Auriol 2-LD3483 Parts list manual

IAN 90045
ARMBANDUHR 1/2013
Art.-Nr.: 2-LD3483
ARMBANDUHR
Bedienung - und Sicherheit hinwei e
MONTRE
Utili ation et averti ement de écurité
OROLOGIO DA POLSO
I truzioni per lú o e per la icurezza
HORLOGE
Gebruik aanwijzing en veiligheid tip
WRISTWATCH
U age and afety in truction
Bedienung - und
Sicherheit hinwei e........................................................................- 1 -
Utili ation et averti ement de
écurité ............................................................................................- 6 -
I truzioni per l’u o e per la
icurezza......................................................................................- 11 -
Gebruik aanwijzing en veiligheid tip .....................- 16 -
U age and afety in truction ....................................- 21 -

-
1
-
Bedienungs- und
Sicherheitshin eise
Inhaltsverzeichnis
Inhalt verzeichni ...........................................................................- 1 -
Einleitung.........................................................................................- 2 -
Be timmung gemäße Verwendung.............................................- 2 -
Wichtige Sicherheit hinwei e.......................................................- 2 -
Inbetriebnahme..............................................................................- 2 -
Reinigung hinwei ..........................................................................- 3 -
Zeitein tellung.................................................................................- 3 -
Batteriewech el (SR626SW) .......................................................- 3 -
Wa erdichtigkeit...........................................................................- 3 -
Ent orgung der Armbanduhr........................................................- 3 -
Ent orgung der Batterien...............................................................- 3 -
Garantie der digi-tech gmbh........................................................- 3 -
Garantiebedingungen...................................................................- 4 -
Garantiezeit und ge etzliche Mängelan prüche......................- 4 -
Garantieumfang.............................................................................- 4 -
Abwicklung im Garantiefall..........................................................- 5 -
Service.............................................................................................- 5 -
Lieferant...........................................................................................- 5 -
-
2
-
ARMBANDUHR
Einleitung
Herzlichen Glückwun ch zum Kauf Ihrer neuen Armbanduhr. Sie
haben ich damit für ein hochwertige Gerät ent chieden. Die
Bedienung anleitung i t Be tandteil die er Armbanduhr. Sie enthält
wichtige Hinwei e für Sicherheit, Gebrauch und Ent orgung.
Machen Sie ich vor der Benutzung der Armbanduhr mit allen
Bedien- und Sicherheit hinwei en vertraut. Benutzen Sie die
Armbanduhr nur wie be chrieben und für die angegebenen
Ein atzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Armbanduhr an
Dritte mit au .
Bestimmungsgemäße Ver endung
Die Armbanduhr i t zur Zeitanzeige und zur Verwendung der
be chriebenen Zu atzfunktionen geeignet. Jede andere
Verwendung oder Veränderung der Armbanduhr gilt al nicht
be timmung gemäß. Der Her teller haftet nicht für Schäden, die
durch nicht be timmung gemäßen Gebrauch oder fal che
Bedienung verur acht werden. Die Armbanduhr i t nicht für den
gewerblichen Ein atz vorge ehen.
Wichtige Sicherheitshin eise
- Batterien
Legen Sie Batterien / Akku tet polrichtig ein, ver uchen Sie nicht,
Batterien wieder aufzuladen oder zu öffnen. Werfen Sie niemal
Batterien in Feuer, da die e eventuell explodieren können.
Verwenden Sie keine unter chiedlichen Batterien (alte und neue,
Alkali und Kohle, u w.) gleichzeitig. Bei un achgemäßem
Gebrauch der Batterien be teht Explo ion - und Au laufgefahr.
Sollten die Batterien doch einmal au gelaufen ein, benutzen Sie
Hand chuhe und reinigen Sie die Armbanduhr gründlich mit einem
trockenen Tuch.
- Armbanduhr nicht in Kinderhände
La en Sie Kinder niemal unbeauf ichtigt die Armbanduhr
benutzen. Kinder können mögliche Gefahren nicht immer richtig
erkennen.
Batterien/Akku können bei Ver chlucken leben gefährlich ein.
Bewahren Sie die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
Wurde eine Batterie ver chluckt, mu ofort medizini che Hilfe in
An pruch genommen werden.
Halten Sie auch die Verpackung folien von Kindern fern. E be teht
Er tickung gefahr.
Inbetriebnahme
Ziehen Sie die Schutzfolie vom Gla der Uhr ab.
..
.

-
3
-
Reinigungshin eis
Reinigen Sie die Armbanduhr nur mit einem trockenen, fu elfreien
Tuch, wie e z.B. zur Reinigung von Brillenglä ern verwendet wird.
Zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone vor ichtig ganz herau . Durch Drehen an der
Krone können Sie die Zeit ein tellen. Drücken Sie zum Ab chlu
die Krone wieder fe t an da Gehäu e.
Batterie echsel (SR626SW)
Ein Batteriewech el mu von einem Uhrenfachmann durchgeführt
werden. So vermeiden Sie Be chädigungen am Gehäu e und an
den Dichtung ringen. Sie können Ihre Armbanduhr auch zweck
ko tenpflichtigem Batteriewech el an un ere unten genannte
Serviceadre e enden.
Wasserdichtigkeit
Wa erdicht bi 3 bar. Die bar-Angabe bezieht ich auf den
Luftüberdruck, welcher im Rahmen der Wa erdichtigkeit prüfung
angewandt wurde (DIN8310).
