Assa Abloy ABLOY EL654 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL654, EL655
- Motor Lås,
- Motor Lock,
- Ìîòîðíûé çàìîê
R
ASSA ABLOY

2
R
22
25
9.5
3
Ø6.5
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100
117
165
68
15.5 16.5
23.5
27
225
132
12
22
28
22
9.5
3
10
Ø6.5
Ø6.5
Ø6
25/35
42/52
100 165
68
15.5 16.5
23.5
27
225
132
12
22
EL654 EL655
Innehållsförteckning SVENSKA
TEKNISKA DATA ...............................................................3
KABLAGE INSTRUKTIONER EL654, EL655 .............. 3 - 4
ANSLUTNINKSKABEL EL654, EL655 ............................. 4
KOPPLINGSSCHEMA EL654, EL655 .............................. 5
KOPPLINGSSCHEMA EA470 .......................................... 6
STOLPAR .......................................................................... 7
MONTERING AV VRED (EL654) .....................................18
INSTALLATION SLUTBLECK EA300 ............................. 19
BORRSCHEMA ....................................................... 20 - 22
MONTERING FLÖDESBILDER ...................................... 23
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .......................................................... 8
CABLING INSTRUCTIONS EL654, EL655 ................. 8 - 9
CONNECTION CABLES EL654, EL655 .......................... 9
WIRING DIAGRAM EL654, EL655 ................................ 10
WIRING DIAGRAM EA470 ............................................ 11
FORENDS ...................................................................... 12
CYLINDER / THUMBTURN
INSTALLATION (EL654) ................................................ 18
IINSTALLATION SLUTBLECK EA300 ........................... 19
DRILLING SCHEME ............................................... 20 - 22
INSTALLATION SCHEMATICS ..................................... 23
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ............................................ 13
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÏÐÎÊËÀÄÊÅ
ÊÀÁÅËß ÄËß EL654, EL655 ................................ 13 - 14
ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÀÁÅËÈ EL654, EL655 ............ 14
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß EL654, EL655 .................... 15
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß EA470 ................................ 16
ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÏËÀÍÊÈ ................................................... 17
ÌÎÍÒÀÆ ÖÈËÈÍÄÐÀ / ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ
ÊÍÎÏÊÈ (EL654) ........................................................... 18
ÌÎÍÒÀÆ ÇÀÏÎÐÍÎÉ ÏËÀÍÊÈ EA300 ...................... 19
ØÀÁËÎÍ ÂÐÅÇÊÈ ................................................ 20 - 22
ÏÎÐßÄÎÊ ÌÎÍÒÀÆÀ ................................................. 23

3
R
TEKNISKA DATA SVENSKA
Driftspänning: 12-24V DC (+15%) STAB
Ström: Drift 150mA
Vila 70 mA
Start. 750mA
Reläer: max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W
Temperaturområde. -20˚-+60˚C
Öppettid: Öppettid ställs ifrån styrandeenhet (t.ex. EA470 stryrbox, korläsare osv.)
Kolvutsprång: 22 mm
Dornavstånd: 25, 35 mm
Stolpe: 25 mm (EL654)
28 mm (El655)
Stolpe för trädörrar
ochspecialproler: 32mm
Dörrspringa: 2-5,5 mm (mellan stolpe och slutbleck)
Indikeringar: - regel ute (förreglad)
- regel inne
- daglås låst / öppen
- dörr stängd / öppen
Styrenhet: EA470
Kabel: EA216 (6 m), EA226 (10 m)
Max. kabellängd: 50 m (total) 10 m mellan enheterna
Slutbleck. EA300
803677 plant + 803711 magnet
804811 plant + 803711 magnet
AbloyEL654/EL655låshusochAbloystyrenhetEA470ärencertieradproduktavASSAABLOYHi-Oteknologi.
Hi-O Teknologi
Hi-O (Highly Intelligent Opening) är en standardiserad ny teknologi för säkerhet och kontroll av dörrmiljöer. Hi-O gör
en sammanlänkning av kommunikationen mellan alla inblandade delar i en dörrmiljö. Alla enheter har en inbyggd
mikroprocessor och kan därför kommunicera med varandra över ett CAN nätverk. CAN nätverket möjliggör en så kallad
”Plug And Play” installation, den synkroniserar dörrens samtliga enheter och övervakar dörrmiljön.
Hi-Oanvändsförattförenklakabeldragning,förattökaexibilitetenochförenklaeftermonteringenavnyaenheter.Med
anledning av sitt intelligenta sätt att överföra kommunikation höjer Hi-O säkerheten för hela dörrmiljön.
Hi-O överensstämmer med CiA Standard ” Building Door Control” DSP416.
KABLAGE INSTRUKTIONER EL654, EL655
DATA KABEL EA216, 6 m, 9 * 0,14 mm2
BUSSTERMINATION120Ω
Iettbussnätverkärdetnödvändigtattavslutabusslinganförattundvikaattreektionersänds.Idethärsystemet
avhjälps detta med ett motstånd. Observera att själva låshuset inte inbegrips i bussterminering. Om låshuset är in-
stallerat med styrenhet EA470 kan termineringen utföras med Dip omkopplarna i styrenheten.
Obesrvera!Ommeränentermineringinätverketstårilägepå(ON)kandetmedföraproblem.Endastett120Ωter-
minerings motstånd är tillåtet.
INSTÄLLNING AV GRUPPER
Det är möjligt att dela nätverkets anordningar i två oberoende logiska grupper. Låset är inställt till grupp 1 när den
bygglade kontakten inte är ansluten.

