Assa Abloy effeff ANYKEY 496 User manual

DE Seite 2
EN Page 20
FR Page 40
IT Pagina 60
NL Pagina 80
DXXXXXNN
Installations- und Montageanleitung
Produktname
Produktname
www.assaabloy.com/de
D0039604
Montageanleitung
Mounting Instructions
Notice de Montage
ANYKEY®- Türcode 496 und 497
ANYKEY®- Door code 496 and 497
ANYKEY® - Code de porte 496 et 497
DE Seite 2
EN Page 28
FR Page 54
12
34
56
78
90
ANYKEY®

2DE
DE
Eine aktuelle Version dieser Anleitung ist im Internet verfügbar:
https://aa-st.de/file/d00396
Ü-Kennzeichnung: nur für Variante mit Feuerschutz, Typ 497
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone] / 123-0
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.assaabloy.com/de
Dokumentennummer, -datum
D0039604 06.2022
Copyright
©2022, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Z-6.100-2556
ANYKEY
Sicherheitstechnik GmbH
Werk Albstadt
Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer
Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

3
DE
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sicherheitsbeschlag mit integrierter Zutrittskontrolle . . . . . 8
Sicherheitsbeschlag 496 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sicherheitsbeschlag 497 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bauteile und Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Schlossriegel ausfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sicherheitsbeschlag montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Flachbandkabel durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Distanzmuttern montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montieren Sie die beiden übrigen Sechskantmuttern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Innenbeschlag montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beschläge ausrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Innenbeschlag fertig montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funktionsprüfung durchführen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Flachbandkabel einstecken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gehäuse schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Einbaumaße. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gewährleistung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Aktuelle Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Batterien, Akkumulatoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Inhaltsverzeichnis

4DE Hinweise
Zielgruppe
Die Montage und Installation des Produkts muss von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden, mit von ASSA ABLOY zertifizierter Sachkunde zu Fluchttür-
steuerungen gemäß den bauaufsichtlichen Anforderungen an elektrische
Verriegelungen von Türen in Rettungswegen. Die Elektrofachkraft ist verpflichtet,
die anerkannten Regeln der Technik, Prüfverordnungen der Bundesländer
anzuwenden und diesen Kenntnisstand laufend zu aktualisieren.
Für die nachfolgende Prüfung der korrekten Montage und Installation, die
Erstinbetriebnahme und Wartung werden weitergehende Kenntnisse zum
Produkt benötigt. Dies ist nicht Bestandteil dieser Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Gefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Achtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produkts beeinträchtigen.
Hinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
D
!
!
A
I
Hinweise

5
DE
Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung!
Gefahr durch Veränderung am Produkt: Die Sicherheitsmerkmale des vorlie-
genden Produktes sind für die Übereinstimmung mit DIN EN 179 und DIN 18273
wesentlich (nur für Typ 497). Mit Ausnahme der in dieser Anleitung beschriebe-
nen Änderungen, sind keine weiteren Änderungen jeder Art zulässig.
Gefahr durch fehlerhafte Inbetriebnahme: Um die Produktsicherheit zu ge-
währleisten, muss die Inbetriebnahme durch eine sachkundige Person durch-
geführt werden. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH bietet Schulungen zur
Aneignung der erforderlichen Sachkunde an.
Gefahr durch Manipulation oder unsachgemäße Reparatur: Können das Gerät
oder Teile des Geräts nach einer Störung oder Alarmmeldung nicht wieder in
den Normalbetrieb zurück gesetzt werden oder liegt eine Beschädigung vor, so
darf das Gerät ausschließlich durch eine sachkundige Person repariert werden.
Wenden Sie sich an den Kundendienst des Installateurs oder an den Support der
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Gefahr durch fehlerhafte oder nicht durchgeführte Wartung: Die Verantwor-
tung für eine korrekte Installation und Funktionskontrolle des Produkts und
angeschlossener Komponenten liegt beim Betreiber.
· In mindestens monatlichen Abständen muss die sichere Funktionsfähigkeit
der mechanischen Komponenten durch den Betreiber oder bevollmächtigten
Vetreter überprüft werden.
· In mindestens jährlichen Abständen muss die sichere Funktionsfähigkeit durch
eine geschulte Fachkraft überprüft werden.
· Bauaufsichtliche Anforderungen müssen eingehalten werden.
!