Entsorgung der Armbanduhr
Die e Armbanduhr darf nicht im normalen Hau müll
ent orgt werden. Ent orgen Sie die Armbanduhr über
einen zugela enen Ent orgung betrieb oder über Ihre kommunale
Ent orgung einrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vor chriften. Setzen Sie ich im Zweifel fall mit Ihrer
Ent orgung einrichtung in Verbindung.
Entsorgung der Batterien
Bitte ent orgen Sie Ihre Batterien achgerecht in extra
hierfür aufge tellten Gefäßen im Handel. Batterien gehören nicht in
den Hau müll. Ent orgen Sie Batterien bitte über einen
zugela enen Ent orgung betrieb oder über Ihre kommunale
Ent orgung einrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vor chriften. Setzen Sie ich im Zweifel fall mit Ihrer
Ent orgung einrichtung in Verbindung.
Garantie der digi-tech gmbh
Sie erhalten auf die e Armbanduhr 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln die er Armbanduhr tehen Ihnen
gegen den Verkäufer de Produkt ge etzliche Rechte zu. Die e
-
4
-
ge etzlichen Rechte werden durch un ere im Folgenden
darge tellte Garantie nicht einge chränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefri t beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original Ka enbon gut auf. Die e Unterlage wird al
Nachwei für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum die er Armbanduhr ein Material- oder
Fabrikation fehler auf, wird die Armbanduhr von un – nach
un erer Wahl – für Sie ko tenlo repariert oder er etzt. Die e
Garantielei tung etzt vorau , da innerhalb der Drei-Jahre -Fri t
die defekte Armbanduhr und der Kaufbeleg (Ka enbon) vorgelegt
und chriftlich kurz be chrieben wird, worin der Mangel be teht
und wann er aufgetreten i t. Wenn der Defekt von un erer
Garantie gedeckt i t, erhalten Sie die reparierte oder eine neue
Armbanduhr zurück. Mit Reparatur oder Au tau ch de Produkt
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährlei tung nicht verlängert.
Die gilt auch für er etzte und reparierte Teile. Eventuell chon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel mü en ofort nach dem
Au packen gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen ind ko tenpflichtig.
Garantieumfang
Die Armbanduhr wurde nach trengen Qualität richtlinien
orgfältig produziert und vor Anlieferung gewi enhaft geprüft. Die
Garantielei tung gilt für Material- oder Fabrikation fehler. Die e
Garantie er treckt ich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung au ge etzt ind und daher al Ver chleißteile
ange ehen werden können oder für Be chädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akku oder die au Gla
gefertigt ind.
Die e Garantie verfällt, wenn die Armbanduhr be chädigt, nicht
achgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine achgemäße
Benutzung der Armbanduhr ind alle in der Bedienung anleitung
aufgeführten Anwei ungen genau einzuhalten.
Verwendung zwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienung anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird,
ind unbedingt zu vermeiden.
Die Armbanduhr i t lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch be timmt. Bei mi bräuchlicher und
un achgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von un erer autori ierten Service-
Niederla ung vorgenommen wurden, erli cht die Garantie.

-
5
-
Ab icklung im Garantiefall
Um eine chnelle Bearbeitung ihre Anliegen zu gewährlei ten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinwei en:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den Ka enbon und die
Artikelnummer (90045) al Nachwei für den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen child, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten link ) oder al
Aufkleber auf der Rück- oder Unter eite.
• Sollten Funktion fehler oder on tige Mängel auftreten
kontaktieren Sie zunäch t die nachfolgende
kontaktieren Sie zunäch t die nachfolgende kontaktieren Sie zunäch t die nachfolgende
kontaktieren Sie zunäch t die nachfolgende
Serviceabteilung telefoni ch oder per E
Serviceabteilung telefoni ch oder per EServiceabteilung telefoni ch oder per E
Serviceabteilung telefoni ch oder per E-
--
-Mail.
Mail.Mail.
Mail.
• Eine al defekt erfa te Armbanduhr können ie an chließend
unter Beifügung de Kaufbeleg (Ka enbon) und der Angabe,
worin der Mangel be teht und wann er aufgetreten i t, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service An chrift über enden.
Auf www.lidl- ervice.com können Sie die e und viele
weitere Handbücher, Produktvideo und Software
herunterladen.
Service
Name: inter-quartz GmbH
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
Sitz: Deut chland
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 90045
Lieferant
Bitte beachten Sie, da die folgende An chrift keine
Servicean chrift i t. Kontaktieren Sie zunäch t die oben benannte
Service telle.
Name: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: Epp tein 65817
Land: Deut chland
-
6
-
Utilisation et
avertissements de sécurité
Sommaire
Sommaire........................................................................................- 6 -
Introduction.....................................................................................- 7 -
Utili ation conforme.......................................................................- 7 -
Averti ement de écurité ............................................................- 7 -
Mi e en ervice...............................................................................- 7 -
Con eil d’entretien.......................................................................- 8 -
Mi e a l'heure.................................................................................- 8 -
Changement de la pile (SR626SW)...........................................- 8 -
Etanchéité........................................................................................- 8 -
Evacuation de la montre ...............................................................- 8 -
Evacuation de pile ......................................................................- 8 -
Pre tation de garantie de digi-tech gmbh ..................................- 9 -
Condition de garantie..................................................................- 9 -
Période de garantie et droit légaux...........................................- 9 -
Etendue de la garantie..................................................................- 9 -
Procédure dan un ca de garantie .........................................- 10 -
Service Aprè Vente ...................................................................- 10 -
Fourni eur...................................................................................- 10 -

-
7
-
MONTRE
Introduction
Merci d’avoir acheté cette montre-bracelet. En optant pour ce
produit de haute qualité, vou avez fait un bon choix. Ce mode
d’emploi e t partie con tituante de votre montre. Il contient de
information importante ur la écurité, l’u age et l’évacuation de
celle-ci. Il e t primordial de e familiari er avec tou le
averti ement relatif à la écurité et à l’utili ation de ce produit
avant de ’en ervir. N’utili ez cette montre que dan le cadre
prévu et aux fin d’utili ation pre crite dan ce mode d’emploi.
