Assa Abloy EL580 User manual

An ASSA ABLOY Group brand
ABLOY® EL580, EL582, PE580
– Solenoidilukko
– Solenoidlås
– Magnetlås
– Solenoid Lock
– Ñîëåíîèäíûé çàìîê
R
ASSA ABLOY

2
R
EL580

3
R
Sisällysluettelo SUOMI
TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................................... 5
STANDARDIT .............................................................................................................................. 5
POISTUMISTIESTANDARDIN EN179 MUKAINEN ASENNUS ................................................. 6
HÄTÄPOISTUMISTIESTANDARDIN EN 1125 MUKAINEN ASENNUS ..................................... 6
KYTKENTÄKAAVIO .................................................................................................................... 7
MANIPULOINTISUOJA ............................................................................................................... 8
SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO ............................................................................ 8
KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO ................................................................................................... 8
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO ................................................................................................. 8
TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO .................................................................................. 8
POISTUMISPAINIKKEEN/-PUOMIN PUOLEN VALINTA (EL580, PE580) ................................ 9
PORAUSOHJE .......................................................................................................................... 31
VÄÄNTÖRAUDAN ASENNUS .................................................................................................. 32
ASENNUSOHJE ................................................................................................................ 33 - 39
Innehåll SVENSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ....................................................................................................... 10
STANDARDS ............................................................................................................................ 10
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL580 MED NÖDUTRYMNINGSTRYCKE
ENLIGT EN179 .......................................................................................................................... 11
PANIKUTRYMNINGSBESLAG, INSTALLATION ENLIGT EN 1125 ......................................... 11
KOPPLINGSSCHEMA .............................................................................................................. 12
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA ............................................................................................. 13
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND .................................... 13
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER .................................................... 13
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER ..................................................................... 13
ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG ............................................................................. 13
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA (EL580, PE580) .............................. 14
BORRSCHEMA ......................................................................................................................... 31
INSTALLATION AV VREDMEDBRINGARE ............................................................................. 32
MONTERINGSANVISNING ............................................................................................... 33 - 39
Idholdsfortegnelse DANSKA
TEKNISK SPECIFIKATION ....................................................................................................... 15
STANDARDS ............................................................................................................................ 15
INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG I HENHOLD TIL EN 179 .................................. 16
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 ....................................... 16
EL-DIAGRAM ............................................................................................................................ 17
BESKYTTELSESKAPPE ........................................................................................................... 18
ÆNDRING AF ELEKTROMAGNETENS FUNKTION (Retvendt / Omvendt) ........................... 18
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING (H/V) ................................................................ 18
ÆNDRING AF FALLENS RETNING (H/V) ................................................................................ 18
ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (14/20)mm ..................................................................... 18
SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ UDGANGSDØRGREBET (EL580, PE580) ................. 19
BORESKABELON ..................................................................................................................... 31
INSTALLATION OF TAIL PIECE ............................................................................................... 32
MONTERINGSVEJLEDNING ............................................................................................ 33 - 39

4
R
Contents ENGLISH
TECHNICAL DATA .................................................................................................................... 20
STANDARDS ............................................................................................................................ 20
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 179 ............................. 21
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125 ....................................... 21
WIRING DIAGRAM ................................................................................................................... 22
MANIPULATION PROTECTION COVER ................................................................................. 23
CHANGING THE DIRECTION OF THE SOLENOID ACTION .................................................. 23
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE TRIGGER BOLT ....................................... 23
CHANGING THE OPENING DIRECTION OF THE LATCH BOLT ........................................... 23
CHANGING THE BOLT THROW .............................................................................................. 23
SETTING THE EXIT HANDLE / PUSH BAR SIDE (EL580, PE580) .............................................. 24
DRILLING SCHEME .................................................................................................................. 31
INSTALLATION OF TAIL PIECE ............................................................................................... 32
INSTALLATION SCHEMATIC ............................................................................................ 33 - 39
Ñîäåðæàíèå ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÀß ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ........................................................................................ 25
ÒÅÑÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÑÎÃËÀÑÍÎ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ ...................................................................... 26
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÄËß ÇÀÏÀÑÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ
ÑÒÀÍÄÀÐÒÓ EN 179 ................................................................................................................ 27
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂ ÝÂÀÊÓÀÖÈÎÍÍÎÃÎ ÂÛÕÎÄÀ ÑÎÃËÀÑÍÎ EN 1125 ............. 27
ÑÕÅÌÀ ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÉ ........................................................................................................... 28
ÊÐÛØÊÀ Ñ ÇÀÙÈÒÎÉ ÎÒ ÌÀÍÈÏÓËßÖÈÉ ........................................................................ 29
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÍÀÏÐÀÂËÅÍÈß ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß ÑÎËÅÍÎÈÄÀ ……...................... 29
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÐÎÍÍÎÑÒÈ ßÇÛ×ÊÀ .................................................................................. 29
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÑÒÎÐÎÍÍÎÑÒÈ ÐÈÃÅËß ................................................................................ 29
ÈÇÌÅÍÅÍÈÅ ÄËÈÍÛ ÂÛÕÎÄÀ ÐÈÃÅËß ............................................................................. 29
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÑÒÎÐÎÍÛ ÐÓ×ÊÈ ÂÛÕÎÄÀ / ÍÀÆÈÌÍÎÉ ØÒÀÍÃÈ (EL580, PE580) ....... 30
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÑÂÅÐËÅÍÈÞ ........................................................................................... 31
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏÎÂÎÄÊÀ ÎÒ ÏÎÂÎÐÎÒÍÎÉ ÊÍÎÏÊÈ ......................................................... 32
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒÀÆÓ ......................................................................................... 33 - 39