6DE Hinweise
Achtung!
Eine elektronisch gesteuerte Tür im Rettungsweg muss gekennzeichnet sein:
An einer elektronisch gesteuerten Tür im Rettungsweg muss auf der Innenseite
ein Hinweisschild (Piktogramm) angebracht sein. Diese Beschilderung muss zur
Kennzeichnung des Not-Auf-Tasters angebracht sein.
Funktionsbeeinträchtigung durch verzogene Schlösser: Verspannte und verzo-
gene Schlösser und Beschläge funktionieren nicht sicher. Bauen Sie das Schloss
und den Sicherheitsbeschlag verzugs- und verspannungsfrei ein. Prüfen Sie, ob
alle Drücker oder Drehknaufe leichtgängig sind.
Beschädigungsgefahr durch Türbearbeitung mit eingebautem Schloss: Wenn
Sie die Tür mit eingebautem Schloss bearbeiten, kann das Schloss beschädigt
werden. Bearbeiten Sie die Tür nur mit ausgebautem Schloss. Entfernen Sie
Verunreinigungen wie Späne oder Staub vor dem Einbau des Schlosses und des
Sicherheitsbeschlages.
Beschädigungsgefahr durch scharfe Kanten und Knicke: Scharfe Kanten und
Knicke sowie starker Zug beschädigen die Anschlusskabel. Führen Sie die An-
schlusskabel nur über stumpfe Kanten. Vermeiden Sie Knicke.
· In Metallprofilen: Verlegen Sie die Anschlusskabel in Schutzrohren.
· Innerhalb des Türblattes und der Türzarge: Bilden Sie in den Einbauttaschen
ausreichend große Kabelschlaufen.
A

7
DE
Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Sicherheitsbeschlag mit integrierter Zutrittskontrolle ist eine batteriebetriebene
Zutrittskontrollanlage. Sie ist als Stand-alone-Gerät integriert in einem Beschlag-
system. Die Identifikation erfolgt über die Eingabe eines 4-stelligen Codes. Der
Sicherheitsbeschlag ist geeignet für hohe Sicherheitsanforderungen.
Der Sicherheitsbeschlag ist in zwei Varianten erhältlich:
· Variante 496 : ohne Feuerschutz
· Variante 497: mit Feuerschutz
Das Gerät ist für den Einbau entsprechend Montageanleitung und Nutzung
entsprechend Funktionsbeschreibung geeignet. Jede darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

8DE Sicherheitsbeschlag mit integrierter Zutrittskontrolle
Sicherheitsbeschlag 496
Der Sicherheitsbeschlag 496 bietet:
· Einbruchschutz nach DIN EN 1906, Schutzklasse 2
· Anforderungen nach DIN 18255 und DIN 18257.
Sicherheitsbeschlag 497
Der Sicherheitsbeschlag 497 bietet:
· Eignung für die Verwendung an Feuer- und Rauchschutztüren nach DIN 18273
· Eignung für die Verwendung an Notausgangstüren nach DIN EN 179
· Einbruchschutz nach DIN EN 1906, Schutzklasse 2
· Anforderungen nach DIN 18255 und DIN 18257.
Abb. 1:
Sicherheits-
beschläge
496 und 497
(Bauteile und
Lieferumfang)
1
2
3 4 5 9
7
8
610
11
12
Sicherheitsbeschlag mit integrierter
Zutrittskontrolle