En ca de tran mi ion de cette montre à un tier , remettez-lui au i
tou le document y relatif .
Utilisation conforme
Votre montre-bracelet a été conçue pour afficher l’heure et remplir
le fonction upplémentaire décrite dan ce mode d‘emploi.
Toute autre utili ation ou modification de celle-ci era con idérée
comme non conforme. Le fabricant ne pourra être tenu re pon able
d’un dommage ré ultant d’une utili ation non conforme ou d’une
mauvai e utili ation du produit. Cette montre n’e t pa de tinée à
de fin d’utili ation commerciale.
Avertissements de sécurité
- Piles
Mettez toujour de pile /pile rechargeable en en re pectant le
polarité , n’e ayez pa de recharger de pile alcaline ou
d’ouvrir de pile . Ne jetez jamai de pile dan le feu car il y a
danger d’explo ion! N’utili ez pa de pile différente en même
temp (vielle avec neuve, alcaline avec carbone, etc.). En ca
d‘utili ation mal appropriée de pile , il y a danger d’explo ion et
d’écoulement..
Si toutefoi vo pile devaient avoir coulé, veuillez SVP mettre de
gant et nettoyer oigneu ement votre montre avec un chiffon ec.
- Ne laissez pas cette montre à portée d’un enfant
Ne lai ez jamai un enfant e ervir de cette montre an la
urveillance d’un adulte.
Un enfant n’e t pa toujour con cient d’un danger éventuel.
Il y a danger de mort en ca d’avalement. Tenez vo pile hor de
portée d’un jeune enfant.
En ca d’avalement d’une pile, prière de con ulter immédiatement
un médecin!
Le emballage pla tique également doivent être tenu hor de
portée d’un enfant: danger d‘étouffement!
Mise en service
Retirez le film de protection du verre de la montre.
-
8
-
Conseils d’entretien
Ne nettoyez votre montre qu’avec un chiffon ec ne fai ant pa de
peluche , comme pour le nettoyage de verre de lunette par
exemple.
Mise a l'heure
Pour mettre votre montre à l'heure, tirez doucement la couronne et
tournez dan le en de aiguille . Remettez en uite la couronne en
place en la repou ant contre le boitier.
Changement de la pile (SR626SW)
Un changement de pile doit toujour être effectué pour un
horloger, afin de ne pa endommager le boîtier ni le joint
d'étanchéité.
Etanchéité
Cette montre e t étanche ju qu' à 3 bar . Le nombre de bar e
rapporte à la ur-pre ion atmo phérique exercée en cai on ur la
montre dan le cadre d'un te t d'étanchéité (conf. à la norme DIN
8310).
Evacuation de la montre
Cette montre ne doit pa être évacuée avec le déchet
ménager . Veuillez faire évacuer celle-ci par
l’intermédiaire d’un pre tataire agréé ou de votre décharge
municipale. Re pectez le directive d’évacuation en vigueur. En
ca de doute, demandez con eil auprè de votre décharge
municipale.
Evacuation des piles
Evacuation adéquate de pile u agée dan le
conteneur mi à votre di po ition dan le point de
vente. Ne jetez jamai de pile avec de déchet ménager .
Veuillez le faire évacuer par l’intermédiaire d’un pre tataire agréé
ou de votre décharge municipale. Re pectez le directive
d’évacuation en vigueur. En ca de doute, demandez con eil
auprè de votre décharge municipale.

-
9
-
Prestation de garantie de digi-tech gmbh
Nou accordon 3 an de garantie ur cette montre à partir de la
date de l’achat. En ca de vice de fabrication, vou bénéficiez de
droit légaux à l’égard du vendeur de ce produit. Ce droit
légaux ne ont en rien limité par le condition de garantie
décrite ci-aprè .
Conditions de garantie
La période de garantie commence à partir de la date de l‘achat.
Veuillez con erver oigneu ement votre ticket de cai e en original.
Ce document e t néce aire comme preuve d‘achat. En ca de vice
dû à un défaut de matériel ou de fabrication révélé au cour de la
période de garantie, oit pendant 3 an à partir de la date de
l‘achat, nou réparon ou remplaçon – à notre choix –
gratuitement votre montre défectueu e. Cette pre tation de garantie
pré uppo e la re titution de la montre réclamée et la fourniture
d’une preuve d’achat (ticket de cai e) pendant la période de
garantie de 3 an ain i qu’une courte de cription par écrit du
défaut avec indication de la date à laquelle celui-ci ’e t révélé. Si
ce vice e t couvert par la garantie, nou vou renverron votre
montre réparée ou une montre neuve. La période de garantie n’e t
pa prolongée par une réparation ou un échange.
Période de garantie et droits légaux
La période de garantie n’e t pa prolongée par la pre tation de
garantie. Cette clau e e t valable au i pour toute pièce échangée
ou réparée. Tout défaut ou vice de fabrication doit être ignalé dè
l’ouverture de l‘emballage. La période de garantie écoulée, toute
réparation doit être rémunérée.
