bamar GFSI CTS User manual

GFSI CTS 10
20
30
Via F.lli Lumière 45
47122 Forlì (FC), Italia
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.bamar.it
Istruzioni di montaggio
Instruction manual
Avvolgifiocco idraulico “flush-deck” per stralli torsionali
“flush-deck” hydraulic foresail furler for torsional stays

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX I
A INFORMAZIONI GENERALI............................................. 3
Introduzione ......................................................................... 3
A-1 Simbologia presente nel manuale........................................ 3
A-2 Assistenza............................................................................ 4
A-3 Datidiidenticazione ........................................................... 4
A-3.1 Modello e tipo....................................................................... 4
A-3.2 Costruttore ........................................................................... 4
A-3.3 Targhettadiidenticazione................................................... 4
A-4 Descrizionedell’apparecchiatura ......................................... 4
A-5 Imballoecontenuto.............................................................. 5
A-6 Ricevimentodelmateriale.................................................... 5
A-7 Attrezzaturaminimanecessaria........................................... 5
A-8 Datitecnici............................................................................ 6
A-9 Impieghi ammessi ................................................................ 7
A-10 Uso improprio....................................................................... 7
B SICUREZZA......................................................................... 8
B-1 Indicazionigenerali .............................................................. 8
C ISTRUZIONI DI MONTAGGIO .......................................... 9
C-1 Operazioni preliminari .......................................................... 9
C-1.1 Consigli e note ..................................................................... 9
C-1.2 Oliopercilindri ................................................................... 10
C-1.3 Olio per motori.................................................................... 10
C-1.4 Olio per riduttori.................................................................. 11
C-1.5 Grasso per sfera ................................................................ 11
C-2 Tabelladi“tirodelcilindroidraulicointegratoa
 semplicee󰀨etto”nell’avvolgioccoidraulicomod.CTS .... 12
C-3 Montaggiodell’avvolgioccointestad’albero.................... 13
C-4 Collegamento dello strallo.................................................. 13
C-5 Montaggioincoperta.......................................................... 14
C-5.1 Rimozione motore .............................................................. 14
C-5.2 Installazione motorizzazione .............................................. 14
C-6 Sensori (optional) ............................................................... 14
C-6.1 Sensoredipressionecilindro(optional)............................. 14
C-6.2 Sensorediposizionecilindro(optional) ............................. 14
C-7 Foriscaricoacqua.............................................................. 15
C-8 Consigliperlavela............................................................. 15
C-9 Montaggiodellavela .......................................................... 15
C-10 Usodell’avvolgiocco......................................................... 15
D MANUTENZIONE............................................................. 16
D-1 Manutenzione..................................................................... 16
D-2 Livellidimanutenzione....................................................... 16
D-3 Programma di manutenzione ............................................. 17
D-3.1 Puliziaelavaggio ............................................................... 17
D-3.2 Lunghi periodi di inutilizzo .................................................. 17
D-3.3 Verichevisive ................................................................... 17
D-3.4 Ingrassaggio trasmissione interna ..................................... 17
D-3.5 Interventidiriparazione...................................................... 17
D-4 Inconvenienti-cause-rimedi ............................................ 17
E ALLEGATI.......................................................................... 18
E-1 Sensoredipressionecilindro............................................. 18
E-2 Sensorediposizionecilindro ............................................. 21
E-2.1 Per CTS 10 e CTS 20 ........................................................ 21
E-2.2 Per CTS 30 ........................................................................ 26
E-3 ForocopertaGFSICTS10 ................................................ 29
E-4 ForocopertaGFSICTS20-30........................................... 30
E-5 Schemavalvoladimassimaperil
 controllodelcilindrotendistrallo......................................... 31
GARANZIA ....................................................................... 32
A GENERAL INFORMATION.................................................. 3
Introduction .......................................................................... 3
A-1 Symbols to be found in the manual...................................... 3
A-2 After-sales service................................................................ 4
A-3 Identicationdata ................................................................. 4
A-3.1 Model and type..................................................................... 4
A-3.2 Manufacturer ........................................................................ 4
A-3.3 Identicationplate ................................................................ 4
A-4 Description of the equipment ............................................... 4
A-5 Packaging and content......................................................... 5
A-6 Receipt of goods .................................................................. 5