5
R
TEKNISET TIEDOT SUOMI
Käyttöjännite: 12 (-10%) – 24 (+15 %) V DC STAB
Virta: 12 V DC Max. 550 mA
Lepovirta 240 mA
24 V DC Max. 270 mA
Lepovirta 110 mA
Mikrokytkin: Max. 0.4 A 30 V AC / V DC resist. 10 W
Käyttölämpötila: -20° - +60 °C
Teljen ulostulo: 14 mm / 20 mm (EL580, EL582)
14 mm (PE580)
Karaetäisyys: 50 mm
Rintalevy: 22 mm
Kara: 8 mm
Jaettu kara: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Taulukko I) (EL580, PE580)
Lukkorungosta valittavissa:
Mekaaniset toiminnot
-teljen ja kiilan kätisyydet
-teljen ulostulo (14 mm / 20 mm EL580, EL582)
-ohjatun painikkeen puoli (EL580, PE580)
Sähköinen toiminto
-virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon
tai
-virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
Aktiivipuolen painikkeesta lukko aina avattavissa (EL580, PE580)
Tilatiedot: -teljen takalukituksen tilatieto
-painikekäytön tilatieto
Ovivälys: 3 – 5 mm (rintalevyn ja vastalevyn välinen etäisyys)
Jatkokaapelit: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2
Vastalevyt: LP712/LP717/LP722/LP732
Lukkorungon kanssa tulee käyttää palautusjousella varustettuja painikkeita oven molemmin
puolin.
Palo-ovissa teljen ulostulopituuden tulee olla 14 mm (tehdasasetus 20 mm).
STANDARDIT
EN STANDARDIT
EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580)
EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580)
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1: 2001 EMC
EN 61000-6-3: 2001 EMC
EN 12209: 2004 Mechanical strength
!
!