Etendue de la garantie
Cette montre a été fabriquée minutieu ement et elon de critère
de qualité tricte , pui contrôlée con ciencieu ement avant la
livrai on. La pre tation de la garantie couvre tou le vice de
matériel et de fabrication. La garantie ne ’étend pa aux pièce
expo ée à l’u ure due à l’utili ation normale d’un produit, oit aux
pièce dite d’u ure, ni aux dommage cau é ur de pièce
fragile comme par exemple bouton , pile rechargeable ou
verre .
Le droit de garantie ’annule en ca de détérioration due à
l’utili ation et l‘entretien non adéquat du produit. Toute le
in truction et con eil prodigué dan ce mode d’emploi en vue
d’une utili ation conforme et adéquate du produit doivent être
impérativement re pecté et uivi à la lettre. Toute forme
d’utili ation et action décon eillée dan ce mode d’emploi ou
pour le quelle l’utili ateur a été mi en garde ont pro crite .
Cette montre a été conçue à de fin d’utili ation privée et non
commerciale. En ca de traitement abu if et inadéquat, de recour
à la force et d’intervention n’ayant pa été effectuée par un
établi ement autori é, le droit de garantie expirera.
-
10
-
Procédure dans un cas de garantie
En vue de traiter votre demande le plu rapidement po ible, nou
vou prion de bien vouloir ob erver le in truction uivante :
• Tenez, pour toute demande, votre ticket de cai e et le numéro
de l’article (90045) en tant que preuve de votre achat à notre
di po ition.
• Vou trouverez le numéro de l’article ur une plaque
d’identification, dan une mention gravée, dan le titre de votre
mode d’emploi (en ba à gauche) ou ur une étiquette au do
de l’article ou ou l’article.
• Si vou deviez con tater un défaut de fonctionnement ou un
vice quelconque, veuillez contacter d‘abord le SAV ci
veuillez contacter d‘abord le SAV civeuillez contacter d‘abord le SAV ci
veuillez contacter d‘abord le SAV ci-
--
-aprè
aprè aprè
aprè
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
mentionné par par téléphone ou en envoyant un courriel
(mail).
(mail).(mail).
(mail).
Vou pourrez télécharger ce mode d’emploi et
beaucoup d’autre manuel d’utili ation ain i que
de vidéo produit et logiciel ur ce ite internet :
www.lidl- ervice.com
Service Après Vente
Nom: inter-quartz GmbH
Courriel/Mail: [e-mail]
Téléphone: [phone]
Siège ocial: Allemagne
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 90045
Fournisseur
Veuillez noter que l’adre e uivante n’e t pa une adre e de
SAV. Prière de contacter d’abord l’adre e indiquée plu haut.
Nom: digi-tech gmbh
Rue: Valterweg 27A
Ville: Epp tein 65817
Pay : Allemagne

-
11
-
Istruzioni per l’uso e per
la sicurezza
Contenuto
Contenuto.....................................................................................- 11 -
Introduzione.................................................................................- 12 -
Utilizzo conforme alle di po izioni ..........................................- 12 -
Importanti i truzioni di icurezza ..............................................- 12 -
Me a in funzione.......................................................................- 12 -
I truzioni per la pulizia...............................................................- 12 -
Impo tazione dell'ora.................................................................- 13 -
So tituzione della batteria (SR626SW) ..................................- 13 -
Impermeabilita'............................................................................- 13 -
Smaltimento dell’orologio .........................................................- 13 -
Smaltimento delle batterie .........................................................- 13 -
Garanzia della digi-tech gmbh ................................................- 13 -
Condizioni di garanzia..............................................................- 14 -
Periodo di garanzia e diritti di legge ui reclami per
difetti .............................................................................................- 14 -
Entità della garanzia ..................................................................- 14 -
Procedura di e ecuzione nei ca i coperti da
garanzia.......................................................................................- 15 -
A i tenza ....................................................................................- 15 -
Fornitore .......................................................................................- 15 -
-
12
-
OROLOGIO DA POLSO
Introduzione
Congratulazioni per aver acqui tato il Vo tro nuovo orologi. Avete
celto un apparecchio di alto valore. Le i truzioni per l’u o ono
parte integrante di que to orologio. Contengono importanti
informazioni relative alla icurezza, utilizzo e maltimento.
Accertatevi di aver letto con attenzione tutte le informazioni relative
alla icurezza e all’utilizzo. Utilizzate l’orologio attenendovi
e clu ivamente alle i truzioni e modalità riportate.
Non dimenticate di con egnare tutta la documentazione in ca o
cediate a terzi l’orologio.
Utilizzo conforme alle disposizioni
L’orologio è de tinato alla vi ualizzazione dell’ora e all’utilizzo
delle funzioni aggiuntive de critte. Qual ia i uo altro utilizzo o
modifica è non conforme alle di po izioni. Il produttore non
ri ponde di danni cau ati da un utilizzo non conforme alle
di po izioni o da un u o errato. L’orologio non è de tinato all‘u o
indu triale.
Importanti istruzioni di sicurezza
- Batterie
In erite le pile/batterie ricaricabili empre tenendo conto dei poli,
non cercate di ricaricare le pile o aprirle. Non gettatele mai le nel
fuoco poiché potrebbero e plodere. Non utilizzate
contemporaneamente pile di diver a tipologia (vecchie e nuove,
alcali e carbone, etc.). In ca o ne facciate un u o inappropriato
c’è il ri chio di e plo ione e deflu o.