4
R
Ansluta den bygglade
kontakten när låset är
ställt till grupp två.
Grupper i CAN nätverk.
Grupp 2.
Grupp 1.
ANSLUTNINKSKABEL EL654, EL655
KABEL EA236 -EL654, EL655 <=> EL402, EL480, EL482
KABEL EA235 -EL654, EL655 <=> EL490
Kopplingar mellan EL654 / EL655 och EL402 / EL480 / EL482
VIT
GRÖN
BLÅ
SVART
RÖD
GRÖN
GUL
SVART
RÖD
EL654, EL655 EL402, EL480, EL482
Röd kontakt
EA236
Kopplingar mellan 654 / EL655 och EL490
VIT
GRÖN
BLÅ
SVART
RÖD
VIT
GRÖN
GUL
SVART
RÖD
Röd kontakt
EL654, EL655 EL490
EA235
Kopplingar mellan 654 / EL655 och 8329
VIT
GRÖN
GUL
BLÅ
SVART
RÖD
SVART
GRÖN
BLÅ
GUL
VIT
RÖD
Röd kontakt
EL654, EL655 8329
EA204
! !
När den bygglade kontakten är ansluten ställs låset till grupp två.
Observera! När EL654/EL655 är ställt till att arbeta ensam (utan daglås) i grupp två, skall den bygglade kontakten för
blå ledning klippas.
KOPPLING DAGLÅS EL654/655 OCH DAGLÅS
Det är möjligt att koppla EL654/EL655 tillsammans med ABLOY låshus EL480, EL482, EL402 och EL490.
Kopplingen måste utföras med anslutningskabel, ABLOY EA235 eller EA236 beroende på låstyp (se sidan 9).
Daglåsetaktiverasgenomattanslutakongurationsbygelnenligtnedan:
- Anslut bygelkontakten till kontakten från EL654/EL655 (3-pin AMP kontakt)
- Slå av strömmatningen till EL654/EL655.
Observera! Strömmatningen måste slås av varje gång du aktiverar ett nytt låshus EL654/EL655.

5
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
KOPPLINGSSCHEMA EL654, EL655 Anslutningen till nätverket sker med fyra ledare, två för nätverksbus och två för strömförsörjning.
Använd CAN-cable ABLOY EA226 (9 * 0,14 mm2) till låset.
Vit Vit - CAN Hög
EA216 (6 m)/EA226 (10 m) Anslutningskabel
Ej Bygglad -> Daglås ej anslutet Bygglad -> Daglås anslutet Ej Bygglad -> Grupp 1 Bygglad -> Grupp 2
Daglås anslutningskabel EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Brun Brun - CAN Låg Grön Grön - +12- 27.6 V DC STAB Gul Gul- GND Blå Blå - Daglås Svart Svart – Com Grå Grå – Grupp Röd +12- 27.6V DC Svart Reläutgång C Gul Reläutgång NC Blå Regel ute (ingång) Grön Reläutgång NO Vit GND

6
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
KOPPLINGSSCHEMA EA470 - EL654/EL655 Grön och gul ledare från kabel EA216 kan anslutas till plint 1 & 2 eller 19 & 20.
- När de ansluts till plint 1 & 2:
* Kontrollera polariteten samt att spänningen är 12 -27,6V (EL654) * Använd inte AC!
Grön och gul ledare från kabel EA216 kan anslutas till plint 1 & 2 eller 19 & 20.
- När de ansluts till plint 19 & 20:
* Försörjning till endast ett låshus EL654/EL655 som vid behov kan anslutas till daglås EL480, EL482, EL402, EL490 * Övriga fall använd plint 1 & 2 * Strömförsörjning för låshuset är 12V
12-24 V DC + 15%
12 V AC -10% + 50% RMS
Grön Vit
Vit - CAN Hög
+12- 27.6V DC
Daglås anslutningskabel EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Ej Bygglad -> Grupp 1
Bygglad -> Grupp 2
Ej Bygglad -> Daglås ej anslutet
Bygglad -> Daglås anslutet
Röd
Anslutningskabel
ABLOY EA216
Gul Brun
Blå
Brun - CAN Låg
Reläutgång C Svart
Blå - Daglås
Vit Grön
Svart
Grön - +12- 27.6 V DC STAB
Reläutgång NC Gul
Reläutgång NO Grön
Svart – Com
Brun Gul
Grå
Gul- GND
Regel ute (ingång) Blå
GND Vit
Grå – Grupp
Öppen Öppen
Dörr
Daglås
Stängd
Låst
Regel inne
Regel ute
Öppning
Potentialfri slutning
Natt/Dag
Buss termination 120 ohms (Dip 1) 0: Motstånd inte anslutet 1: Motstånd anslutet standardinställning)
Öppettid (Dip 1-3) Justerbar mellan 2 – 15 sek
Grupper (Dip 4) 0: Låshus i grupp 1 1: Låshus i grupp 2
Nedbrytning öppettid (Dip4) 0: Nedbrytning sker av dörrsensorn 1: Dörrsensorn påverkar inte öppettid

