bamar BHP User manual

BHP
Via F.lli Lumière 45
47122 Forlì (FC), Italia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.bamar.it
Istruzioni di montaggio
Instruction manual
BAMAR HYDRAULIC PANEL
Controllo cilindri idraulici per yacht a vela
Control of hydraulic cylinders on sailing yachts

2um_bhp_it-en_rev. 1.0
© Copyright Soluzioni Meccaniche srl
Tutti i diritti riservati
Stampato in Italia
Realizzazione: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì
Questo manuale o parti di esso non possono essere riprodotti, copiati o
divulgati con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta
della ditta Soluzioni Meccaniche srl.
La ditta Soluzioni Meccaniche srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi
momento tutte le modiche che riterrà opportune, nella costante ricerca di
migliorare la qualità e la sicurezza delle attrezzature, senza impegnarsi ad
aggiornare di volta in volta questa pubblicazione.
© Copyright Soluzioni Meccaniche srl
All rights reserved
Printed in Italy
Realization: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì
No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted in
any form, or by any means without permission in writing from Soluzioni
Meccaniche srl.
Soluzioni Meccaniche srl has the right to make any changes they think
necessary in order to improve the quality and safety of the systems,
without being obliged to revise this publication every time.
INDICE GENERALE
GENERAL INDEX I
A INFORMAZIONI GENERALI ............................................... 3
Introduzione ......................................................................... 3
A-1 Simbologia presente nel manuale........................................ 3
A-2 Assistenza............................................................................ 4
A-3 Dati di identificazione ........................................................... 4
A-3.1 Modello e tipo....................................................................... 4
A-3.2 Costruttore ........................................................................... 4
A-3.3 Targhetta di identificazione................................................... 4
A-4 Imballo e contenuto.............................................................. 5
A-5 Ricevimento del materiale.................................................... 5
A-6 Descrizione della BHP..........................................................5
A-7 Dati tecnici............................................................................ 6
A-8 Uso improprio....................................................................... 6
B SICUREZZA......................................................................... 7
B-1 Indicazioni generali .............................................................. 7
C ISTRUZIONI DI MONTAGGIO............................................. 8
C-1 Operazioni preliminari .......................................................... 8
C-2 Montaggio e posizionamento ............................................... 8
C-3 Serbatoi idraulici................................................................... 8
C-4 Tubi idraulici ......................................................................... 9
C-5 Impianto idraulico per pompa a singola portata ................... 9
C-6 Impianto idraulico per pompa a doppia portata.................. 10
C-7 Olio e filtro .......................................................................... 11
C-8 Cilindri ................................................................................ 11
C-8.1 Cilindri standard ................................................................. 11
C-8.2 Cilindri vang ....................................................................... 13
C-8.3 Terminali per cilindri ........................................................... 14
C-9 Accessori idraulici bamar per "BHP" .................................. 15
C-10 Spurgo del sistema ............................................................ 16
C-11 Regolazione della valvola di sicurezza .............................. 16
C-12 Istruzioni di funzionamento ................................................ 16
C-13 Indicatore di pressione....................................................... 17
D MANUTENZIONE .............................................................. 18
D-1 Manutenzione..................................................................... 18
D-1.1 Ricambi .............................................................................. 18
E ALLEGATI.......................................................................... 19
GARANZIA ........................................................................ 25
A GENERAL INFORMATION.................................................. 3
Introduction .......................................................................... 3
A-1 Symbols to be found in the manual...................................... 3
A-2 After-sales service................................................................ 4
A-3 Identification data ................................................................. 4
A-3.1 Model and type..................................................................... 4
A-3.2 Manufacturer ........................................................................ 4
A-3.3 Identification plate ................................................................ 4
A-4 Packaging and content......................................................... 5
A-5 Receipt of goods .................................................................. 5
A-6 Description of BHP............................................................... 5