A-7 Basic tools............................................................................ 5
A-8 Technical data ...................................................................... 6
A-9 Proper use............................................................................ 7
A-10 Wrong use............................................................................ 7
B SAFETY ............................................................................... 8
B-1 General indications .............................................................. 8
C INSTALLATION .................................................................. 9
C-1 Preliminary operations ......................................................... 9
C-1.1 Suggestions and notes......................................................... 9
C-1.2 Cylinder oil ......................................................................... 10
C-1.3 Motors oil............................................................................ 10
C-1.4 Reduction gear oil .............................................................. 11
C-1.5 Grease for spherical connections....................................... 11
C-2 Loadtableforthehydraulicsingleeect
cylinder integrated in hydraulic furler mod. CTS ................ 12
C-3 How to install the furler onboard ........................................ 13
C-4 How to connect the turnbuckle........................................... 13
C-5 Installation on deck ............................................................ 14
C-5.1 How to remove the motor................................................... 14
C-5.2 How to install the motorization ........................................... 14
C-6 Sensors (optional) .............................................................. 14
C-6.1 Cylinder pressure sensor (optional) ................................... 14
C-6.2 Cylinder position sensor (optional)..................................... 14
C-7 Water drain holes ............................................................... 15
C-8 Suggestions for the sail...................................................... 15
C-9 How to hoist the sail ........................................................... 15
C-10 How to use the furler .......................................................... 15
D MAINTENANCE................................................................. 16
D-1 Maintenance....................................................................... 16
D-2 Maintenance levels ............................................................ 16
D-4 Troubleshooting.................................................................. 17
D-3 Maintenance programme ................................................... 17
D-3.1 Cleaning and washing........................................................ 17
D-3.2 Long inactivity .................................................................... 17
D-3.3 Visual check ....................................................................... 17
D-3.4 Gearbox greasing............................................................... 17
D-3.5 Repair................................................................................. 17
E ATTACHMENT.................................................................. 18
E-1 Cylinder pressure sensor ................................................... 18
E-2 Cylinder position sensor..................................................... 21
E-2.1 For CTS 10 and CTS 20 .................................................... 21
E-2.2 For CTS 30......................................................................... 26
E-3 GFSI CTS 10 Deck hole..................................................... 29
E-4 GFSI CTS 20-30 Deck hole ............................................... 30
E-5 Max pressure relief valve scheme...................................... 31
WARRANTY....................................................................... 32
© Copyright Soluzioni Meccaniche srl
Tuttiidirittiriservati
Stampato in Italia
Realizzazione:SoluzioniMeccanichesrl-Forlì
Questomanualeopartidiessononpossonoessereriprodotti,copiatio
divulgaticonqualsiasimezzosenzalapreventivaautorizzazionescritta
delladittaSoluzioniMeccaniches.r.l.
La ditta Soluzioni Meccaniche s.r.l. si riserva il diritto di apportare in
qualsiasimomentotuttelemodichecheriterràopportune,nellacostante
ricercadimigliorarelaqualitàelasicurezzadelleattrezzature,senza
impegnarsiadaggiornaredivoltainvoltaquestapubblicazione.
© Copyright Soluzioni Meccaniche srl
All rights reserved
Printed in Italy
Realization: Soluzioni Meccaniche srl - Forlì
No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted in
any form, or by any means without permission in writing from Soluzioni
Meccaniche srl
Soluzioni Meccaniche srl has the right to make any changes they think
necessary in order to improve the quality and safety of the systems,
without being obliged to revise this publication every time.
2um_cts_it-en_rev. 05/2022

INTRODUCTION
This manual has been realised in order to supply all required information
for a correct and safe installation, use and maintenance of the equipment.
You have to read and
understand this manual before using
the equipment and carrying out any
operation on it.
This manual has been divided into sections, chapters and paragraphs in
order to present the information in a structured and clear way.
Pages are numbered progressively.
The search for information may be done either through the key words used
as titles for the sections, or through the consultation of the general index.
Keep this manual at hand even after having read it, it may help clarify
any doubt.
Should you have problems in understanding this manual or parts of it,
we strongly recommend contacting Soluzioni Meccaniche srl: address,
phone and fax number can be found on the cover.
Soluzioni Meccaniche srl declines any and every responsibility
for damages to persons or things caused by either an improper
use of the system or inexperience, negligence, imprudence, or
non-compliance with this manual.