7
R
0
0
10.6
40.7
3
225
25
0
0
225
28
3
10.6
40.7
3
10.6
3
10.6
335
40.7
0
0
32
EL654 /35 802970 EL654 /25 802395
EL654,EL655 /35 803352 EL654,EL655 /25 803351
EL654,EL6551 /35 803353 EL654,EL655 /25 803295
EL655 /35 803181 EL655 /25 803180
40.7
338
0
32
0
STANDARDSTOLPAR
- EL654 25mm dorndjup 802395
- EL654 35mm dorndjup 802970
- EL655 25mm dorndjup 803180
- EL655 35mm dorndjup 803181
Stolparförträdörrarochspecialproler
- 25mm dorndjup 803295
- 35mm dorndjup 803353
Används om stolpen måste täcka hela låskistan.
Observera! Specialborrschema
Saneringsstolpar (täckning av hålbild för 8349 / 8350)
- 25mm dorndjup 803351
- 35mm dorndjup 803352
Observera!
Kort skruv
Standard
Saneringsstolpe
Stolpar för trädörrar och spe- cialproler
VARNING
Borr

8
R
TECHNICAL DATA ENGLISH
Operating voltage: 12 - 24 V DC (+15%) STAB.
Current: normal 150 mA
idle 70 mA
max. 750 mA
Relays: max. 0.8 A 30 V DC / AC resist. 20 W
Ambient temperature: -20° - +60°C
Opening delay: Delay is set from the controlling device (e.g. EA470 Control Unit, card reader etc.)
Bolt throw: 22 mm
Backsets: 25, 35 mm
Forend: 25 mm (EL654)
28 mm (EL655)
Forend for wooden doors
andspecialproles:  32mm
Door clearance: 2 - 5.5 mm (between forend and striker plate)
Monotoring outputs: - security bolt out
- security bolt in
- auxiliary lock locked / open
- door closed / open
Control unit: EA470
Cable: EA216 (6 m), EA226 (10 m)
Max. cable length: 50 m (total), 10 m (stub line)
Striker plate: EA300
    803677atstrike+803711magnet
    804811atstrike+803711magnet
ABLOY ® EL654 / EL655 lock cases and ABLOY® EA470 control unit are ASSA ABLOY
Hi-OTechnology™certiedproducts.
Hi-O Technology™
Hi-O (Highly Intelligent Opening) is a standardized new technology for security and control of door environments. Hi-O
enables interconnectivity - communication capabilities between all the devices involved in a door environment. All devices
have a built-in micro processor and can communicate with each other over a CAN network. CAN network enables plug-
and-play installation, synchronizes the door operation and monitors door environment.
Hi-Oisusedtoreducewiring,toincreaseexibilityandtosimplifyretrottingwithnewdevices.Becauseofitsintelligent
message transfer Hi-O also increases the security of the door environment.
Hi-O complies with the CiA Standard „Building Door Control“ DSP416.
CABLING INSTRUCTIONS EL654, EL655
DATA CABLE ABLOY EA216, 6 m, 9 x 0.14 mm2
BUSTERMINATION120Ω
Inabusnetworkitisnecessarytoterminatethebuslinesinordertoavoidtransmittingreections.Inthissystem,itis
accomplished by one resistor. Please note that the lock case itself does not include the bus termination, but if the lock
case is installed with EA470 control unit, the bus termination can be set by DIP-switch in the control unit.
Note!IfmorethanoneterminationinthenetworkisswitchedON,thismaycauseproblems.Onlyone120Ω
termination resistor is allowed.
SETTING THE GROUPS
It is possible to split the network devices into two logically independent groups. The lock is set to group 1 when the
loop connector is not connected.

9
R
Connect loop connector
when installing lock to
group 2.
Grouping in a CAN network.
Group 2.
Group 1.
When the loop connector is connected, the lock is set to group 2.
Note! When EL654/ EL655 is set alone (without auxiliary lock) in group 2, the blue wire in the loop connector must be cut.
CONNECTION BETWEEN EL654/EL655 AND AUXILIARY LOCK CASE
It is possible to connect EL654/EL655 together with lock cases ABLOY EL480, EL482, EL402 and EL490.
The wiring must be implemented by using ABLOY connection cables EA235 or EA236 depending on the lock type
(see page 9).
Theauxiliarylockcaseisactivatedbyusingthecongurationconnectorloopconnectorasfollows:
- Connect the loop connector to the EL654/EL655 cable (3-pin AMP connector).
- Turn the power off from EL654/EL655.
Note! The power must be turned off everytime you activate a new EL654/EL655 lock case.
CONNECTION CABLES EL654, EL655
CABLE EA236 -EL654, EL655 <=> EL402, EL480, EL482
CABLE EA235 -EL654, EL655 <=> EL490
Connections between EL654 / EL655 and EL402 / EL480 / EL482
WHITE
GREEN
BLUE
BLACK
RED
GREEN
YELLOW
BLACK
RED
EL654, EL655 EL402, EL480, EL482
Red connector
EA236
Connections between EL654 / EL655 and EL490
WHITE
GREEN
BLUE
BLACK
RED
WHITE
GREEN
YELLOW
BLACK
RED
Red connectort
EL654, EL655 EL490
EA235
Connections between EL654 / EL655 and old motor
lock case 8329
WHITE
GREEN
YELLOW
BLUE
BLACK
RED
BLACK
GREEN
BLUE
YELLOW
WHITE
RED
Red connector
EL654, EL655 8329
EA204
!!