9
DE
Sicherheitsbeschlag mit integrierter Zutrittskontrolle
Bauteile und Lieferumfang
Pos. Anzahl Bauteil
1 1 Außenbeschlag
2 – – – Dekoplatte 496-1080050--35 (optional)
3 – – – Schloss 309X, nicht im Lieferumfang (Einbaubeispiel)
4 – – – Dekoplatte 496-1080050--35 (optional)
5 1 Innenbeschlag
6 2 Sechskantmutter
7 2 Federring
8 1 Hülsenmutter
9 1 Dekorgehäuse
10 2 Senkschraube
11 1 Batterieblock
12 3 Sechskantmutter

10 DE Montage
In der vorliegenden Beschreibung wird beispielhaft die Montage mit einem Tür-
schloss 309X mit folgenden Eigenschaften beschrieben:
· Tür DIN links
· Vollblatt
Achtung!
Unbeabsichtigtes Verriegeln der Tür während der Montage: Das Schloss
verriegelt automatisch, wenn Sie die Tür schließen. Unter Umständen können Sie
die Tür dann von außen nicht mehr öffnen. Fahren Sie den Schlossriegel vor der
Montage aus.
Schlossriegel ausfahren
1 Drücken Sie gleichzeitig Steuerfalle (Abb. 2 – 1 ) und Schlossfalle (– 2 ).
2 Halten Sie die Steuerfalle (– 1 ) gedrückt.
3 Lassen Sie die Schlossfalle los (– 2 ).
Der Schlossriegel (– 3 ) fährt aus.
Abb. 2:
Schlossriegel
ausfahren
1
2 2
1
3
A
Montage

11
DE
Montage
Sicherheitsbeschlag montieren
1 Drehen Sie die drei Gewindestifte (Abb. 3 – 1 ) am Außenbeschlag ganz in
die Gewindebuchsen ein.
2 Bohren Sie alle Bohrungen gemäß Abb. 14 Seite23.
3 Optional: Montieren Sie die Dekoplatte (– 2 ).
Sie haben die vorbereitenden Schritte zur Montage durchgeführt.
Abb. 3:
Vorbereitung
Außenbeschlag
1
2
1
1
1
(optional)

12 DE Montage
Flachbandkabel durchführen
1 Ziehen Sie den Anschlussstecker (Abb. 4 – 1 ) des Flachbandkabels (– 2 ) mit
dem Kabeleinzugswerkzeug (– 3 ) durch die obere Befestigungsbohrung.
2 Entfernen Sie das Kabeleinzugswerkzeug (– 3 ) wieder.
Sie haben das Flachbandkabel durchgeführt.
Abb. 4:
Flachbandkabel
durchführen
2
3
3
2
1

13
DE
Montage
Distanzmuttern montieren
Hinweis!
Halten Sie beim gesamten Montageprozess den Außenbeschlag auf dem Türblatt
fest.
1 Setzen Sie den Außenbeschlag (Abb. 5 – 1 ) auf das Türblatt (– 2 ).
2 Drücken Sie den Außenbeschlag gegen das Türblatt.
3 Drehen Sie eine Sechskantmutter (– 4 ) auf den mittleren
Gewindebolzen (– 3 ).
4 Drehen Sie die Sechskantmutter soweit ein, bis sie ganz in der Bohrung
verschwindet und eben mit der Türblattoberfläche abschließt.
5 Drehen Sie die Sechskantmutter genau eine Viertel Umdrehung weiter ein.
Die Sechskantmutter ist jetzt genau 0,2 mm tiefer als die Türblattoberfläche.
Sie haben die mittlere Distanzmutter montiert.
Abb. 5:
Mittlere Distanz-
mutter montieren
+¼
= 0,2 mm
3
3
3
4
4
1
2
I