Nel ca o i verifichi uno ver amento dalle batterie, u are i guanti
e pulire a fondo con un panno a ciutto l’orologio.
- Non lasciate l’orologio nelle mani dei bambini
Non la ciate che i bambini utilizzino mai in vo tra a enza
l’orologio. I bambini non ono in grado di ricono cere empre
correttamente potenziali pericoli.
Se le batterie vengono inghiottite, po ono diventare un pericolo
per la vita. Tenere le batterie lontane dalla portata dei bambini.
Se un bambino ha inghiottito una batteria, i deve ricorrere
immediatamente al occor o di un medico.
Tenere anche i fogli u ati nell’imballaggio fuori dalla portata dei
bambini. Si corre il pericolo di offocamento.
Messa in funzione
Togliere la pellicola protettiva dal vetro dell’orologio.
Istruzioni per la pulizia
Pulite l’orologio olo con un panno perfettamente a ciutto e pulito,
come ad e . per la pulizia delle lenti degli occhiali.

-
13
-
Impostazione dell'ora
Con cautela, tirare completamente in fuori la corona. Ruotando la
corona è po ibile impo tare l'ora. Una volta terminato, premere a
fondo la corona ulla ca a in modo da fi arla bene.
Sostituzione della batteria (SR626SW)
La o tituzione della batteria deve e ere effettuata da un
orologiaio pecializzato. In que to modo i evitano
danneggiamenti della ca a e delle guarnizioni.
Impermeabilita'
Impermeabile fino a 3 bar. L'indicazione in bar i riferi ce alla
ovrappre ione dell'aria, che viene applicata per collaudare
l'impermeabilità all'acqua (DIN 8310).
Smaltimento dell’orologio
Que to orologio non può e ere maltito nei normali
rifiuti dome tici. Smaltite l’orologio tramite un impianto
omologato per lo maltimento o tramite la truttura comunale
prepo ta allo maltimento. Ri pettare le di po izioni in merito, in
vigore al momento. In ca o di dubbio, rivolger i alla Azienda
locale di Servizi pubblici di maltimento.
Smaltimento delle batterie
Smaltire correttamente le batterie nei recipienti in
commercio, a que to copo appo itamente
predi po ti. Le batterie non devono e ere gettate nei rifiuti
dome tici. Smaltire le batterie attraver o un’impre a di maltimento
approvata oppure tramite i ervizi di maltimento comunali.
Ri pettare le di po izioni in merito, in vigore al momento. In ca o di
dubbio, rivolger i alla Azienda locale di Servizi pubblici di
maltimento.
Garanzia della digi-tech gmbh
Que to orologio prevede una garanzia di 3 anni dall‘acqui to. In
ca o di difetti di que to orologio vi pettano i diritti legali nei
confronti del venditore del prodotto. Que ti diritti di legge non
vengono ridotti dalla no tra garanzia de critta al punto eguente.
-
14
-
Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia decorre dalla data di acqui to. Con ervare
con cura lo contrino originale di ca a. Que ta documentazione è
nece aria per comprovare l’acqui to. Se nei tre anni dall’acqui to
di que to orologio ubentra un difetto di materiale o di
fabbricazione, l’orologio verrà riparato gratuitamente o o tituito a
no tra di crezione. Que ta pre tazione di garanzia prevede che
all’interno del termine di tre anni pre entiate l’orologio difetto o e
la ricevuta di acqui to ( contrino) e che de criviate brevemente la
tipologia del difetto e quando è tato rilevato. Se il gua to è
coperto dalla no tra garanzia, riceverete l’orologio riparato o uno
nuovo. Con la riparazione o o tituzione del prodotto non
comincia un nuovo periodo di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti di legge sui
reclami per difetti
Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla pre tazione
della garanzia. Que to vale anche per le parti o tituite o riparate.
Danni e difetti eventualmente già pre enti all’acqui to devono
e ere dichiarate ubito dopo l’apertura dell’imballaggio. Le
riparazioni che avvengono dopo la cadenza del periodo di
garanzia vengono eseguite al costo.
Entità della garanzia
L’orologio è tato fabbricato accuratamente econdo rigidi criteri
di qualità ed è tato e aminato crupolo amente prima della
con egna. La pre tazione di garanzia vale per difetti di materiale o
fabbricazione. Que ta garanzia non i e tende a componenti del
prodotto oggetti a normale u ura e che quindi po ono e ere
con iderati parti u urate o per danni a componenti fragili come ad
e . l’interruttore, batterie ricaricabili o componenti in vetro.
Que ta garanzia decade e l’orologio è tato danneggiato o è
tato ottopo to ad un u o o manutenzione inappropriati. Per un
u o appropriato dell’orologio devono e ere eguite e attamente
tutte le indicazione elencate nel libretto delle i truzioni. Siete
pregati di evitare copi di utilizzo o azioni che vi vengono
con igliati o dai quali iete ammoniti nel libretto delle i truzioni.
L’orologio è de tinato all’utilizzo e clu ivamente in ambienti
dome tici e non all’u o indu triale. In ca o di u o indebito, u o
della forza e interventi non effettuati dalla no tra filiale di ervizio
autorizzata decade la garanzia.

-
15
-
Procedura di esecuzione nei casi coperti
da garanzia
Per garantire un rapido trattamento delle richie te del cliente, è
nece ario eguire la eguente procedura:
• In tutti i ca i di richie te rendere di ponibili lo contrino di ca a
e il codice dell’articolo (90045) come prova di acqui to.