10
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
WIRING DIAGRAM EL654, EL655 The connection to the network is accomplished by four wires, two wires for the
bus network and two wires for the power supply. Please use CAN-cable ABLOY® EA216 (9 x 0.14 mm2) with the lock.
White White - CAN High
EA216 (6m)/EA226 (10m) Connection Cable
Loop cut -> Auxiliary lock not connected Loop uncut -> Auxiliary lock connected Loop cut -> Group 1 Loop uncut -> Group 2
AUXILIARY LOCK CONNECTION CABLES EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Brown Brown - CAN Low Green Green - +12 - 27.6V DC STAB. Yellow Yellow - GND Blue Blue - Aux.lock Black Black - Common Grey Grey - Group Red +12 - 27.6V DC *) Black Relay output C Yellow Relay output NC Blue Bolt Out (input) Green Relay output NO White GND

11
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
WIRING DIAGRAM EA470 - EL654/EL655 Green and yellow wire from EA216 cable can be connected to pins 1 & 2 or 19 & 20.
- When connected to pins 1 & 2:
* Make sure that the polarity is correct and that the voltage is +12 - 27.6V (EL654). * Do not use AC!
Green and yellow wire from EA216 cable can be connected to pins 1 & 2 or 19 & 20.
- When connected to pins 19 & 20:
* Supply the one EL654/EL655 lock case only which, when needed, can be connected to an auxiliary lock case EL480, EL482, EL402, EL490. Otherwise please use pins 1 & 2. * Power supply for lock case is 12V.
12-24 V DC +15%
12 V AC -10%/+50%, RMS
Green White
White - CAN High
+12 - 27.6V DC
Cables for aux. locks EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Loop cut -> Group 1
Loop uncut -> Group 2
Loop cut -> Auxiliary lock not connected
Loop uncut -> Auxiliary lock connected
Red
Connection cable
ABLOY EA216
Yellow Brown
Blue
Brown - CAN Low
Relay output C Black
Blue - Aux.lock
White Green
Black
Green - +12 - 27.6V DC STAB.
Relay output NC Yellow
Relay output NO Green
Black C
Brown Yellow
Grey
Yellow - GND
Bolt out (input) Blue
GND White
Grey - Group
Open Open
Door
Double action bolt
Locked Locked
Bolt in
Bolt out
Opening
Potential free control
Night/Day
Bus termination 120 ohms (Dip 1) 0: Resistor is not connected 1: Resistor is connected (default setting)
Delay (Dip 1-3) Can be adjusted between 2 - 15 sec
Groups (Dip 4) 0: Lock case in group 1 1: Lock case in group 2
Delay clearance (Dip 4) 0: Delay is cleared by door sensor 1: Door sensor does not affect the delay

12
R
0
0
10.6
40.7
3
225
25
0
0
225
28
3
10.6
40.7
3
10.6
3
10.6
335
40.7
0
0
32
EL654 /35 802970 EL654 /25 802395
EL654,EL655 /35 803352 EL654,EL655 /25 803351
EL654,EL6551 /35 803353 EL654,EL655 /25 803295
EL655 /35 803181 EL655 /25 803180
40.7
338
0
32
0
FORENDS
Standard forends :
- EL654 25mm backset 802395
- EL654 35mm backset 802970
- EL655 25mm backset 803180
- EL655 35mm backset 803181
Forendsforwoodendoorsandspecialproles
- 25 mm backset 803295
- 35 mm backset 803353
Note! Special drilling diagram
Retrotforends(tocover8349/8350mortise)
- 25 mm backset 803351
- 35 mm backset 803352
Note! Short screw
Standard Retrot forend for previous models For special proles
WARNING
Drill