14 DE Montage
Montieren Sie die beiden übrigen Sechskantmuttern.
1 Drücken Sie den Außenbeschlag oben (für die obere Sechskantmutter) oder
unten (für die untere Sechskantmutter) gegen das Türblatt.
2 Drehen Sie jeweils eine Sechskantmutter (Abb. 6 – 2 und – 4 ) auf den
oberen und unteren Gewindebolzen (Abb. 6 – 1 und – 3 ).
3 Drehen Sie die Sechskantmuttern soweit ein, bis sie ganz in der Bohrung
verschwinden und eben mit der Türblattoberfläche abschließen.
4 Drehen Sie die Sechskantmuttern genau eine Viertel Umdrehung weiter ein.
Die Sechskantmuttern sind jetzt genau 0,2 mm tiefer als die Türblattoberflä-
che.
Sie haben alle Distanzmuttern montiert.
Abb. 6:
Übrige Distanz-
muttern montieren
¼
=0,2mm
+
¼
=0,2mm
+
3
4
1
2

15
DE
Montage
Innenbeschlag montieren
Achtung!
Beschädigungsgefahr des Gewindes durch schräg aufgesetzte Hülsenmutter:
Die Hülsenmutter darf sich nicht verkanten. Sie muss sich leicht eindrehen lassen.
Verwenden Sie einen Sechskantschlüssel nur, um die Hülsenmutter fest zu ziehen.
Hinweis!
Halten Sie beim gesamten Montageprozess den Außenbeschlag auf dem Türblatt
fest.
1 Drücken Sie den Außenbeschlag gegen das Türblatt.
2 Setzen Sie den Schlossvierkant des Innenbeschlags (Abb. 7 – 1 ) in die
Schlossnuss.
3 Drücken Sie den Außenbeschlag gegen das Türblatt.
4 Führen Sie die Anschlusskabel durch die Zylinderaussparung (– 2 ).
5 Klappen Sie das Flachbandkabel (– 3 ) nach links weg.
6 Schieben Sie den Innenbeschlag auf (– 4 ).
7 Drücken Sie den Außenbeschlag gegen das Türblatt.
8 Drehen Sie die Hülsenmutter (– 5 ) mit der Hand auf den mittleren Gewin-
destift und ziehen Sie ihn mit einem Sechskantschlüssel an.
Sie haben den Innenbeschlag montiert.
A
I

16 DE Montage
Abb. 7:
Innenbeschlag
montieren
3
4
5
1
2
I

17
DE
Montage
Beschläge ausrichten
1 Richten Sie den Außen- und Innenbeschlag aus.
2 Ziehen Sie die Hülsenmutter fest.
Sie haben die Beschläge zueinander ausgerichtet.
Abb. 8:
Beschläge
ausrichten

18 DE Montage
Innenbeschlag fertig montieren
1 Befestigen Sie den Innenbeschlag mit jeweils einem Federring (Abb. 9 – 1 )
und einer Sechskantmutter (– 2 ).
Sie haben den Innenbeschlag fertig montiert.
Abb. 9:
Innenbeschlag
fertig montieren
1 2
1 2

19
DE
Montage
Funktionsprüfung durchführen
Die Türdrücker müssen gleichmäßig leichtgängig sein (Abb. 10).
1 Prüfen Sie, ob die Türdrücker leichtgängig sind.
Falls sich die Türdrücker nicht leicht bewegen lassen:
2 Demontieren Sie den Innenbeschlag.
3 Überprüfen Sie, ob die Distanzmuttern korrekt montiert sind und beheben
Sie Montagefehler („Distanzmuttern montieren“, Seite13).
4 Montieren Sie den Innenbeschlag wieder.
Sie haben die Funktionsprüfung abgeschlossen.
Abb. 10:
Funtkionsprüfung
durchführen

20 DE Elektrischer Anschluss
Durch den elektrischen Anschluss stellen Sie eine Verbindung zwischen Innenbe-
schlag und Außenbeschlag her. Den Anschlussplan finden Sie in der Übersicht
„Anschlussplan“, Seite24.
Flachbandkabel einstecken
1 Stecken Sie das Flachbandkabel ein.
Die Führungsnase am Stecker (Abb. 11 – 1 ) muss nach rechts zeigen.
Sie haben das Flachbandkabel eingesteckt.
Abb. 11:
Flachbandkabel
einstecken
1
Elektrischer Anschluss