A-7 Technical data ...................................................................... 6
A-8 Wrong use............................................................................ 6
B SAFETY ............................................................................... 7
B-1 General indications .............................................................. 7
C INSTALLATION ................................................................... 8
C-1 Preliminary operations ......................................................... 8
C-2 Installation & position ........................................................... 8
C-3 Hydraulic reservoirs ............................................................. 8
C-4 Hydraulic hoses.................................................................... 9
C-5 Hydraulic plant for single speed pump................................................. 9
C-6 Hydraulic plant for double speed pump.............................. 10
C-7 Oil and filter ........................................................................ 11
C-8 Cylinders ............................................................................ 11
C-8.1 Standard cylinders ............................................................. 11
C-8.2 Hydraulic boom vangs........................................................ 13
C-8.3 Cylinder terminals .............................................................. 14
C-9 Bamar hydraulic accessories for "BHP" ............................. 15
C-10 Bleeding the system........................................................... 16
C-11 How to regulate the safety valve ........................................ 16
C-12 Operating instructions ........................................................ 16
C-13 Pressure gauge.................................................................. 17
D MAINTENANCE................................................................. 18
D-1 Maintenance....................................................................... 18
D-1.1 Spare parts......................................................................... 18
E ATTACHMENT................................................................... 19
WARRANTY....................................................................... 25

INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
3
um_bhp_it-en_rev. 1.0
INTRODUCTION
This manual has been realised in order to supply all required information
for a correct and safe installation, use and maintenance of the equipment.
You have to read and
understand this manual before using
the equipment and carrying out any
operation on it.
This manual has been divided into sections, chapters and paragraphs in
order to present the information in a structured and clear way.
Pages are numbered progressively.
The search for information may be done either through the key words used
as titles for the sections, or through the consultation of the general index.
Keep this manual at hand even after having read it, it may help clarify
any doubt.
Should you have problems in understanding this manual or parts of it,
we strongly recommend contacting Soluzioni Meccaniche srl: address,
phone and fax number can be found on the cover.
Soluzioni Meccaniche srl declines any and every responsibility
for damages to persons or things caused by either an improper
use of the system or inexperience, negligence, imprudence, or
non-compliance with this manual.
A-1 SYMBOLS TO BE FOUND IN THE MANUAL
Five “graphic safety symbols” are used in this manual. Their purpose is
to highlight different levels of danger and/or information:
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems that might endanger the
safety of persons, causing the risk of accident and death.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to a highly dangerous situation that might endanger
the safety and life of exposed persons due to the presence of electricity.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems linked to the system’s
efciency which do not endanger the safety of people.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important general information that endangers
neither personal safety nor the operation of the system.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important pieces of information concerning
respect for the environment.
INTRODUZIONE
Questo manuale è stato realizzato allo scopo di fornire tutte le informazioni
necessarie per installare ed utilizzare l’apparecchiatura in maniera
corretta e sicura e per effettuarne la manutenzione.
Occorre leggere e capire questo manuale
prima di usare l’apparecchiatura,
ed effettuare qualsiasi operazione
con esso o su di esso.
Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli e paragrafi in modo da
presentare le informazioni strutturate in modo chiaro.
Le pagine sono numerate progressivamente.
La ricerca delle informazioni può essere basata sull’utilizzo delle parole
chiave usate come titolo delle sezioni e dei capitoli ma soprattutto dalla
consultazione dell’indice generale.
Conservare questo manuale anche dopo la completa lettura, in modo
che sia sempre a portata di mano per il chiarimento di eventuali dubbi.
In caso di problemi nella comprensione di questo manuale o di parti di
esso si raccomanda vivamente di contattare la ditta Soluzioni Meccaniche
srl: indirizzi, numeri di telefono e telefax sono riportati nella quarta di
copertina di questo manuale.
La ditta Soluzioni Meccaniche srl declina ogni responsabilità
per danni a persone o cose derivanti da un uso improprio
dell’attrezzatura, da imperizia, imprudenza o negligenza e dalla
inosservanza delle norme descritte in questo manuale.