13
R
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
Ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå: 12 – 24  ïîñò. (+15%) ñòàá.
Òîê: íîðìàëüíûé 150 ìÀ
õîëîñòîãî õîäà 70 ìÀ
ìàêñ. 750 ìÀ
Ðåëå: ìàêñ. 0,8 À 30 Â ïîñò./ ïåðåì. ðåçèñò.20 Âàòò
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: -20° - +60°C
Çàäåðæêà îòêðûâàíèÿ: Çàäåðæêà âûñòàâëÿåòñÿ â óñòðîéñòâå óïðàâëåíèÿ íàïð. Áëîê
óïðàâëåíèÿ EA470, êàðòî÷íûé ñ÷èòûâàòåëü è ò.ä.)
Âûõîä ðèãåëÿ: 22 ìì
Áýêñýò (Ðàññòîÿíèå îò ïåðåäíåé ïëàíêè äî ñåðåäèíû öèëèíäðà): 25, 35 ìì
Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà: 25 ìì (EL654)
28 ìì (EL655)
Ïåðåäíÿÿ ïëàíêà äëÿ äåðåâÿííûõ äâåðåé è äëÿ ñïåöèàëüíûõ ïðîôèëåé: 32 ìì
Äâåðíîé çàçîð: 2 – 5,5 ìì (ìåæäó ïåðåäíåé è çàïîðíîé ïëàíêàìè)
Âûâîäû èíäèêàöèè: - ðèãåëü ïîâûøåííîé íàä¸æíîñòè ñíàðóæè
- ðèãåëü ïîâûøåííîé íàä¸æíîñòè âíóòðè
- äîïîëíèòåëüíûé çàìîê çàêðûò / îòêðûò
- äâåðü çàêðûòà / îòêðûòà
Áëîê óïðàâëåíèÿ: EA470
Êàáåëü: EA216 (6 ì), EA226 (10 ì)
Ìàêñ. äëèíà êàáåëÿ: 50 ì (îáùàÿ), 10 ì (øëåéô)
Çàïîðíàÿ ïëàíêà: EA300
803677 ïëîñêàÿ ïëàíêà + 803711 ìàãíèò
804811 ïëîñêàÿ ïëàíêà + 803711 ìàãíèò
Êîðïóñà çàìêîâ ABLOY ® EL654 / EL655 è áëîê óïðàâëåíèÿ ABLOY® EA470 ýòî ñåðòèôèöèðîâàííàÿ ïðîäóêöèÿ
òåõíîëîãèè âûñîêîèíòåëëåêòóàëüíîãî îòêðûâàíèÿ - Hi-O Technology™ - êîíöåðíà ASSA ABLOY.
Hi-O Technology™
Hi-O (Òåõíîëîãèÿ Âûñîêîèíòåëëåêòóàëüíîãî Îòêðûâàíèÿ) – ýòî íîâàÿ ñòàíäàðòèçîâàííàÿ òåõíîëîãèÿ äëÿ çàùèòû
è óïðàâëåíèÿ äâåðíûì îáîðóäîâàíèåì. Òåõíîëîãèÿ Hi-O äà¸ò âîçìîæíîñòü âçàèìîñâÿçàííîñòè – âîçìîæíîñòè
êîììóíèêàöèè ìåæäó âñåìè óñòðîéñòâàìè, âêëþ÷åííûìè â äâåðíîå îáîðóäîâàíèå. Âñå óñòðîéñòâà èìåþò
âñòðîåííûé ìèêðîïðîöåññîð, è ìîãóò ñâÿçûâàòüñÿ äðóã ñ äðóãîì ÷åðåç ñåòü CAN. Ñåòü CAN äà¸ò âîçìîæíîñòü
óñòàíîâêè plug-and-play, ñèíõðîíèçèðóåò ðàáîòó äâåðè è ñëåäèò çà îáîðóäîâàíèåì äâåðè.
Hi-O èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óìåíüøåíèÿ ïðîêëàäêè ïðîâîäîâ, óâåëè÷åíèÿ ãèáêîñòè è óïðîùåíèÿ óñòàíîâêè íîâîãî
îáîðóäîâàíèÿ íà ñòàðóþ äâåðü. Âñëåäñòâèå å¸ èíòåëëåêòóàëüíîé ïåðåäà÷è ñîîáùåíèé, Hi-O òàêæå óâåëè÷èâàåò
çàùèù¸ííîñòü äâåðíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
HI-O ñîîòâåòñòâóåò ñòàíäàðòó CiA “Building Door Control“ DSP416.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÏÐÎÊËÀÄÊÅ ÊÀÁÅËß ÄËß EL654, EL655
ÊÀÁÅËÜ ÄÀÍÍÛÕ ABLOY EA216, 6 ì, 9 x 0.14 ìì2
ÑÎÃËÀÑÎÂÀÍÈÅ ØÈÍÛ 120 îì
 ñåòåâîé øèíå íåîáõîäèìî ñîãëàñîâûâàòü ëèíèè øèíû, ÷òîáû èçáåæàòü ïåðåäà÷è íàâîäîê.  ýòîì óñòðîéñòâå
ýòî âûïîëíåíî ïðè ïîìîùè îäíîãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî êîðïóñ çàìêà
ñàì íå âêëþ÷àåò ñîãëàñîâàíèå øèíû, íî åñëè êîðïóñ çàìêà óñòàíîâëåí âìåñòå ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ EA470,
ñîãëàñîâàíèå øèíû ìîæåò áûòü âûïîëíåíî DIP- ïåðåêëþ÷àòåëåì â áëîêå óïðàâëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå! Åñëè âêëþ÷åíî áîëåå îäíîãî ñîãëàñîâàíèÿ â ñåòè, ýòî ìîæåò âûçâàòü ïðîáëåìû. Äîïóñòèìî
òîëüêî îäíî ñîãëàñóþùåå ñîïðîòèâëåíèå íîìèíàëîì 120 îì.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÃÐÓÏÏ
Âîçìîæíî ðàçäåëåíèå ñåòåâûõ óñòðîéñòâ íà 2 ëîãè÷åñêè íåçàâèñèìûå ãðóïïû. Çàìîê âûñòàâëåí äëÿ ãðóïïû 1,
êîãäà ðàçú¸ì ñ ïåòë¸é íå ïîäêëþ÷åí.