6
R
POISTUMISTIESTANDARDIN EN 179 MUKAINEN ASENNUS SUOMI
ABLOY® EL580 lukkorunko täyttää poistumistiestandardin EN 179 vaatimukset, kun se on
asennettu alla mainittujen ABLOY® painikkeiden kanssa. Käytä tässä ohjevihkossa mainittuja
vastalevyjä asennuksessa.
Lukkorunko ABLOY® painike
EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V
Oven enimmäiskoko: korkeus 2520 mm, leveys 1320 mm, paino 200 kg.
Lukko on mekaanisesti avattavissa aina sisäpuolelta poistumispainikkeella ja ulkopuolelta avai-
mella.
Asennuksen toiminnallinen tarkastus
Poistumistien ja toiminnallisen herkkyyden testaus:
- Paina poistumispainiketta. Poistumispainikkeen puoli on valittu oikein, kun poistumispainike
avaa lukon riippumatta sähköisestä ohjauksesta.
- Tarvittava avausvoima on noin 30 N (suunnilleen 3 kg:n paino 100 mm:n päästä painikkeen
karan keskiöstä). Poistumistiestandardin EN 179 mukaan, avausvoima ei saa ylittää 70 N.
- Sulje ovi hitaasti ja tarkasta, että telki takalukkiutuu.
- Tarkasta, että telki ja kiila liukuvat vapaasti vastalevyllä.
Tämän tuotteen standardin EN 179 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti, että
sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä ohjevihkossa sallittuja muutoksia.
HÄTÄPOISTUMISTIESTANDARDIN EN 1125 MUKAINEN ASENNUS
ABLOY® PE580 lukkorunko täyttää hätäpoistumistiestandardin EN 1125 vaatimukset, kun se
on asennettu alla mainittujen ABLOY® avauspuomien kanssa. Käytä tässä ohjevihkossa mainit-
tuja vastalevyjä asennuksessa.
Lukkorunko ABLOY® avauspuomi
PE580 PBE001
Asennuksen toiminnallinen tarkastus
Hätäpoistumistien ja toiminnallisen herkkyyden testaus:
- Paina avauspuomia oven poistumispuolelta. Poistumispuoli on valittu oikein, kun pois-
tumispuomi avaa lukon riippumatta sähköisestä ohjauksesta.
- Tarvittava avausvoima on noin 60 N ilman tiivistevoimaa (noin 6 kg painolla kolmesta eri
pisteestä, kts. kuva yllä). Poistumistiestandardin EN 1125 mukaan avausvoima ei saa ylittää
80 N.
- Sulje ovi hitaasti ja tarkasta, että telki takalukkiutuu.
- Tarkasta, että telki ja kiila liukuvat vapaasti vastalevyllä.
Huom! Avauspuomin pituuden tulee olla vähintään 60% oven leveydestä.
Tämän tuotteen standardin EN 1125 mukainen vastaavuus edellyttää ehdottomasti,
että sen turvalaitteisiin ei tehdä mitään muita kuin tässä ohjevihkossa sallittuja muu-
toksia.
Puomi / painike tulee asentaa 900 - 1100 mm korkeudelle lattiapinnasta.
Telki ja kiila tulee rasvata vähintään kerran vuodessa. Käytä vaseliinityyppistä rasvaa.
Abloy Oy ei ole vahingonkorvausvelvollinen mikäli näitä asennusohjeita ei noudateta tai
asennuksessa käytetään muita kuin tuotteen omia ABLOY® varaosia.
!
!
25mm 25mm

7
R
KYTKENTÄKAAVIO SUOMI
ABLOY® EL580, EL582, PE580 SOLENOIDILUKKO
LUKKORUNKO ON SUOJATTU DIODEILLA.
KÄYTÄ JATKOKAAPELIA EA210/EA220.
MAKSIMIARVOT MIKROKYTKIMILLE:
0.4 A 30 V AC RESIST; 0.4 A 30 V DC RESIST; MAX. 10 W
MITÄÄN ARVOJA EI SAA YLITTÄÄ.
NO = Painiketta painettu
C = Yhteinen
NC = Painiketta ei painettu
ruskea
oranssi
harmaa
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
C = Yhteinen
NC = Telki takalukittu
NO = Telki ei takalukittu
AUKI/LUKITTU
punainen
musta
keltainen
sininen
vihreä
VAROITUS:
PAINIKKEEN TILATIETOJA EI SAA
KÄYTTÄÄ LUKON OHJAUKSEEN.
!

8
R
MANIPULOINTISUOJA Kuva A SUOMI
1. Taivuta manipulointisuojaa kevyesti kulmista ja
2. liu’ta suoja pois lukkorungon päältä.
3. Ennen manipulointisuojan paikalleen laittamista taivuta suojan sivuja kevyesti yhteen.
SOLENOIDIN TOIMINTASUUNNAN VAIHTO Kuva B, Kuva C, Kuva D
1. Avaa vaihtimen kiinnitysruuvi ja vedä vaihdin ulos.
2. Käännä vaihdin ympäri.
3. Aseta vaihdin takaisin paikalleen ja kiinnitä ruuvi. Varmista että vaihdin on suorassa ja
lujasti kiinni lukkopesässä.
Varmista, että vaihtimen tappi asettuu valkoisen muovikeinun sisään.
Kun vaihtimessa ja lukkopesässä olevat nuolikuviot ovat vastakkain, lukon painiketoiminto
on seuraava (kuva C):
- virta päällä -> ohjattu painike avaa lukon
- virta ei ole päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
Kun nuolikuviot eivät ole vastakkain, lukon painiketoiminto on seuraava (kuva D):
- virta päällä -> ohjattu painike ei avaa lukkoa
- virta ei ole päällä -> ohjattu painike avaa lukon
KIILAN KÄTISYYDEN VAIHTO Kuva E
Tarvittava työkalu: 2 mm kuusiokoloavain
1. Löysää kiilapalan kiinnitysruuvi.
2. Vedä kiilapala ulos ja käännä ympäri.
3. Aseta kiilapala takaisin paikoilleen.
4. Kiristä kiinnitysruuvi.
TELJEN KÄTISYYDEN VAIHTO Kuva E
Tarvittava työkalu: 2.5 mm kuusiokoloavain
5. Tarkista, ettei telki ole takalukossa
6. Irrota telkipalan kiinnitysruuvi.
7. Vedä telkipala ulos ja käännä ympäri.
8. Aseta telkipala takaisin paikoilleen.
9. Kiristä kiinnitysruuvi lukkorungon toiselle puolelle kuin avattaessa.
TELJEN ULOSTULOPITUUDEN VAIHTO (EL580, EL582) Kuva F, Kuva G
Tarvittava työkalu: 2.5 mm kuusiokoloavain
20 mm teljen ulostulon vaihtaminen 14 mm ulostuloon:
1. Tarkista, ettei telki ole takalukossa.
2. Irrota telkipalan kuusiokoloruuviruuvi.
3. Paina kiilaa ja käytä telkipalaa lukkorungon sisällä.
4. Tarkista koneiston asento.
5. Kiinnitä kuusiokoloruuvi.
14 mm teljen ulostulon vaihtaminen 20 mm ulostuloon:
1. Irrota telkipalan kuusiokoloruuvi.
2. Käännä vääntönupista koneisto sisään (älä paina kiilaa).
3. Tarkista koneiston asento.
4. Kiinnitä kuusiokoloruuvi.
!