A-1 SIMBOLOGIA PRESENTE NEL MANUALE
In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli grafici di
sicurezza”, che hanno lo scopo di evidenziare altrettanti livelli di pericolo
o informazione:
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l’attenzione a situazioni o problemi che potrebbero pregiudicare
l’incolumità delle persone per infortuni o rischio di morte.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l’attenzione ad una situazione di grave pericolo che potrebbe
pregiudicare l’incolumità delle persone esposte no a possibili rischi di
morte dovuti alla presenza di tensione.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l’attenzione a situazioni o problemi connessi con l’efcienza
della macchina che non pregiudicano la sicurezza delle persone.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l’attenzione a importanti informazioni di carattere generale che
non pregiudicano né la sicurezza personale, né il buon funzionamento
della macchina.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Per attirare l’attenzione verso importanti informazioni per il rispetto
dell’ambiente.

A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
4um_bhp_it-en_rev. 1.0
A-2 ASSISTENZA
Qualora ci siano dubbi sull’utilizzo o la manutenzione dell’apparecchiatura,
consigliamo di contattare la ditta Soluzioni Meccaniche srl.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nessuna modica deve essere apportata all’apparecchiatura senza
l’autorizzazione di Soluzioni Meccaniche srl, in quanto può comportare
pericoli.
A-3 DATI DI IDENTIFICAZIONE
Vericare che il manuale sia corrispondente alla macchina a cui si fa
riferimento.
Nel caso di richieste di informazione o di assistenza tecnica, è necessario
specicare, oltre al modello e tipo di apparecchiatura, anche il numero
di matricola rilevabile dalla targhetta di identicazione posta su ogni
apparecchiatura.
A-3.1 Modello e tipo
Centraline a pannello BHP.
A-3.2 Costruttore
Soluzioni Meccaniche srl
Via F.lli Lumière 45
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-3.3 Targhetta di identicazione
La targhetta di identicazione realizzata in alluminio adesivo con fondo
argento viene applicata direttamente sull’apparecchiatura. In essa sono
riportati i dati identicativi dell’apparecchiatura e del costruttore:
A. Nome del costruttore
B. Dati costruttore
C. Anno di costruzione
D. Numero di revisione
E. Numero seriale
F. Codice
A-2 AFTER-SALES SERVICE
Should you have any doubt concerning either the use or maintenance of
the equipment, we suggest contacting Soluzioni Meccaniche srl.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
The equipment cannot be modified in any way without the prior
authorization from Soluzioni Meccaniche srl, as this may be dangerous.
A-3 IDENTIFICATION DATA
Please check the instruction manual corresponds to the equipment
we are referring to. Should you need further information or technical
assistance, you have to specify not only model and type of equipment,
but also the serial number that you may nd on the identication plate
placed on every device.
A-3.1 Model and type
Hydraulic panels BHP.
A-3.2 Manufacturer
Soluzioni Meccaniche srl
Via F.lli Lumière 45
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-3.3 Identication plate
The identification plate is made in adhesive aluminium with silver
background. It is tted directly onto the equipment.
The plate presents the identification data of both equipment and
manufacturer:
A. Name of manufacturer
B. Manufacturer data
C. Year of production
D. Number of revision
E. Serial number
F. Code
Via F.lli Lumière 45 - 47122 Forlì (FC) - ITALIA Tel. [phone]
bamar.it [e-mail]
REV SNAnno Codice
A
B
C
D E F

INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
5
um_bhp_it-en_rev. 1.0
A-4 IMBALLO E CONTENUTO
BHP viene fornito, con gli accessori richiesti, in una robusta scatola di
cartone.
La confezione contiene:
A - n.1 Manuale uso e manutenzione
B-n.1 Pannello in alluminio o acciaio
C-n.1 Leva inox
D-n.1 Manometro
E-n.1 Selezionatore a 4 vie (nei modelli multifunzione) con etichette
F-n.1 Serbatoio
G-n. 1 Filtro
H-n. 4mt Tubo bassa pressione + n. 6 fascette (8 per BHP 2 vel.)
I-Viti M6x25 + plastiche per pannello
L-n. 2 tappi di chiusura + n. 2 portagomma (3 portagomma per BHP
2 vel.)
A-4 PACKAGING AND CONTENT
BHP is supplied, with the accessories needed, in a card-board box.