A-1 SYMBOLS TO BE FOUND IN THE MANUAL
Five “graphic safety symbols” are used in this manual. Their purpose is
tohighlightdierentlevelsofdangerand/orinformation:
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems that might endanger the
safety of persons, causing the risk of accident and death.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to a highly dangerous situation that might endanger
the safety and life of exposed persons due to the presence of electricity.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems linked to the system’s
eciencywhichdonotendangerthesafetyofpeople.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important general information that endangers
neither personal safety nor the operation of the system.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important pieces of information concerning
respect for the environment.
INTRODUZIONE
Questomanualeèstatorealizzatoalloscopodiforniretutteleinformazioni
necessarie per installare ed utilizzare l’apparecchiatura in maniera
correttaesicuraepere󰀨ettuarnelamanutenzione.
Occorre leggere e capire questo manuale
prima di usare l’apparecchiatura,
ed e󰀨ettuare qualsiasi operazione
con esso o su di esso.
Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli e paragrafi in modo da
presentareleinformazionistrutturateinmodochiaro.
Lepaginesononumerateprogressivamente.
Laricercadelleinformazionipuòesserebasatasull’utilizzodelleparole
chiaveusatecometitolodellesezioniedeicapitolimasoprattuttodalla
consultazionedell’indicegenerale.
Conservarequestomanualeanchedopolacompletalettura,inmodo
chesiasempreaportatadimanoperilchiarimentodieventualidubbi.
Incasodiprobleminellacomprensionediquestomanualeodipartidi
essosiraccomandavivamentedicontattareladittaSoluzioniMeccaniche
srl:indirizzi,numeri ditelefonoetelefaxsonoriportatinella quartadi
copertinadiquestomanuale.
La ditta Soluzioni Meccaniche srl declina ogni responsabilità
per danni a persone o cose derivanti da un uso improprio
dell’attrezzatura, da imperizia, imprudenza o negligenza e dalla
inosservanza delle norme descritte in questo manuale.
A-1 SIMBOLOGIA PRESENTE NEL MANUALE
In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli grafici di
sicurezza”,chehannoloscopodievidenziarealtrettantilivellidipericolo
o informazione:
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal’attenzioneasituazionioproblemichepotrebberopregiudicare
l’incolumitàdellepersoneperinfortuniorischiodimorte.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal’attenzioneadunasituazionedigravepericolochepotrebbe
pregiudicarel’incolumitàdellepersoneespostenoapossibilirischidi
mortedovutiallapresenzaditensione.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal’attenzioneasituazionioproblemiconnessiconl’e󰀩cienza
dellamacchinachenonpregiudicanolasicurezzadellepersone.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiamal’attenzioneaimportantiinformazionidicaratteregeneraleche
nonpregiudicanonélasicurezzapersonale,néilbuonfunzionamento
dellamacchina.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Per attirare l’attenzione verso importanti informazioni per il rispetto
dell’ambiente.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
3
um_cts_it-en_rev. 05/2022

A-2 ASSISTENZA
Qualoracisianodubbisull’utilizzoolamanutenzionedell’apparecchiatura,
consigliamodicontattareladittaSoluzioniMeccanichesrl.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nessunamodica deve essere apportata all’apparecchiatura senza
l’autorizzazionediSoluzioniMeccanichesrl,inquantopuòcomportare
pericoli.
A-3 DATI DI IDENTIFICAZIONE
Vericarecheilmanualesiacorrispondenteallamacchinaacuisifa
riferimento.
Nelcasodirichiestediinformazioneodiassistenzatecnica,ènecessario
specicare,oltrealmodelloetipodiapparecchiatura,ancheilnumero
dimatricolarilevabiledalla targhetta di identicazione posta su ogni
apparecchiatura.
A-3.1 Modello e tipo
Avvolgioccoidraulico“ush-deck”tipo GFSI CTS:
• 10
• 20
• 30
A-3.2 Costruttore
Soluzioni Meccaniche srl
Via F.lli Lumière 45
47122FORLI’-ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-3.3 Targhetta di identicazione
Latarghettadiidenticazionerealizzatainalluminioadesivoconfondo
argentovieneapplicatadirettamentesull’apparecchiatura.Inessasono
riportatiidatiidenticatividell’apparecchiaturaedelcostruttore:
A. Nomedelcostruttore
B. Daticostruttore
C. Annodicostruzione
D. Numerodirevisione
E. Numero seriale
F. Codice
A-2 AFTER-SALES SERVICE
Should you have any doubt concerning either the use or maintenance of
the equipment, we suggest contacting Soluzioni Meccaniche srl.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
The equipment cannot be modified in any way without the prior
authorization from Soluzioni Meccaniche srl, as this may be dangerous.