9
R
POISTUMISPAINIKKEEN / POISTUMISPUOMIN PUOLEN VALINTA
(EL580 / PE580) Kuva H
1. Kierrä pidätinruuvia kuusiokoloavaimella (koko 2mm) vastapäivään kunnes ruuvi ottaa
kiinni kanteen. Kierrä ruuvia takaisinpäin yksi kierros.
2. Jos poistumispuoli on vaihdettava takaisin pesän puolelle, kierrä pidätinruuvia
myötäpäivään kunnes ruuvi ottaa kiinni pesän pohjaan. Kierrä ruuvia takaisinpäin yksi kierros.
3. Tarkista painikkeen toiminta.

10
R
TEKNISK SPECIFIKATION SVENSKA
Driftspänning: 12 (-10%) – 24 (+15%) V DC STAB
Ström: 12 V DC Max. 550 mA
Vila 240 mA
24 V DC Max. 270 mA
Vila 110 mA
Mikrobrytare: Max 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W
Drifttemperatur: -20° - +60 °C
Fallkolvens utsprång: 14 mm eller 20 mm (EL580, EL582)
14 mm (PE580)
Dornavstånd: 50 mm
70 mm
Stolpe: 22 mm
Tryckespinne: 8 mm
Delad tryckespinne: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Tabell I) (EL580, PE580)
Ställbara funktioner: Mekanisk funktion
-höger / vänsterhängd
-fallkolvutsprång (14 mm / 20 mm EL580, EL582)*
-mekaniskt / elektriskt styrd sida (EL580, PE580)
Elektrisk funktion
-rättvänd / omvänd funktion
Låset kan alltid öppnas med den mekaniskt styrda
sidans trycke (EL580, PE580).
Indikeringar: -förregling (stängd / öppen dörr)
-trycke (vila / rörelse)
Dörrspringa: 3 – 5 mm (mellan stolpe och slutbleck)
Anslutningskabel: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2
Slutbleck: LP712/LP717/LP722/LP732
Använd trycke med returfjäder på båda sidor av dörren.
* VIKTIGT:
EL580 / EL582 i brandcellsgräns För att säkerställa låsets brandigenhållande funktion, SKALL
fallkolvens utsprång ställas i 14 mm förreglat läge vid montage i brandcellsgräns (se sidan 11
Bild G). Gäller i Sverige
STANDARDS
EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580)
EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580)
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1: 2001 EMC
EN 61000-6-3: 2001 EMC
EN 12209: 2004 Mechanical strength
!