14
R
Ïîäêëþ÷èòå ðàçú¸ì ñ
ïåòë¸é, êîãäà ñòàâèòå
çàìîê â ãðóïïó 2.
Ãðóïïèðîâêà â ñåòè CAN.
Ãðóïïà 2
Ãðóïïà 1
Êîãäà ðàçú¸ì ñ ïåòë¸é ïîäêëþ÷åí, çàìîê îòíîñèòüñÿ ê ãðóïïå 2.
Ïðèìå÷àíèå! Êîãäà EL654/EL655 âûñòàâëåí êàê îäèí (áåç äîïîëíèòåëüíîãî çàìêà) â ãðóïïå 2, ñèíèé ïðîâîä â
ðàçú¸ìå ñ ïåòë¸é äîëæåí áûòü ïåðåðåçàí.
ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ ÌÅÆÄÓ EL654/EL655 È ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÌ ÊÎÐÏÓÑÎÌ ÇÀÌÊÀ
Âîçìîæíî ïîäêëþ÷èòü EL654/EL655 ñîâìåñòíî ñ êîðïóñàìè çàìêîâ EL480, EL482, EL402 è EL490.
Ïîäêëþ÷åíèå ñëåäóåò îñóùåñòâëÿòü, èñïîëüçóÿ ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè ABLOY EA235 èëè EA236, â
çàâèñèìîñòè îò òèïà êîðïóñà (ñì. ñòð.9).
Äîïîëíèòåëüíûé êîðïóñ çàìêà àêòèâèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ðàçú¸ìà êîíôèãóðàöèè (ðàçú¸ìà ñ ïåòë¸é), à
èìåííî:
- Ïîäêëþ÷èòå ðàçú¸ì ñ ïåòë¸é ê êàáåëþ çàìêà EL654/EL655 (3- ïèíîâûé AMP ðàçú¸ì).
- Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå îò çàìêà EL654/EL655
Ïðèìå÷àíèå! Ïèòàíèå íóæíî âûêëþ÷àòü êàæäûé ðàç, êîãäà àêòèâèðóåòñÿ íîâûé êîðïóñ çàìêà EL654/EL655.
ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÀÁÅËÈ EL654, EL655
ÊÀÁÅËÜ EA236 -EL654, EL655 <=> EL402, EL480, EL482
ÊÀÁÅËÜ EA235 -EL654, EL655 <=> EL490
Ñîåäèíåíèÿ ìåæäó EL654 / EL655 è EL402 / EL480 / EL482
ÁÅËÛÉ
ÇÅ˨ÍÛÉ
ÑÈÍÈÉ
רÐÍÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
ÇÅ˨ÍÛÉ
ƨËÒÛÉ
רÐÍÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
EL654, EL655 EL402, EL480, EL482
Êðàñíûé ðàçú¸ì
EA236
Ñîåäèíåíèÿ ìåæäó EL654/EL655 è EL490
ÁÅËÛÉ
ÇÅ˨ÍÛÉ
ÑÈÍÈÉ
רÐÍÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
ÁÅËÛÉ
ÇÅ˨ÍÛÉ
ƨËÒÛÉ
רÐÍÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
Êðàñíûé ðàçú¸ì
EL654, EL655 EL490
EA235
Ñîåäèíåíèÿ ìåæäó EL654/EL655 è ñòàðûì
ìîòîðíûì çàìêîì 8329
ÁÅËÛÉ
ÇÅ˨ÍÛÉ
ƨËÒÛÉ
ÑÈÍÈÉ
רÐÍÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
רÐÍÛÉ
ÇÅ˨ÍÛÉ
ÑÈÍÈÉ
ƨËÒÛÉ
ÁÅËÛÉ
ÊÐÀÑÍÛÉ
Êðàñíûé ðàçú¸ì
EL654, EL655 8329
EA204
!!

15
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß EL654, EL655 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åòûðüìÿ ïðîâîäàìè, äâà ïðîâîäà èäóò ê
ñåòåâîé øèíå è äâà ïðîâîäà ê ïèòàíèþ. Ïîæàëóéñòà èñïîëüçóéòå ñ çàìêîì êàáåëü CAN ABLOY® EA216 (9 x 0.14 ìì2).
Áåëûé Áåëûé - CAN High
EA216 - Ñîåäèíèòåëüíûé Êàáåëü 6 m
Ïåòëÿ ïåðåðåçàíà -> Äîïîëíèòåëüíûé çàìîê íå ïîäêëþ÷åí Ïåòëÿ íå ïåðåðåçàíà -> Äîïîëíèòåëüíûé çàìîê ïîäêëþ÷åí Ïåòëÿ ïåðåðåçàíà -> Ãðóïïà 1 Ïåòëÿ íå ïåðåðåçàíà -> Ãðóïïà 2
ÊÀÁÅËÈ ÄËß ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÕ ÇÀÌÊΠEA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Êîðè÷íåâûé Êîðè÷íåâûé - CAN Low Çåë¸íûé Çåë¸íûé - +12 - 27.6  ïîñò. ñòàá. Ƹëòûé Ƹëòûé - GND Ñèíèé Ñèíèé - Äîï. çàìîê ׸ðíûé ׸ðíûé - Îáùèé Ñåðûé Ñåðûé - Ãðóïïà Êðàñíûé +12 – 27.6  ïîñò. *) ׸ðíûé Âûõîä ðåëå Ñ Æ¸ëòûé Âûõîä ðåëå NC Ñèíèé Ðèãåëü Ñíàðóæè (âõîä) Çåë¸íûé Âûõîä ðåëå NO Áåëûé GND