The boxes contain:
A-n.1 Use and Maintenance manual
B-n.1 Stainless steel or aluminium panel
C-n.1 Stainless steel lever
D-n.1 Pressure gauge
E-n.1 4-way selector (on multifunction models)
F-n.1 Reservoir
G-n.1 Filter
H-n.* Low pressure plant hose and clamps
A-5 RICEVIMENTO DEL MATERIALE
Dimensioni e peso dell'imballo
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Le dimensioni ed il peso dell’imballo cambiano a seconda del contenuto
della scatola.
La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario. Egli ha il dovere di
eseguire una completa veri ca di quanto ricevuto, emettere tutte le riserve,
se necessario esercitare tutti i ricorsi al trasportatore nei termini e nei modi
regolamentari.
A-6 DESCRIZIONE DELLA BHP
Bamar Hydraulic Panel è una pompa manuale
predisposta con indicatore di pressione, valvola
di rilascio e manopola di selezione per 4
funzioni (solo su multifunzione), per un controllo
facile e veloce del sistema.
La scelta delle funzioni è caratterizzata da
un selezionatore a scatti che si può sentire
attraverso la manopola, importante quando
l’equipaggio non riesce a vedere chiaramente
il pannello.
Il sistema è provvisto di un grande indicatore
con una gra ca chiara che permette di leggere
la pressione facilmente e velocemente.
Inoltre è fornito di una valvola di scarico della
pressione per proteggere l’impianto idraulico di
bordo (press. max 350 bar - 5000 PSI).
La pompa è posta al centro, nella parte
inferiore del pannello, per offrire un vantaggio
meccanico e un conseguente minor sforzo  sico.
BHP è disponibile con pompa a velocità semplice ed offre come optional
una pompa a doppia velocità automatica. Questa triplica il  usso d’olio alle
basse pressioni per un veloce pompaggio. Si sposta poi automaticamente
ad una velocità più bassa quando la pressione arriva ad un livello pre-
regolato.
Le valvole ad alto  usso e le uscite dell’olio, permettono ai pannelli di
essere facilmente interfacciati con una centralina elettro-idraulica per
A-5 RECEIPT OF GOODS
Packaging dimensions and weight
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Packaging weight and dimensions vary depending on box content.
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The purchaser will
have to check the goods carefully and should claim from the carrier in
the due terms.
A-6 DESCRIPTION OF BHP
Bamar Hydraulic Panel is a hand pump
supplied with gauge, release valve and
4-function selector knob (only for multi-function
devices), for easy and quick control.
Function selection is characterized by a “click
into place” knob: an important aspect whenever
the crew cannot easily see the panel.
The system is provided with a big gauge with
clear graphics that allows for an easier and
quicker pressure reading.
Moreover, it is supplied with a pressure relief
valve to protect the boat’s hydraulic plant (max
pressure 350 bar - 5000 PSI).
The pump is centred on the lower part of the
panel, in order to give a better mechanical
advantage and less physical effort.
BHP is available with a single speed pump
and offers a double speed auto-shift pump as
an option. The latter triples the oil  ow at low
pressure for a quick take-up and then automatically moves to a slower
speed when pressure gets to a preset level.
High  ow valves and ports allow panels to be easily interfaced with any
hydraulic power pack used for winches and hydraulic furlers. Oil  ow
supplied by the hydraulic power pack is controlled through the BHP
system. Fine tuning at high pressure can be completed with the hand
pump.
A
F
L
E
H
C
B
D
G
I

A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
6um_bhp_it-en_rev. 1.0
* Le BHP funzione singola con pannello small non possono essere
trasformate in multifunzione.
* Single function BHP systems with small panel cannot be transformed
into multi-function systems.
216
194
Vano
utile
180
469
525
40
A+45
A+15 185
A5
Overall
dimensions
216
254
Descrizione A
mm
Pompa singola portata funzione semplice 106
Pompa singola portata multifunzione 118
Pompa doppia portata funzione semplice 135
Pompa doppia portata multifunzione 135
Description A
mm
1-speed 1 function pump 106
1-speed multi-function pump 118
2-speed 1 function pump 135
2-speed multi-function pump 135
A-8 USO IMPROPRIO
Per uso improprio si intende l’uso dell’apparecchiatura secondo criteri di
lavoro non conformi alle istruzioni contenute in questo manuale e che,
comunque, risultassero pericolosi per sè e per gli altri.