• Il numero dell’articolo i può rilevare dalla targhetta che
de crive il tipo di apparecchio, da una inci ione, dalla prima
pagina delle i truzioni in po e o del cliente (in ba o a
ini tra) oppure dall’etichetta autoade iva ul lato po teriore o
inferiore dell’apparecchio.
• Nel ca o i verifichino difetti di funzionamento o altri gua ti, è
, è , è
, è
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per eopportuno contattare dapprima telefonicamente o per e
opportuno contattare dapprima telefonicamente o per e-
--
-
mail la divi ione di A i tenza otto riportata.
mail la divi ione di A i tenza otto riportata.mail la divi ione di A i tenza otto riportata.
mail la divi ione di A i tenza otto riportata.
Dal ito www.lidl- ervice.com è po ibile caricare
que to e molti altri manuali, video relativi ai prodotti
e oftware.
Assistenza
Nome: inter-quartz GmbH
E-mail: [e-mail]
Telefono: [phone]
Sede: Germania
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 90045
Fornitore
Prendere nota che l’indirizzo eguente non è un indirizzo de tinato
all’a i tenza. Prendere contatto dapprima con il punto di
A i tenza precedentemente indicato.
Nome: digi-tech gmbh
Via.: Valterweg 27A
Città: Epp tein 65817
Pae e: Germania
-
16
-
Gebruiksaan ijzing en
veiligheidstips
Inhoudsopgave
Inhoud opgave ...........................................................................- 16 -
Inleiding........................................................................................- 17 -
Doelmatig gebruik ......................................................................- 17 -
Veiligheid tip ..............................................................................- 17 -
Ingebruikname ............................................................................- 17 -
Schoonmaaktip ...........................................................................- 17 -
Tijdin telling .................................................................................- 18 -
Batterij vervangen (SR626SW)................................................- 18 -
Waterdichtheid ...........................................................................- 18 -
Afvalverwijdering van het horloge ...........................................- 18 -
Afvalverwijdering van de batterijen .........................................- 18 -
Garantie van digi-tech gmbh....................................................- 18 -
Garantievoorwaarde .................................................................- 19 -
Garantieperiode en wettelijk geregelde
aan prakelijkheid bij mangel....................................................- 19 -
Garantieomvang.........................................................................- 19 -
Afhandeling in geval van garantie...........................................- 20 -
Klanten ervice .............................................................................- 20 -
Leverancier...................................................................................- 20 -

-
17
-
HORLOGE
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe horloge. U heeft hier
een goede keu voor een hoogwaardig product gedaan. De
handleiding i be tanddeel van dit horloge en bevat belangrijke
aanwijzingen voor het gebruik, de veiligheid en de
afvalverwijdering. Maakt u zich voor de ingebruikname van het
horloge met alle gebruik - en veiligheid aanwzijzingen vertrouwd.
Gebruik het horloge alleen zoal be chreven en alleen voor het
aangegeven bereik. Geef het in tructieboekje mee, al het horloge
wordt verkocht e.d.
Doelmatig gebruik
Het horloge i zowel voor tijdweergave al ook voor andere
be chreven extra functie ge chikt. Ieder ander gebruik en/of
verandering van het horloge geldt al niet reglementair gebruik. De
producent i niet aan prakelijk voor chade die door ondoelmatig
gebruik en/of verkeerd gebruik wordt veroorzaakt. Dit horloge i
niet voor indu triele doeleinden ge chikt.
Veiligheidstips
Batterijen
Gooi batterijen nooit in open vuur, aangezien deze dan kunnen
exploderen. Gebruik geen ver chillende batterijen (bijv. oud en
nieuw, alcali en kolen enz.) gelijktijdig. Bij onde kundig gebruik
van de batterijen be taat er explo ie- en uitloopgevaar.
Al de batterijen toch een keer zijn uigelopen, gebruikt u
hand choenen om het horloge grondig met een droge doek te
reinigen.
Horloge niet in kinderhanden geven
Laat het horloge alleen onder toezicht door kinderen gebruiken.
Kinderen kunnen vaak de eventueel hiervan uitgaande gevaren
niet goed in chatten. Het ver likken van batterijen/accu betekent
leven gevaar! Bewaar de batterijen op een veilige plaat , waar
kinderen niet bij kunnen. Bij het ver likken van een batterij, dient
meteen medi che hulp aangevraagd te worden.
Houdt ook het verpakking materiaal van kinderen weg. Er be taat
gevaar hieraan te tikken.
Ingebruikname
Trek de be chermfolie van het gla af van uw horloge.
Schoonmaaktip
Reinig het horloge met een droog, plui vrij doekje, zoal bijv. een
brillenpoet doekje.
-
18
-
Tijdinstelling
Trek de kroon er voorzichtig helemaal uit. Door aan de kroon te
draaien kunt U nu de tijd in tellen. Ten lotte drukt U de kroon weer
terug in het uurwerk.
Batterij vervangen (SR626SW)
Het wi elen van de batterij dient door een horlogemaker
(vakbedrijf) te worden uitgevoerd. Zo worden be chadigingen aan
de ka t en aan de dichtringen vermeden.
Waterdichtheid
Waterdicht tot 3 bar. De bar-weergave heeft betrekking op de
luchtoverdruk die bij het controlleren van de waterdichtheid van
toepa ing wa (din 8310).
Afvalver ijdering van het
horloge
Dit horloge mag niet in het normale hui vuil. De afvoer
dient door een erkend vuilverwerking bedrijf of via
een milieu in telling te worden doorgevoerd,
In geval van twijfel neemt u contact met het betreffende bedrijf op.