11
R
INSTALLATIONSANVISNING ABLOY EL580 MED SVENSKA
NÖDUTRYMNINGSTRYCKE ENLIGT EN179
Eltryckeslås Abloy EL580, slutbleck Abloy LP712/LP717/LP722/LP732 och nödutrymningstry-
cke Abloy 3-20/007, 3-20/002, 3-19/002, 13/032O, 13/032V utgör tillsammans en certifierad
nödutrymningsbeslagning enligt EN179.
Låshus ABLOY® nödutrymningsbeslag
EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V
Max dörrstorlek: höjd 2520 mm, bredd 1320 mm, vikt 200 kg
Låset kan alltid öppnas mekaniskt, från insidan med nödutrymningstrycket och från utsidan med
nyckel
Funktionsprov efter färdig installation
Prov av utrymningsbeslag och solenoidlås
- Nödutrymningstrycket skall dra in fallkolven oavsett elektrisk inkoppling.
- Kraften som krävs för att manövrera nödutrymningshandtaget är c:a 30N (c:a 3kg applicerat
100mm från handtagets vridcentrum). Enligt EN179 får öppningskraften inte överstiga 70N
- Stäng dörren sakta, kontrollera att fallet förreglar.
- Kontrollera att fallet går fritt i slutblecket.
Säkerhetsegenskaperna på denna produkt är avgörande för dess överensstämmelse
med EN179. Ingen modifiering eller ändring av något slag, annat än de som beskrivs i
denna instruktion är tillåtna.
PANIKUTRYMNINGSBESLAG, INSTALLATION ENLIGT EN 1125
Följande låshus och panikregel är godkänd att tillsammans monteras i dörr för panikutrymning.
Slutbleck LP712/LP717/LP722/LP732 skall användas till installationen.
Låshus ABLOY panikregel
PE580 PBE001
Funktionskontroll efter installation
Test av panikutrymningsbeslag samt funktionskänslighet.
- Tryck panikregeln mot dörren. Inställningen är korrekt när låsfallet fullt löper in låshuset
oavsett elektriskpåverkan.
- Kraften för att öppna låset med panikregeln är ca 60 N utan listtryck. Testet genomförs på
tre olika tryckpunkter (se bils ovan). Enligt EN 1125 måste kraften vara mindre är 80 N.
- Stäng dörren sakta och kontrollera att låset förreglar.
- Kontrollera att fallet glider fritt in i slutblecket..
Viktigt! Längden på panikregeln måste vara minst 60 % av dörrbredden.
Säkerhetsföreskrifterna för denna produkt är väsentlig för att överstämma med EN
1125. Inga förändringar av något slag är tillåtna utöver de som är beskrivna i instruk-
tionen.
Rekommenderat avstånd mellan golv och trycke/panikregel är 900mm – 1100mm.
Smörj låsfallet minst en gång årligen med låsfett. (t.ex. ISOFLEX TOPAS NB52)
Viktigt! ABLOY kommer inte ansvara för produkten om instruktionen inte följs.
!
!
25mm 25mm

12
R
!
KOPPLINGSSCHEMA SVENSKA
ABLOY® EL580, EL582, PE580 SOLENOIDLÅS
LÅSET ÄR FÖRSETT MED INBYGGDA SKYDDSDIODER.
ANVÄND ANSLUTNINGSKABEL EA210/EA220.
MAXBELASTNING FÖR MIKROBRYTARE:
0.4 A 30 V AC RESIST; 0.4 A 30 V DC RESIST; MAX. 10 W
INGA VÄRDEN FÅR ÖVERSKRIDAS.
NO = Tryckesrörelse
C = Gemensam
NC = Trycke i vila
brun
orange
grå
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
C = Gemensam
NC = Stängd dörr (förreglat)
NO = Öppen dörr (ej för-
reglat)
ÖPPET/LÅST
röd
svart
gul
blå
grön
Varning!
Använd inte trycket för att styra låset.