16
R
R
Copyright©Abloy Oy Joensuu Factory
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
1 2 3
1 2 3
1 2 3 4 5 6
1 2 3 4 5 6
ÑÕÅÌÀ ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß EA470 - EL654/EL655 Çåë¸íûé è æ¸ëòûé ïðîâîäà êàáåëÿ EA216 ñëåäóåò ïîäêëþ÷èòü ê êëåììàì 1 & 2 èëè 19 & 20.
- Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê êîíòàêòàì 1 & 2:
* Óáåäèòåñü ÷òî ïîëÿðíîñòü ïðàâèëüíàÿ è íàïðÿæåíèå +12 – 27,6Â (EL654). * Íå èñïîëüçóéòå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå!
Çåë¸íûé è æ¸ëòûé ïðîâîäà îò êàáåëÿ EA216 ìîæíî ïîäêëþ÷èòü ê êëåììàì 1 & 2 èëè 19 & 20.
- Ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê êëåììàì 19 & 20.
* Ïèòàíèå òîëüêî îäíîãî êîðïóñà EL654/EL655, ê êîòîðîìó ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ïîäêëþ÷èòü äîïîëíèòåëüíûé êîðïóñ çàìêà EL480, EL482, EL402, EL490. Èíà÷å, ïîæàëóéñòà, èñïîëüçóéòå êëåììû 1 & 2. * Ïèòàíèå äëÿ êîðïóñà çàìêà 12Â.
12-24 Â ïîñò. +15%
12 Â ïåðåì. -10%/+50%,
RMS
Çåë¸íûé Áåëûé
Áåëûé - CAN High
+12 - 27.6 Â ïîñò.
Êàáåëè äëÿ äîï. çàìêîâ EA236: EL480, EL482, EL402 EA235: EL490
Ïåòëÿ ïåðåðåçàíà -> Ãðóïïà 1
Ïåòëÿ íå ïåðåðåçàíà -> Ãðóïïà 2
Ïåòëÿ ïåðåðåçàíà -> Äîïîëíèòåëüíûé
çàìîê íå ïîäêëþ÷åí
Ïåòëÿ íå ïåðåðåçàíà ->
Äîïîëíèòåëüíûé çàìîê ïîäêëþ÷åí
Êðàñíûé
Êàáåëü ïîäêëþ÷åíèÿ
ABLOY EA216
Ƹëòûé Êîðè÷íåâûé
Ñèíèé
Êîðè÷íåâûé - CAN Low
Âûõîä ðåëå Ñ ×¸ðíûé
Ñèíèé-Äîï. çàìîê
Áåëûé Çåë¸íûé
׸ðíûé
Çåë¸íûé - +12 - 27.6 ïîñò. ñòàá.
Âûõîä ðåëå NÑ Æ¸ëòûé
Âûõîä ðåëå NÎ Çåë¸íûé
׸ðíûé Ñ
Êîðè÷íåâûé Ƹëòûé
Ñåðûé
Ƹëòûé - Çåìëÿ
Ðèãåëü ñíàðóæè (âõîä) Ñèíèé
Çåìëÿ Áåëûé
Ñåðûé-Ãðóïïà
Îòêðûòà Îòêðûòî
Äâåðü
Äâîéíîé ðèãåëü
Çàêðûòà Çàêðûòî
Ðèãåëü âíóòðè
Ðèãåëü ñíàðóæè
Îòêðûâàíèå
Áåçïîòåíöèàëüíîå óïðàâëåíèå
Íî÷ü/Äåíü
Ñîãëàñîâàíèå øèíû 120 îì (Dip1) 0: Ðåçèñòîð íå ïîäêëþ÷åí 1: Ðåçèñòîð ïîäêëþ÷åí (óñòàíîâêà ïî óìîë÷àíèþ)
Çàäåðæêà (Dip 1-3) Ìîæíî âûñòàâëÿòü ìåæäó 2 – 15 ñåê
Ãðóïïû (Dip4) 0: Êîðïóñ çàìêà â ãðóïïå 1 1: Êîðïóñ çàìêà â ãðóïïå 2
Ñáðîñ çàäåðæêè (Dip) 0: Çàäåðæêà ñáðàñûâàåòñÿ îò äâåðíîãî ñåíñîðà 1: Äâåðíîé ñåíñîð íå âëèÿåò íà çàäåðæêó