A-8 WRONG USE
Wrong use indicates the use of the device following working criteria that
do not correspond to the instructions presented in this manual and that
might be dangerous for the operator himself and other people.
winch ed avvolgiocchi idraulici. Il usso dell’olio, fornito dalla centralina
elettro-idraulica, è controllato dal sistema BHP. La regolazione ne alle
alte pressioni può essere completata con la pompa manuale.
Il pannello a funzione singola può essere successivamente convertito a
pannello multifunzione con l’unità di conversione a 4 funzioni.
È disponibile la versione small con la quale è possibile gestire una sola
funzione.
Funzione / Function Velocità / Speed Pannello / Panel Peso / Weight
kg
1 1 alluminio small* / aluminium small* 3,2
1 2 alluminio small* / aluminium small* 3,2
1 1 alluminio / aluminium 3,8
1 2 alluminio / aluminium 3,8
1 1 inox / stainless steel 4,8
1 2 inox / stainless steel 4,8
Multi / Multi function 1 alluminio / aluminium 4,9
Multi / Multi function 2 alluminio / aluminium 4,9
The single function panel can be later converted into multifunction panel
with the 4 function conversion unit.
A “small” version for one function only is available on demand.
Multi / Multi function 1 inox / stainless steel 5,9
Multi / Multi function 2 inox / stainless steel 5,9
SMALL
Kit conversione 1-4 vie per BHP funzione singola - 1-4 way conversion kit for BHP single function panel
Selezionatore multifunzione 1-4 - 1-4 multifunction selector alluminio / aluminium
Selezionatore multifunzione 1-4 - 1-4 multifunction selector inox / stainless steel
Kit valvola racing - Racing valve kit
A-7 DATI TECNICI A-7 TECHNICAL DATA

SICUREZZA
SAFETY
B
7
um_bhp_it-en_rev. 1.0
B-1 INDICAZIONI GENERALI
Questo capitolo riassume le indicazioni di sicurezza di carattere generale
che saranno integrate, nei capitoli seguenti, da speciche avvertenze
ogni qualvolta dovesse risultare necessario.
Nonostante l’estrema semplicità delle operazioni di montaggio e la facilità
nell’uso dell’attrezzatura, è opportuno che vengano rispettate alcune
elementari norme di sicurezza. Queste norme consentiranno, oltre
all’incolumità sica dell’operatore, una corretta gestione del prodotto ed
una sua ottimale resa nel tempo.
• Leggere attentamente e comprendere le istruzioni per l'uso prima di
procedere all'installazione ed alla messa in funzione del BHP.
• La BHP non deve in alcun modo essere utilizzato da persone non
addette ai lavori o per impieghi diversi da quelli specicati nel presente
manuale..
• Tutti i lavori devono essere eseguiti indossando indumenti adeguati
alle condizioni del lavoro stesso, ed ottemperanti alle norme vigenti
nel paese nel quale tali lavori vengono eseguiti.
• Tenere sempre questo manuale a portata di mano e conservarlo con
cura. Leggerlo attentamente per apprenderne le istruzioni relative sia
al montaggio che all’uso.
• Evitare che persone non a conoscenza delle necessarie informazioni
possano intervenire sul sistema.
• Eseguire le operazioni di montaggio e manutenzione in condizioni
ottimali di visibilità ed in ambienti che, per clima e collocazione
ergonomica del piano di lavoro, possano risultare idonei allo
svolgimento di tutte le operazioni necessarie.
• Qualora gli interventi debbano necessariamente avvenire
sull’imbarcazione, effettuarli soltanto quando le condizioni climatiche
possano garantire la massima sicurezza.
• Non eseguire l'installazione in caso di forte vento o di temporali.
• Non eseguire mai alcun intervento (operativo o manutentivo) in
presenza di persone che per età o condizione psicosica non siano
in grado di garantire il necessario buonsenso.