A-3 IDENTIFICATION DATA
Please check the instruction manual corresponds to the equipment
we are referring to. Should you need further information or technical
assistance, you have to specify not only model and type of equipment,
butalsotheserialnumberthatyoumayndontheidenticationplate
placed on every device.
A-3.1 Model and type
“Flush-deck” hydraulic foresail furler type GFSI CTS:
• 10
• 20
• 30
A-3.2 Manufacturer
Soluzioni Meccaniche srl
Via F.lli Lumière 45
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-3.3 Identication plate
The identification plate is made in adhesive aluminium with silver
background.Itistteddirectlyontotheequipment.
The plate presents the identification data of both equipment and
manufacturer:
Via F.lli Lumière 45 - 47122 Forlì (FC) - ITALIA Tel. [phone]
bamar.it [e-mail]
REV SNAnno Codice
A-4 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA
La nuova serie GFSI CTS rappresenta la naturale evoluzione degli
avvolgitoriGFSI“ushdeck”classici,cheprevedevanoilsoloutilizzo
distrallistrutturalinontorsionaliconprolidicarboniooalluminioper
avvolgimento vela. Pensato per essere utilizzato con stralli torsionali
strutturali sui quali avvolgere direttamente la vela. Questa soluzione
permettequindiunariduzionedeipesi.
Latensionedellostrallopuòessereregolataintemporealetramiteil
cilindroidraulicointegratosull’avvolgitorestesso(disponibilicorsecustom
esensoriposizionesurichiesta).
Lamuravelapuòessereanch’essaregolataintemporealegrazieauna
oating tack scorrevole (Cunningham) azionata con cilindro idraulico
installatosottocoperta.
Adeguatavelocitàecoppiadiavvolgimentovelasonogarantitetramite
il motore idraulico integrato sull’ avvolgitore stesso (gestione tramite
normaleimpiantoidraulicodibordo).
Ilcorpoangia,tuttiicomponentiespostiincopertaeilcilindrotendistrallo
sotto coperta sono realizzati in acciaio inox lucidato. Mentre il corpo
riduttoreèrealizzatoinlegad’alluminioadaltaresistenzaanodizzatoa
spessore pigmentato nero.
A-4 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
The new GFSI CTS series represents the natural evolution of the standard
“ushdeck”GFSIfurlers,whichonlyinvolvedtheuseofnon-torsional
structural stays with carbon or aluminum furling foils.
It has been designed to be used with structural torsional stays, which
the sail is directly furled on. Therefore, this solution allows a reduction
in weight.
The stay can be tensioned in real time thanks to the integrated hydraulic
cylinder (custom strokes and position sensors available upon request).
The sail tack can also be adjusted in real time by means of a sliding
oatingtack(Cunningham)drivenbyahydrauliccylinderinstalledbelow
deck.
Adequate speed and furling torque are guaranteed by the hydraulic motor
integrated in the furling unit (management through standard hydraulic
plant on board).
Theangebody,allcomponentsexposedondeckandthestaytensioning
cylinder below deck are made of polished stainless steel. Whereas the
gear box body is made of black hardcote anodised high mechanical
strength aluminum alloy.
A. Name of manufacturer
B. Manufacturer data
C. Year of production
D. Number of revision
E. Serial number
F. Code
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
4um_cts_it-en_rev. 05/2022
A
B
CD E F

A-5 IMBALLO E CONTENUTO
Gliavvolgioccoidraulicivengonoforniti,completidegliaccessoriper
ilmontaggio,in robuste scatole, sovrapponibili, di peso e dimensioni
variabiliinfunzionedelmodelloedellalunghezzarichiesta.