17
R
0
0
10.6
40.7
3
225
25
0
0
225
28
3
10.6
40.7
3
10.6
3
10.6
335
40.7
0
0
32
EL654 /35 802970 EL654 /25 802395
EL654,EL655 /35 803352 EL654,EL655 /25 803351
EL654,EL6551 /35 803353 EL654,EL655 /25 803295
EL655 /35 803181 EL655 /25 803180
40.7
338
0
32
0
ÏÅÐÅÄÍÈÅ ÏËÀÍÊÈ
Ñòàíäàðòíûå ïåðåäíèå ïëàíêè:
- EL654 25ìì áýêñýò (ðàññòîÿíèå
îò ïåðåäíåé ïëàíêè äî ñåðåäèíû öèëèíäðà) - 802395
- EL654 35ìì áýêñýò - 802970
- EL655 25ìì áýêñýò - 803180
- EL655 35ìì áýêñýò - 803181
Ïåðåäíèå ïëàíêè äëÿ äåðåâÿííûõ äâåðåé è ñïåö.ïðîôèëåé
- 25ìì áýêñýò - 803295
- 35ìì áýêñýò - 803353
Ïðèìå÷àíèå! Ñïåöèàëüíûé øàáëîí âðåçêè
Ðåìîíòíûå ïåðåäíèå ïëàíêè (çàêðûòü âðåçêè 8349/8350)
- 25 ìì áýêñýò - 803351
- 35 ìì áýêñýò - 803352
Ïðèìå÷àíèå!
Êîðîòêèé âèíò
Ñòàíäàðòíàÿ Ðåìîíòíàÿ ïåðåäíÿÿ ïëàíêà äëÿ ïðåäûäóùèõ Äëÿ ñïåöèàëüíûõ ïðîôèëåé
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Drill

18
R
1
3
2
4
5
CYLINDER / THUMBTURN
INSTALLATION (EL654)
INSTALLATION OF THUMBTURN
Set lock case in open position.
1.Turncylinderfollowerasshowninthegure(mark
pointing diagonally upper back corner).
2. Turn thumbturn tailpiece extension as shown in the
gure,and
3. set it diagonally into the cylinder follower.
4. Install thumbturn tailpiece.
5. Install tailpiece plate.
MONTERING AV VRED (EL654)
ÌÎÍÒÀÆ ÖÈËÈÍÄÐÀ /
ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ (EL654)
STÄLL LÅSET I UPPLÅST LÄGE.
1. Ställ cylinderroddaren enligt bilden (markeringen
skall peka diagonalt mot övre bakre hörnet)
2. Sätt vredmedbringarens förlängningsdel enligt
bilden,
3. Och montera den diagonalt i cylinderroddaren.
4. Montera vredmedbringaren
5. Montera medbringarbrickan
ÌÎÍÒÀÆ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ
Âûñòàâüòå çàìîê â îòêðûòîå ïîëîæåíèå
1. Ïîâåðíèòå ðû÷àã öèëèíäðà, êàê ïîêàçàíî íà
ðèñóíêå (ñòðåëêà, óêàçûâàþùàÿ äèàãîíàëüíî
âåðõíèé çàäíèé óãîë).
2. Ïîâåðíèòå óäëèíèòåëü ïîâîäêà ïîâîðîòíîé
êíîïêè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå è
3. óñòàíîâèòå åãî äèàãîíàëüíî â ðû÷àã öèëèíäðà.
4. Óñòàíîâèòå óäëèíèòåëü ïîâîðîòíîé êíîïêè
5. Óñòàíîâèòå ïëàñòèíó ïîâîäêà.

19
R
INSTALLATION STRIKER PLATE EA300
När fästmuttrar används.
8410 MIKROBRYT
När fästmuttrar används.
INSTALLATION SLUTBLECK EA300
ÌÎÍÒÀÆ ÇÀÏÎÐÍÎÉ ÏËÀÍÊÈ EA300
When using cage nuts.
Êîãäà èñïîëüçóþòñÿ ñïåö.
ãàéêè.
When using cage nuts.
Êîãäà èñïîëüçóþòñÿ ñïåö.
ãàéêè.
8410 MICRO
SWITCH KEEP
8410 ÊÎÐÏÓÑ Ñ
ÌÈÊÐÎÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÅÌ

20
R
R
DRILLING SCHEME OVAL CYLINDER
EL654/long forend see page 11 OVAL cylinder + 6412/6415
EL654/standard stolpe, se sidan 11 OVAL cylinder + 6412/6415
Selectsuitabledrillingsaccordingtottings.
BORRSCHEMA OVAL CYLINDER ØÀÁËÎÍ ÂÐÅÇÊÈ ÎÂÀËÜÍÛÉ ÖÈËÈÍÄÐ
EL654/lång stolpe, se sidan 11 OVAL cylinder + 6412/6415
EL654/äëèííàÿ ïåðåäíÿÿ ïëàíêà ñì. ñòð.11 ÎÂÀËÜÍÛÉ öèëèíäð + 6412/6415
EL654/standard forend see page 11 OVAL cylinder + 6412/6415
EL654/ ñòàíäàðòíàÿ ïåðåäíÿÿ ïëàíêà ñì. ñòð. 11 ÎÂÀËÜÍÛÉ öèëèíäð + 6412/6415
Välj borrscheman som motsvarar behör. Âûáåðèòå ïîäõîäÿùèå âðåçêè â ñîîòâåòñòâèå ñî ñêîáÿíêîé.
EL654 EA300