B-1 GENERAL INDICATIONS
This chapter summarises the general safety indications that will be
integrated in the following chapters by specic tips when necessary.
Though the system is very simple to assemble and use, some basic
safety rules have to be followed.
These rules will ensure both the operator’s safety, as well as proper use
of the product for its best preservation over time.
• Carefully read and understand the instruction manual before installing
and using BHP.
• BHP must be used by authorized personnel only, and must not be
employed for uses that are not specied in this manual.
• All tasks have to be carried out wearing adequate clothes that abide
the Laws in force in the Country where the job is done.
• Always keep this manual handy. Read it carefully in order to learn
the instructions for both installation and use.
• Do not allow people who do not have the necessary knowledge to
use the system.
• Carry out the installation and maintenance in optimal conditions of
visibility and in an area suitable for all necessary operations both in
terms of weather conditions and work area.
• Should installation take place onboard, do it only when weather
conditions allow for maximum safety.
• Do not install equipment in windy or stormy conditions.
• Never carry out installation or maintenance in the presence of persons
that for reasons either of age or psychological/physical conditions can
not guarantee the necessary common sense.

C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
8um_bhp_it-en_rev. 1.0
C-1 PRELIMINARY OPERATIONS
Open all boxes and check the list of materials is complete.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Dispose of the equipment following the rules in force in the different
countries.
C-2 INSTALLATION & POSITION
Find the correct location of the panel keeping in mind the normal position
of crew members when using the pump.
Use a high quality marine seal between panel and bulkhead in order to
prevent water leakages.
Install the separate reservoir complete with tube socket and supplied
accessories: ex hose, lter and hose clamps.
Remember to leave enough room over the removable cap at the top of
the reservoir for lling.
The bottom of the reservoir should be over the pump in order to help
pump suction. This is not essential, though, for a satisfactory operation.
Put the reservoir as near to the pump as possible in order to minimize
the effect of heel.
C-3 HYDRAULIC RESERVOIRS
Bamar reservoirs allow visual checking of hydraulic oil level since they
are made of water-repellent translucent plastic material (polyethylene).
Please, read the table hereafter and the drawing, in order to check the
reservoir’s dimensions and capacity.
For additional capacity, you may either link reservoirs together or you
may use a larger s.s. reservoir (optional).
C-1 OPERAZIONI PRELIMINARI
Aprire gli imballi e vericare che la dotazione di materiali e minuterie
sia completa.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo le normative
vigenti nei vari paesi.
C-2 MONTAGGIO E POSIZIONAMENTO
Localizzare la corretta ubicazione del pannello considerando la posizione
abituale dei membri dell’equipaggio quando azionano la pompa. Usare
una guarnizione marina d’alta qualità tra il pannello e la paratia per
prevenire passaggi d’acqua. Montare il serbatoio separato completo di
porta-gomma con gli accessori forniti, il tubo essibile, le fascette ed il
relativo ltro. Assicurarsi di lasciare spazio sufciente per il riempimento,
sopra il tappo rimovibile posizionato nella parte alta del serbatoio. Il
fondo del serbatoio dovrebbe stare ad un livello al di sopra della pompa
considerando che l’aspirazione della pompa ne sarà favorita, ma ciò non
è essenziale per un’operazione soddisfacente. Porre il serbatoio il più
vicino possibile alla pompa al ne di minimizzare l’effetto sbandamento.
C-3 SERBATOI IDRAULICI
I serbatoi Bamar permettono un controllo visivo del livello dell’olio,
poichè sono fatti in materiale plastico idrorepellente e semitrasparente
(polietilene). Leggere con attenzione la seguente tabella ed il disegno
per controllare le dimensioni e la capacità dei serbatoi e vericare se
occorrono serbatoi supplementari per i volumi dei cilindri. Per una capacità
maggiore si possono collegare più serbatoi o utilizzare il serbatoio inox
maggiorato (optional).