Leconfezionicontengono:
A- n.1 Manuale uso e manutenzione
B - n.1AvvolgioccoidraulicoCTS
C - n.1 Sensore di pressione (optional)
D - n.1 Sensore di posizione (optional)
E - n.1Testad’alberoperstrallotorsionale
A-5 PACKAGING AND CONTENT
Thehydraulicforesailfurlingandreengsystemstogetherwithalltheir
accessories for the installation are supplied in boxes of variable weight
and dimensions depending on model and length.
The boxes contain:
A- n.1 Use and Maintenance manual
B - n.1 CTS Hydraulic foresail furler
C - n.1 Pressure sensor (optional)
D - n.1 Position sensor (optional)
E - n.1 Mast head halyard swivel for torsional stay
A-6 RICEVIMENTO DEL MATERIALE
Dimensioni e peso dell’imballo
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Ledimensioniedilpesodell’imballocambianoasecondadelcontenuto
dellascatola.
Lamerceviaggiaarischioepericolodeldestinatario.Eglihaildovere
dieseguireunacompletavericadiquantoricevuto,emetteretuttele
riserve,senecessarioesercitaretuttiiricorsialtrasportatoreneitermini
e nei modi regolamentari.
A-7 ATTREZZATURA MINIMA NECESSARIA
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitarenelmodopiùassolutodidarecorsoalmontaggiosenzaaverea
disposizionel’attrezzaturanecessaria.Ilprocedereconattrezzidifortuna
può,oltrechédanneggiareirreparabilmentel’apparecchiatura,risultare
pericolosoperl’incolumitàgenerale.
A-6 RECEIPT OF GOODS
Packaging dimensions and weight
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Packaging weight and dimensions vary depending on box content.
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The purchaser will
have to check the goods carefully and should claim from the carrier in
the due terms.
A-7 BASIC TOOLS
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Avoid starting to assemble the equipment without the required tools.
Proceeding with the wrong tools may not only irremediably damage the
system, but also be dangerous for general safety.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
5
um_cts_it-en_rev. 05/2022
C
D
A
B
E

D
C
6° - 9°
6° - 9°
Ø A
E
0°
Δα
B
A-8 DATI TECNICI
Modello
Model
Ø A
mm
B
mm
C
mm
D
mm
E
mm Δα Stay Tensioning Cyl. W.L. t Speed RPM TorqueNm
10 132 263 150 300 240 11,25° 10 30 - 52 90 - 400
20 132 263 150 338 252 11,25° 20 - 23 56 - 75 370 - 530
30 227 246,5 200 418 308 11,25° 30 - 35 53 - 67 1070 - 1380
A-8 TECHNICAL DATA
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
6um_cts_it-en_rev. 05/2022

A-9 IMPIEGHI AMMESSI
L’avvolgioccoidraulicoèunaspecicaattrezzaturaperl’avvolgimento
dellaveladipruasuimbarcazionidadiportoodacrociera.Qualsiasi
altro impiego viene considerato contrario all’uso previsto e pertanto
improprio.Laconformitàedilrigorosorispettodellecondizionid’uso,
manutenzione e riparazione specicate dal costruttore, costituiscono
unacomponenteessenzialedell’usoprevisto.L’uso,lamanutenzionee
lariparazionedell’avvolgioccodebbonoesserea󰀩dateesclusivamente
apersoneaconoscenzadellesuepeculiaritàedellerelativeprocedure
di sicurezza. È inoltre necessario che siano rispettate tutte le norme
antinfortunisticheelenormegeneralmentericonosciuteperlasicurezza
elamedicinadellavoro.
A-10 USO IMPROPRIO
Perusoimpropriosiintendel’usodell’apparecchiaturasecondocriteridi
lavorononconformialleistruzionicontenuteinquestomanualeeche,
comunque,risultasseropericolosipersèeperglialtri.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
LadittaSoluzioniMeccanichesrldeclinaogniresponsabilitàperincidenti
a persone o cose derivanti dalla inosservanza delle disposizioni ed
istruzionielencatenelpresentemanualeedallainosservanzadellenorme
disicurezzaeprevenzioneinfortunivigentineivaripaesi.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Se l’apparecchiatura viene utilizzata in modo diverso dal consentito,
l’operatoreèresponsabiledellapropriasicurezzaediquelladellepersone
eventualmentecoinvolte.