13
R
MANIPULATIONSSKYDDSKÅPA Bild A SVENSKA
1. Drag skyddskåpan nedåt-bakåt och
2. tag bort den.
3. Innan skyddskåpan sätts tillbaka skall sidorna pressas lätt samman.
ÄNDRING AV SOLENOIDENS FUNKTION RÄTTVÄND -> OMVÄND Bild B,
Bild C, Bild D
1. Lossa fixerskruven och drag ut växlaren.
2. Vrid växlaren ½ varv, som bilden visar.
3. Sätt tillbaka växlaren i önskat läge och drag åt fixerskruven.
Kontrollera att funktionsväxlaren monteras i hålet i den vita nylon bussningen.
När pilarna pekar mot varandra har låset funktion (bild C)
-ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar låset
-ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset
När pilarna pekar från varandra har låset omvänd funktion (bild D)
-ström till -> elektriskt styrt trycke öppnar inte låset
-ström från -> elektriskt styrt trycke öppnar låset
ÄNDRING AV FÖRREGLINGSFALL HÖGER -> VÄNSTER Bild E
Verktyg: 2 mm insexnyckel
1. Lossa fixerskruven.
2. Drag ut förreglingsfallen och vänd den.
3. Skjut in förreglingsfallen igen.
4. Drag åt fixerskruven.
ÄNDRING AV FALLKOLV HÖGER -> VÄNSTER* Bild E
Verktyg: 2,5mm insexnyckel
5. Kontrollera att fallkolven inte är förreglad.
6. Lossa fixerskruven.
7. Drag ut fallkolven och vänd den.
8. Skjut in fallkolven igen.
9. Drag åt fixerskruven.
ÄNDRING AV FALLKOLVENS UTSPRÅNG* (EL580, EL582) Bild F, Bild G
Verktyg: 2,5mm insexnyckel
Ändring av fallkolvens utsprång från 20mm till 14mm*
1. Kontrollera att fallkolven inte är förreglad.
2. Lossa fixerskruven.
3. Tryck in fallkolv och förreglingsfall samtidigt, släpp sedan ut fallkolven.
4. Kontrollera att roddarskivan är I förreglat läge.
5. Drag åt fixerskruven igen.
6. Kontrollera fallkolvens funktion.
Ändring av fallkolvens utsprång från 20mm till 14mm*
1. Lossa fixerskruven.
2. Vrid cylinderroddaren så att låset inte är förreglat (tryck inte in förreglingsfallen).
3. Kontrollera att roddarskivan är i normalläge (ej förreglat) enligt bild.
4. Drag åt fixerskruven igen.
5. Kontrollera fallkolvens funktion.
!

14
R
ÄNDRING AV MEKANISKT / ELEKTRISKT STYRD SIDA (EL580, PE580)
Bild H
Verktyg: 2mm insexnyckel
1. Lokalisera insexskruvskallen under tryckesroddaren på låshusets lock-sida. Skruva ut
skruven (moturs) tills det tar stopp, skruva sedan tillbaka 1 varv (medurs). Låset är nu meka-
niskt styrt från låshusets lock-sida.
2. För att återgå till mekanisk styrning från låshusets kist-sida, skruva in skruven (medurs) till
det tar stopp, skruva sedan tillbaka c:a 1 varv.
3. Funktionsprova.

15
R
TEKNISK SPECIFIKATION DANSKA
Driftsspænding: 12 (-10%) – 24 (+15%) V DC STAB
Strømforbrug: 12 V DC Max. 550 mA
I hvile 240 mA
24 V DC Max. 270 mA
I hvile 110 mA
Mikrokontakt: Max 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W ohmsk belastning
Temperaturområde: -20° - +60 °C
Fallefremspring: 14 mm / 20 mm (EL580, EL582)
14 mm (PE580)
Dornmål: 50 mm ( standard )
70 mm ( bestillingsvare )
Stolpe: 22 mm
Dorn: 8 mm
Split spindle: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Table I) (EL580, PE580)
Funktionsmuligheder i låsekassen:
Mekaniske funktioner
- Falleretning (H/V) og fallefremspring (14/20 mm EL580, EL582)
- Ændring af den aktive håndgrebsside (EL580, PE580)
Elektrisk funktion
-strømmen er på = retvendt funktion - låsen åbner
-strømmen er på = omvendt funktion - låsen åbner ikke
Låsen kan altid åbnes med den aktive sides greb (EL580, PE580)
Indikeringer: -information om fallens position
-når dørgrebet trykkes ned
Dør mellemrum: 3 – 5 mm (mellem stolpe og slutblik)
Kabel: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2
Slutblik: LP712/LP717/LP722/LP732
På denne type låsekasse anbetales det at anvende returtieder på begge sider at røgrebene.
I branddøre skal fallefremspringet indstilles til 14 mm (fabriks indstilling 20 mm).
TESTED ACCORDING TO THE STANDARDS
EN STANDARDS
EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580)
EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580)
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1: 2001 EMC
EN 61000-6-3: 2001 EMC
EN 12209: 2004 Mechanical strength
!
!