Volume utile - Useful volume Larghezza esterna - External width Altezza esterna - External height Spessore esterno - External thickness
dm3mm mm mm
3,5 182 275 115
258 208 25
25
18,50 173 18,50
8
165
210
22,50 22,50
116
93
23
21
25 29 29 29 53
VOLUME OLIO PER VERIFICA SERBATOIO
(da richiedere al costruttore dei cilindri)
Cilindri corsa standard
Standard stroke cylinders dm3Cilindri corsa lunga Long stroke cylinders dm3Cilindri corsa extra Extra long stroke cylinders dm3Vang dm3
1041001080120 -12 0,25 1041002080120 -12 0,35 1041003080120 -12 0,60 1041113000017 -17 0,33
1041001100170 -17 0,31 1041002100170 -17 0,47 1041003100170 -17 1 1041114000022 -22 0,58
1041001120220 -22 0,36 1041002120220 -22 0,57 1041003120220 -22 1,38 1041115000030 -30 1,1
1041001140300 -30 0,71 1041002140300 -30 1,12 1041003140300 -30 2,79 1041116000040 -40 1,63
1041001160400 -40 1,17 1041002160400 -40 1,80 1041003160400 -40 4,77 1041117000060 -60 2,3
1041001190600 -60 1,51 1041002190600 -60 2,46 1041118000090 -90 2,95
1041001260900 -90 2,24 1041002260900 -90 3,65 1041119000110 -110 4,21
1041001321500 -150 4,38 1041002321500 -150 7,01 1041120000150 -150 5,22
OIL VOLUME FOR RESERVOIR CHECK
(to be requested to the cylinder manufacturer)

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
C
9
um_bhp_it-en_rev. 1.0
C-4 TUBI IDRAULICI
Utilizzare un tubo idoneo per la gestione delle singole funzioni.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitare il contatto con oggetti aflati ed elementi di ssaggio non idonei ed
assicurarsi che il tubo non si pieghi ed abbia curvature ad ampio raggio.
Utilizzare tubazioni create per utilizzo oleodinamico ad alta pressione.
Temperatura di esercizio: -40° +93°.
Diametro interno
Internal diameter
Diametro esterno
External diameter
Pressione di esercizio
Working pressure
Pressione scoppio
Burst pressure
Min. raggio curvatura
Min. bending radius
mm mm bar bar mm
6,35 12,3 350 1.400 50
C-5 IMPIANTO IDRAULICO PER POMPA A
SINGOLA PORTATA
Connettere i due porta-gomma (A) posti sul fondo del serbatoio con il
porta-gomma di aspirazione della pompa (IN)(D), usando il tubo a bassa
pressione fornito.
Posizionare il ltro dell’olio di plastica, fornito in dotazione, sulla linea
di aspirazione (A-D) accertandosi che la freccia indicata sul ltro sia
orientata verso il corpo pompante.
Connettere l’altro porta-gomma (C) del serbatoio con il porta-gomma (F)
del regolatore tramite il tubo a bassa pressione.
Un singolo tubo ad alta pressione o un tubo di acciaio inox (per un minimo
di 5.000 psi), deve collegare la valvola/e del pannello centrale ad ogni
cilindro di manovra.
Il tubo ad alta pressione, i cilindri e i vang sono disponibili presso i
distributori Bamar.
• Se il pannello ha una singola funzione, il tubo essibile o il tubo rigido
proviene dall’accessorio (G).
• Se è a funzione multipla, il tubo rigido collega la pompa alla valvola
di selezione a 4 vie nel raccordo centrale (H).
Per i cilindri a doppio effetto, quando si usa una valvola a 4 vie consultate
Soluzioni Meccaniche srl.
C-4 HYDRAULIC HOSES
Use a suitable hose in order to control single functions.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Avoid sharp objects and fastenings and make sure the hoses do not
curl too much.
Use hoses suitable for high-pressure pneumatic and hydraulic use.
Working pressure: -40° +93°.
C-5 HYDRAULIC PLANT FOR SINGLE SPEED PUMP
Connect the two tube sockets (A) positioned on the bottom of the reservoir
with the pump intake tube socket (IN) (D), using the low pressure tube
supplied.
Position the plastic oil lter, supplied, on the suction line (A-D) making
sure the arrow on the lter is oriented towards the pumping body.
