONTERING VRED MONTERING
SYLINDERMONTERING VRIDERMONTERING
CYLINDER INSTALLATION VRIDER INSTALLATION
CYLINDER INSTALLATION THUMBTURN INSTALLATION
УСТАНОВКА ЦИЛИНДРА ПОВОРОТНОЙ КНОПКИ
!
!
SE
NO
UK
RU
DK
9

EL574
10

EL575
11

Nimike: 953545 Päiväys: 02/2015 STR/10.02.2015/InD
This product contains
materials, such as electronics,
which require specialist
recycling techniques.
When the product is taken
out of use, disassemble it and
sort and recycle the different
materials as per valid
recycling instructions.
Tuote sisältää erilliskierrätystä vaativia
materiaaleja mm. elektroniikkaa. Kun
tuote poistetaan käytöstä, tuote on
purettava osiin ja eri materiaalit on
lajiteltava sekä kierrätettävä voimassa
olevien kierrätysmääräysten mukaisesti.
Denna produkt innehåller material,
bland annat elektronikkomponenter,
som behöver specialåtervinning.
När produkten avställs, demontera
den och sortera och återvinn de
olika material enligt den gällande
återvinningsinstruktionen.
Dette produktet innehåller matriell,
blandt annat elektronikkomponenter,
som behøver spesialgjennvinning.
Når produktet skal kastes, må den
demonteres og den skal sorteres for
gjennvinning av de ulike delene i
forhold til gjeldende gjennvinnings
instruksjon.
Dette produktet innehåller matriell,
blandt annat elektronikkomponenter,
som behøver spesialgjennvinning.
Når produktet skal kastes, må den
demonteres og den skal sorteres for
gjennvinning av de ulike delene i
forhold til gjeldende gjennvinnings
instruksjon
Часть материалов, такие как
электронные компоненты,
требуют специальной технологии
переработки. Когда изделие снято
с эксплуатации, разберите его,
отсортируйте и перерабатывайте
различные материалы в соответствии
с действующими инструкциями по их
переработке.
We reserve the right to make
alterations to the products
described in this leaflet.
Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia
tässä ohjeessa esitettyihin tuotteisiin.
Vi förbehåller oss rätten att
vidareutveckla våra produkter utan
föregående avisering.
Vi forbeholder oss retten til å
vidreutvikle våre produkter uten videre
forrvarsling.
Vi forbeholder oss retten til å
vidreutvikle våre produkter uten videre
forrvarsling.
Мы оставляем за собой право
внесения изменений в изделие,
описанное в данном
буклете.
An ASSA ABLOY Group brand
MANUFACTURER:ABLOY secures people, property, and
business operations on land, at sea,
and in the air – in all circumstances.
ASSA ABLOY is the global leader in door
opening solutions, dedicated to satisfying
end-user needs for security, safety and
convenience.
Abloy Oy
Wahlforssinkatu 20
P.O. Box 108
FI-80101 Joensuu | Finland
Tel. [phone]
WWW.ABLOY.COM