16
R
INSTALLATION AF NØDUDGANGSBESLAG I HENHOLD TIL EN 179 DANSKA
Abloy solenoidlås ABLOY® EL580, Abloy slutblik LP712/LP717/LP722/LP732 og ABLOY 3 – 20
/007, 3-20/002, 3-19/002, 13/032O, 13/032V dørgreb er alle godkendt i henhold til EN 179 når
disse er installeret sammen i forbindelse med nødudgangsdøre.
Maksimale dør mål: højde 2520 mm, bredde 1320 mm, vægt 200 kg.
Låsen kan altid åbnes mekanisk indefra via dørgreb eller vrider, udfra kan låsen altid åbnes
med cylinder.
Lock case ABLOY® handle
EL580 3-20/007 3-20/002 3-19/002 13/032O 13/032V
Funktions tjek efter installationen:
Udgangs og funktions følsomheds test:
- Tryk nødudgangsbeslaget / dørgrebet ned.
- Den mindste kraft der skal anvendes for at trykke grebet ned så døren åbner er kun30 N
hvilket svare til 3 kg ved anvendelse af et greb på 100 mm. I henhold til EN 179 skal døren
kunne åbnes ved at trykke grebet med en minimums kraft på
70 N. svarende til ca. 7. kg.
- Luk døren langsomt og tjek at riglen er helt ude og forriglet.
- Tjek at rigle og spærrefalle har fri passage til slutblikket uden listetryk
Sikkerheds funktionen på dette produkt er i henhold til EN 179. Dog må der ikke
foretages ændringer eller modifikationer I forhold til produktet og denne vejledning.
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION ACCORDING TO EN 1125
The following lock cases and push bars are approved to be installed together in a panic exit
door. Strike plate LP712/LP717/LP722/LP732 must be used in the installation.
Lock case ABLOY® push bar
PE580 PBE001
Functional check after installation:
Panic exit (active)side and functional sensitivity tests:
- Push the push bar towards the door on the exit side. Exit side is correctly set if the bolt
goes inside the lock case irrespective of the electrical control.
- Force to open the lock by pushing the push bar is about 60 N with no pressure on door
(approximately 6 kg weight tested in three different points, see picture above). According to
EN 1125 it must be less than 80 N.
- Close the door slowly and check that the lock deadlocks.
- Check that the bolts slide freely into the strike plate.
Note! The length of the push bar must be at least 60 % of the width of the door.
The safety features of this product are essential to its compliance with EN 1125. No
modification of any kind, other than those described in these instrictions, are permit-
ted.
Recommended distance from a floor to a handle or to a push bar is between
900mm - 1100mm.
Lubricate the bolts of the lock case at least once a year. Use vaseline type lubrication
(e.g. ISOFLEX TOPAS NB52).
Note! Abloy Oy will not be liable for products in case these instructions are not followed.
!
!
25mm 25mm

17
R
!
EL-DIAGRAM DANSKA
ABLOY® EL580, EL582, PE580 MAGNETLÅS
Låsen er forsynet med indbyggede beskyttelsesdioder.
Anvend tilslutningskabel EA210/EA220.
MAKS. VÆRDIER FOR MIKROKONTAKTER:
0.4 A 30 V AC / 0.4 A 30 V DC; MAKS. 10 W ohmsk belastning
INGEN VÆRDIER MÅ OVERSKRIDES.
NO = Grebet er nede
C = Fælles
NC = Grebet er oppe
brun
orange
grå
12 (-10%) - 24 (+15%) V DC STAB
C = Fælles
NC = Rigel ude
NO = Rigel inde
ULÅST / LÅST
Rød
Sort
Gul
Blå
Grøn
ADVARSEL
Bruge ikke greb anvendt tilbagemeldingen
til at åbne låsen elektrisk. *)
*) Denne tilbage melding er ment for anvendelse sammen med adgangskontrol for at forhindre
en ulovlig åbning af døren.
Nogle alarmsystemer styre forbikoblingen af alarm og åbning af låsen på sammen indgang.
Kan disse indgange ikke skilles ad må tilbagemeldingen fra greb anvendt ikke benytte til at styre
denne indgang. Dette ville kunne medføre uautoriseret adgang.