Connect the other tube socket (C) on the reservoir with the tube socket
(F) on the regulator using a low pressure tube.
The valve/s on the central panel has/have to be connected to each
cylinder through either a single high pressure hose or a stainless steel
tube (for at least 5.000 psi).
The high pressure hose, the cylinders and vangs are available from
Bamar distributors.
• If the panel has a single function, the ex or rigid hose comes from
the accessory (G).
• If it is a multifunction panel, the rigid hose connects the pump to the
4-way selector valve on the central tting (H).
For push-pull cylinders, contact Soluzioni Meccaniche srl, when using
a 4-way selector valve.
SERBATOIO
TANK
FILTRO
FILTER
ASPIRAZIONE
SUCTION
SCARICO CORPO VALVOLA (RELEASE)
VALVE RELIEF (RELEASE)
A
C
F L
D
G
OUT
FUNZIONE SINGOLA
SINGLE FUNCTION
L= Tappo lettato regolazione valvola di sicurezza (massima pressione)
L= Threaded cap to adjust safety valve (max pressure)
IN

C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
10 um_bhp_it-en_rev. 1.0
FUNZIONI MULTI (EXTRA)
MULTI FUNCTION (EXTRA)
SERBATOIO
TANK
FILTRO
FILTER
ASPIRAZIONE
SUCTION
SCARICO CORPO POMPANTE
PUMP RELIEF
SCARICO CORPO VALVOLA (RELEASE)
VALVE RELIEF (RELEASE)
1
34
2
C-6 IMPIANTO IDRAULICO PER POMPA A DOPPIA
PORTATA
Connettere il primo dei tre porta-gomma (A) posti sul fondo del serbatoio
con il porta-gomma di aspirazione della pompa (IN) (D), usando il tubo
a bassa pressione fornito.
Posizionare il ltro dell’olio di plastica, fornito in dotazione, sulla linea di
aspirazione(A-D) accertandosi che la freccia indicata sul ltro sia orientata
verso il corpo pompante.
Connettere il secondo porta-gomma (B) con il porta-gomma (OUT) (E)
del corpo pompante tramite il tubo a bassa pressione fornito.
Connettere il terzo porta-gomma (C) del serbatoio con il porta-gomma
(F) del regolatore tramite il tubo a bassa pressione.
Un singolo tubo ad alta pressione o un tubo d’acciaio inox (per un minimo
di 5.000 psi), deve collegare la valvola/e del pannello centrale ad ogni
cilindro di manovra.
• Se il pannello ha una singola funzione, il tubo essibile o il tubo rigido
proviene dall’accessorio (G).
• Se è a funzione multipla, il tubo rigido collega la pompa alla valvola
di selezione a 4 vie nel raccordo centrale (H).
Per i cilindri a doppio effetto, consultate Soluzioni Meccaniche srl.
C-6 HYDRAULIC PLANT FOR DOUBLE SPEED
PUMP
Use the low pressure hose supplied to connect the rst of the three
tube sockets (A) on the bottom of the reservoir to the pump take-in tube
socket (IN) (D).
Position the plastic oil lter supplied on the suction line (A-D) making sure
the arrow on the lter is oriented towards the pumping body.
Connect the second tube socket (B) to the tube socket (OUT) (E) on the
pumping body using the low pressure tube supplied.
Use the low pressure hose to connect the tube socket (C) to the tube
socket (F) on the regulator.
A single high pressure hose or a stainless steel tube (for at least 5.000
psi), have to be used to connect the valve/s to the central panel with
each cylinder.
• If the panel has a single function, the ex or rigid hose comes from
the accessory (G).
• If it is a multifunction panel, the rigid hose connects the pump to the
4-way selector valve on the central tting (H).
For push-pull cylinders, contact Soluzioni Meccaniche srl, when using
a 4-way selector valve.
A
B
C
H
F
ED
G
OUT
FUNZIONE SINGOLA
SINGLE FUNCTION
OUT IN
L
L= Tappo lettato regolazione valvola di sicurezza (massima pressione)
L= Threaded cap to adjust safety valve (max pressure)