Afvalver ijdering van de
batterijen
Deponeer de batterijen in de extra hiervoor opge telde boxen e.d.
Batterijen mogen niet in het gewone hui vuil. De afvoer van
batterijen mag alleen via een erkend vuilverwerking bedrijf of
milieu in telling worden doorgevoerd. Let ook op geldende
voor chriften.
In geval van twijfel contacteert u a.u.b. het betreffende bedrijf.
Garantie van digi-tech gmbh
Op dit horloge wordt vanaf aankoopdatum 3 jaar garantie
verleend. In geval van fouten/gebreken aan dit horloge, heeft u
wettelijke rechten ten opzichte van de verkoper van dit product.
Deze wettelijke rechten worden door onze volgende be chreven
garantie niet beperkt.

-
19
-
Garantievoor aarde
De garantieperiode begint met de aankoopdatum. Bewaar de
originele ka abon goed. Deze wordt al bewij voor de aankoop
benodigd. Indien binnen drie jaren na aankoop van het horloge
een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het horloge door
on - bij vrije keu voor on - ko tenloo gerepareerd of vervangen.
Dit gebeurt op voorwaarde dat binnen de 3 jaar termijn het
defecte horloge met het aankoopbewij (ka abon) wordt
voorgelegd, amen met een korte be chrijving van de opgetreden
fout en ind wanneer deze be taat. Al het defect door onze
garantie wordt afgedekt, ontvangt u het nieuwe of gerepareerde
horloge terug. Met de reparatie of vervanging van het product
begint géén nieuwe garantieperiode!
Garantieperiode en ettelijk geregelde
aansprakelijkheid bij mangel
De garantieperiode wordt door de garantieverlening niet verlengd.
Dit geldt ook voor onderdelen die zijn gerepareerd of vervangen.
Eventuele be chadigingen en/of mangel die al gelijk na aankoop
worden va tge teld dienen meteen na het uitpakken meegedeeld
te worden. Na afloop van de garantieperiode vallen alle
reparatieko ten onder de betaling plicht!
Garantieomvang
Het horloge i volgen een trenge kwaliteit norm zorgvuldig
geproduceerd en voor aflevering nauwgezet gecontroleerd. De
garantieverlening geldt voor materiaal- of fabricagefouten. De
garantie betrekt zich níet op productonderdelen, die bij normaal
gebruik ver lijten of op be chadigingen van breekbare
onderdelen, zoal bijv. chakelaartje , accu of gla .
De garantie vervalt, al het horloge be chadigt, of onde kundig
gebruikt of onderhouden i .Voor een doelmatig gebruik van het
horloge zijn alle in de handleiding be chreven aanwijzingen
precie in acht te nehmen. Gebruik en handelingen die in de
handleiding worden afgeraden of voor welke gewaar chuwd
word zijn in ieder geval te vermijden!
Het horloge i alleen voor privé gebruik en niet voor indu triele
doeleinden ge chikt. Bij mi bruik en onde kundige behandeling
van het horloge, gebruik van geweld en interventie die niet door
on geautori eerd ervicebedrijf worden voorgenomen, be taat er
geen garantie meer.
-
20
-
Afhandeling in geval van garantie
Om uw verzoek nel te kunnen behandelen, volgt u a.u.b.
onder taande aanwijzingen:
• Houdt voor alle aanvragen de ka abon en het artikelnummer
(90045) al bewij van aankoop bereid.
• Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, al gravering, op
het titelblad van de handleiding (link beneden) of al ticker
op de achter- of onderkant.
• Bij niet functioneren en/of andere fouten, neemt u eer t
neemt u eer t neemt u eer t
neemt u eer t
contact op met de navolgende erviceafdeling; telefoni ch
contact op met de navolgende erviceafdeling; telefoni ch contact op met de navolgende erviceafdeling; telefoni ch
contact op met de navolgende erviceafdeling; telefoni ch
of per e
of per eof per e
of per e-
--
-mail.
mail.mail.
mail.
Op www.lidl- ervice.com kunt u dit (en andere)
handboek, productvideo en oftware downloaden.
Klantenservice
Naam: inter-quartz GmbH
E-Mail: [e-mail]
Telefoon: [phone]
Hoofdkantoor: Duit land
Servicelijn:
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 90045
Leverancier
NB: het onder taande adre i géén erviceadre , Neem eer t
contact op met de bovengenoemde klanten ervice!
Naam: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stad: 65817 Epp tein
Land: Duit land

-
21
-
Usage and safety
instructions
Table of contents
Table of content .........................................................................- 21 -
Introduction..................................................................................- 22 -
Intended u e ................................................................................- 22 -
Important afety information......................................................- 22 -
Setup.............................................................................................- 22 -
Cleaning in truction ...................................................................- 22 -
Time etting ..................................................................................- 23 -
Replacement of battery (SR626SW) .......................................- 23 -
Water re i tance.........................................................................- 23 -
Di po al of the watch ................................................................- 23 -
Di po al of the batterie .............................................................- 23 -
digi-tech gmbh warranty............................................................- 23 -
Warranty condition ...................................................................- 23 -
Warranty period and defect liability......................................- 24 -
Scope of the warranty................................................................- 24 -
Warranty claim procedure........................................................- 24 -
Service..........................................................................................- 25 -
Supplier........................................................................................- 25 -
-
22
-
WRISTWATCH
Introduction
Congratulation on the purcha e of your new wri twatch. You have
cho en a high quality product. The in truction manual i part of the
product- it contain important information about afety, u e and
di po al. Read the manual with all u age and afety note before
u ing the watch. Only u e the watch in the intended way and for
the intended application .