18
R
BESKYTTELSESKAPPE Billede A DANSKA
1. Træk lidt ud i det ene hjørne på beskyttelseskappen og
2. flyt kappen væk.
3. Før beskyttelseskappen sættes på plads igen, buk siderne på kappen let sammen.
ÆNDRING AF ELMAGNETENS VIRKNING, RETVENDT ELLER OMVENDT
FUNKTION Billede B, Billede C, Billede D
1. Fjern cylinderskruen og træk akselholderen ud.
2. Drej akselholderen som vist på billedet.
3. Sæt akselholderen på plads igen og skru skruen i. Sørg for at akselholderen er lige og
korrekt placeret i låsekassen.
Når pilene på akselholderen og låsekassen står som vist på billede B, er låsen i retvendt
funktion (billede C):
- Tændt for strømmen -> det udvendige greb åbner
- Slukket for strømmen -> Det udvendige greb åbner ikke
Når pilene ikke befinder sig lige over for hinanden, er låsen i omvendt funktion (billede D):
- Tændt for strømmen -> det udvendige greb åbner ikke
- Slukket for strømmen -> det udvendige greb åbner
ÆNDRING AF SPÆRREFALLENS RETNING Billede E
Nødvendigt værktøj: 2 mm unbrakonøgle
1. Løsn umbracoskruen gennem siden af låsen.
2. Træk spærrefallen og vend den om.
3. Sæt spærrefallen på plads igen.
4. Stram skruen.
ÆNDRING AF FALLENS RETNING Billede E
Nødvendigt værktøj: 2.5 mm unbrakonøgle
5. Tjek at fallen ikke er forriglet.
6. Løsen skruen som holder fallen (Skruen tages helt ud).
7. Træk fallen ud dog vend den.
8. Stik fallen ind på plads igen.
9. Isæt skruen fra den anden side af låsen og spænd den igen.
ÆNDRING AF FALLEFREMSPRING (EL580, EL582) Billede F, Billede G
Nødvendigt værktøj: 2.5 mm unbrakonøgle
Ændring af fallefremspring fra 20 mm til 14 mm:
1. Tjek at springriglen ikke er forriglet
2. Skru skruen som holder springriglen ud.
3. Tryk spærrefallen ind samtidig med at springriglen trykkes ind til den ønskede indstilling.
4. Tjek at cylinder / vrider indgrebet er i låse position
5. Skrue skruen til riglen ind igen.
6. Tjek springriglens funktion
Bolt throw change from 14 mm to 20 mm:
1. Remove the latch bolt fixing screw.
2. Turn the tailpiece mechanism in so that the lock is not deadlocked (do not press the trig-
ger bolt).
3. Check that the tailpiece is in normal position (not deadlocked) as shown in fig. G.
4. Tighten the latch bolt fixing screw.
5. Check the function of the bolt.

19
R
SÅDAN VÆLGES HVILKEN SIDE PÅ UDGANGSDØRGREBET (EL580, PE580)
Billede H
Nødvendigt værktøj: 2 mm unbrakonøgle
1. Find skruehovedet på det indvendige dørgreb under fallerøret på låsekassens side.
Skru unbrakoskruen mod uret, indtil den stopper. Skru herefter unbrakoskruen en omgang
baglæns (med uret).
2. Hvis det er nødvendigt at skifte side på det indvendige dørgreb tilbage, skru unbrakoskru-
en med uret, indtil den stopper. Skrue herefter unbrakoskruen en omgang baglæns (mod
uret).
3. Kontrollér, at dørgrebene virker.

20
R
TECHNICAL DATA ENGLISH
Operating voltage: 12 (-10%) – 24 (+15%) V DC STAB
Current: 12 V DC Max. 550 mA
Idle 240 mA
24 V DC Max. 270 mA
Idle 110 mA
Micro switch: Max. 0.4 A 30 V AC/V DC resist, 10 W
Ambient temperature: -20° - +60° C
Bolt throw: 14 mm / 20 mm (EL580, EL582)
14 mm (PE580)
Backset: 50 mm
70 mm
Forend: 22 mm
Spindle: 8 mm
Split spindle: 57 / 50 mm (EA288 002000) (Table I) (EL580, PE580)
Functions selected on the lock case:
Mechanical functions
-opening directions of trigger bolt and latch bolt
-bolt throw (14 mm / 20 mm EL580, EL582)
-controlled side (EL580, PE580)
Electrical function
-power on -> controlled handle opens the lock
or
-power on -> controlled handle does not open the lock
The lock can always be opened with the handle on the active
side (EL580, PE580).
Indications: -deadlock status of latch bolt
-indication of handle operation
Door gab: 3 – 5 mm (between forend and strike plate)
Connection cable: EA210 (6 m), EA220 (10 m) 18 x 0.14 mm2
Strike plate: LP712/LP717/LP722/LP732 (4630/4631/LP701)
Use handles with return springs on both sides of the door.
In fire doors please use 14mm bolt throw (factory setting 20 mm).
TESTED ACCORDING TO THE STANDARDS
EN STANDARDS
EN 179: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 4 2 A Exit (EL580)
EN 1125: 1997 / Al: 2001 3 7 6 1 1 3 3 2 A Panic exit (PE580)
EN 1634-1 Fire
EN 61000-6-1: 2001 EMC
EN 61000-6-3: 2001 EMC
EN 12209: 2004 Mechanical strength
!
!