If the watch i given to omeone el e, include all documentation
with the watch.
Intended use
Thi watch i intended for time di play and the de cribed additional
feature . Any other u e or modification of the electronic appliance
doe not comply with the intended u e . The manufacturer i not
liable for damage cau ed by improper u e or mi u e. The device
i not intended for commercial u e.
Important safety information
- Batteries
In ert the batterie / rechargeable batterie in the correct polarity.
Don’t try to recharge non-rechargeable batterie and under no
circum tance throw them into fire. Danger of explo ion.
Do not u e unequal batterie (old and new, Alkaline and carbon,
etc.) imultaneou ly. If you will not u e the device for a long time,
remove the batterie and tore the device in a dry and du t-free
place. Improper u e of batterie may cau e an explo ion or
leakage. If the batterie have leaked, u e glove and clean the
wri twatch thoroughly with a dry cloth.
- The rist atch should not be in the hands of children
Never let children u e electrical device un upervi ed. Children
can’t alway recognize the po ible danger properly. Batterie /
rechargeable batterie can be life threatening when wallowed.
Store the batterie where they cannot be reached by mall
children. If a battery i wallowed, medical aid mu t be ought
immediately.
Al o keep the packaging foil away from children. Danger of
uffocation.
Setup
Remove the protective film from the gla of the watch.
Cleaning instructions
Clean the wri twatch with a oft, dry and lint-free cloth. A gla e
cleaning cloth i ideal.

-
23
-
Time setting
Carefully pull the crown out all the way. By turning the crown you
may et the time. To fini h the etting pre the crown back in all the
way.
Replacement of battery (SR626SW)
Battery replacement mu t be performed by an expert to avoid
damaging the ca e or ga ket .
Water resistance
Water re i tant up to 3 bar. The bar value pecifie the
atmo pheric overpre ure which i applied during te ting (DIN
8310).
Disposal of the atch
Thi wri twatch may not be di po ed of with normal
hou ehold wa te. Di po e of the wri twatch at an
approved di po al facility or at your local recycling centre. Plea e
ob erve the current rule and regulation when di po ing of the
watch. Contact the di po al y tem if in doubt.
Disposal of the batteries
Plea e di po e of your batterie properly in container
e pecially et up at retailer . Batterie do not belong in hou ehold
wa te. Di po e of the batterie at an approved di po al facility or
at your local recycling centre. Contact the di po al y tem if in
doubt.
digi-tech gmbh arranty
Thi wri twatch include a 3 year warranty tarting on the day of
purcha e. In ca e of defect of thi wri twatch you have, by law,
certain right regarding the vendor of the watch. The e right are
not changed by the warranty which i de cribed in the following
paragraph .
Warranty conditions
The warranty duration tart on the date of purcha e. Plea e keep
the original receipt in a afe place. The receipt i needed a a
proof of purcha e. If a defect occur in the wri twatch within 3
year , the wri twatch will be repaired or replaced (according to
our choice) free of charge. Thi warranty require that, within the 3
year warranty period, the wri twatch and the receipt can be made
-
24
-
available to u along with a hort written de cription of the defect
and when it occured. If the defect i covered by the warranty, you
will receive the repaired wri twatch or a new watch. Repair or
replacement doe not cau e the warranty period to re tart.
Warranty period and defects liability
The warranty period i not increa ed by the defect liability. Thi
al o applie to repaired or replaced part . If defect are noticed at
the time of purcha e they mu t be reported immediately upon
unpacking the item. Paid repair may be available after the end of
the warranty period.
Scope of the arranty
The wri twatch wa manufactured according to trict quality
guideline and wa carefully in pected before delivery. The
warranty doe not include part that experience normal wear and
tear and can thu be een a wear part or fragile part that are
damaged. Example include Switche , Batterie or part made of
gla .
Thi warranty become void if the wri twatch i damaged, i not
u ed in the recommended way or i improperly repaired.
For proper u e of the wri twatch all in truction in thi manual mu t
be adhered to exactly. U e of the wri twatch in a way that i
di couraged in the manual mu t be avoided.
The wri twatch i not intended for commercial u e. Abu ive or
improper u e, exce ive force and change that are made by non-
authorized repair center will void the warranty.
Warranty claim procedure
To en ure that your call i proce ed in a fa t and efficient manner
plea e note the following direction :
• Have your receipt (a proof of purcha e) and the article
number (90045) handy.
• The article number can be found on the type label, an
engraving, the front page of the manual (bottom left) or a
ticker on the back ide or bottom ide of the ca e.
• In ca e defect occur, plea e fir t conta
fir t contafir t conta
fir t contact the ervice center
ct the ervice center ct the ervice center
ct the ervice center
( ee below) by phone or email.
( ee below) by phone or email.( ee below) by phone or email.
( ee below) by phone or email.
Vi it www.lidl- ervice.com to download thi and
many other manual , product video and oftware.

-
25
-
Service
Name: inter-quartz GmbH
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]
Ba ed in: Germany
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
00800 5515 6616
IAN 90045
Supplier
Plea e note that the following addre i not a ervice addre .
Plea e fir t contact the ervice addre ( ee above).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: Epp tein 65817
Country: Germany
IAN
90045
digi-tech gmbh
Valterweg 27A
D-65817 Epp tein
Stand der Informationen · Ver ion de information
Ver ione delle informazioni · La t information update:
Stand der Informationen 1/2013
Art.-Nr.: 2-LD3483