A-9 PROPER USE
Thehydraulicforesailfurlingsystemistobeusedforfurlingandreeng
the foresail on cruising boats. Any other use is considered as contrary to
the proper use and therefore not allowed. The conformity and the rigorous
respectoftheconditionsofuse,maintenanceandrepairspeciedbythe
manufacturer, are an essential component of the proper use. The use,
maintenance and repair of the furler have to be carried out exclusively by
people who know its peculiarities and its safety procedures. Moreover,
all safety rules have to be followed.
A-10 WRONG USE
Wrong use indicates the use of the device following working criteria that
do not correspond to the instructions presented in this manual and that
might be dangerous for the operator himself and other people.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Soluzioni Meccaniche srl declines any and every responsibility for
accidents to persons or things deriving from the non-compliance with
both the dispositions and instructions listed in the present manual and the
rulesonsafetyandaccidentpreventioninforceinthedierentcountries.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Should the equipment be used in an improper way, the operator is
responsible for his/her own safety and for the persons that may be
involved.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
7
um_cts_it-en_rev. 05/2022

B-1 GENERAL INDICATIONS
This chapter summarises the general safety indications that will be
integratedinthefollowingchaptersbyspecictipswhennecessary.
Though the system is very simple to assemble and use, some basic safety
rules have to be followed. These rules will grant both the safety of the
operator and the correct use of the product for its best preservation in time.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
If the furler is assembled on an armed mast, the co-operation of two
operators is required. The operator working on top of the mast not only
must they comply with the regulations against the risk of falling, but they
willalsoneedtohaveallrequiredcerticates.
• Carefully read and understand the instruction manual before installing
and starting the furler.
• The equipment must never be used by children, and must not be
employed for uses that are not contemplated in this manual.
• All tasks have to be carried out wearing adequate clothes that abide
the Laws in force in the Country where the job is done.
• Always keep this manual handy. Read it carefully in order to learn
the instructions for both installation and use.
• Do not allow people who do not have the necessary knowledge to
use the system.
• Carry out the installation and maintenance in optimal conditions of
visibility and in areas that are suitable for all necessary operations
both for climate and collocation of the plane of work.
• Should the interventions be inevitably executed onboard, carry them
out only when the conditions can grant the highest safety.
• Do not carry out the installation in case of strong wind or rainstorm.
• Do not execute any intervention in presence of persons that for
either age or psycho-physical conditions can not grant the necessary
common sense.
B-1 INDICAZIONI GENERALI
Questocapitoloriassumeleindicazionidisicurezzadicaratteregenerale
chesarannointegrate,neicapitoliseguenti,daspecicheavvertenze
ogniqualvoltadovesserisultarenecessario.
Nonostante l’estrema semplicità delle operazioni di montaggio e la
facilitànell’usodell’attrezzatura,èopportunochevengano rispettate
alcuneelementarinormedisicurezza.Questenormegarantiranno,oltre
all’incolumitàsicadell’operatore,uncorrettousodelprodottoeduna
sua ottimale resa nel tempo.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nelcasoincuiilmontaggiodell’avvolgifoccosiae󰀨ettuatosudiunalbero
giàarmatosull’imbarcazioneènecessariol’interventodialmenodue
operatori.L’operatore destinato ad intervenire in testa d’albero dovrà
rispettarelenormativecontroilrischiodicaduteedessereinpossesso
dellecerticazioninecessarie.
• Leggereattentamenteecomprendereleistruzioniperl’usoprimadi
procedereall’installazioneedallamessainfunzionedell’attrezzatura.
• L’attrezzaturanondeveinalcunmodoessereutilizzatodabambini
operimpieghidiversidaquellispecicatinelpresentemanuale.
• Tuttiilavoridevonoessereeseguitiindossandoindumentiadeguati
allecondizionidellavorostesso,edottemperantiallenormevigenti
nelpaesenelqualetalilavorivengonoeseguiti.
• Tenerequestomanualesempreaportatadimanoeconservarlocon
cura.Leggerloattentamenteperapprenderneleistruzionirelativesia
almontaggiocheall’uso.
• Evitarechepersonenonaconoscenzadellenecessarieinformazioni
possanointerveniresull’attrezzatura.
• Eseguireleoperazionidimontaggioemanutenzioneincondizioni
ottimalidivisibilitàed in ambienti che, per clima e collocazione
ergonomica del piano di lavoro, possano risultare idonei allo
svolgimentoditutteleoperazioninecessarie.
• Qualora gli interventi debbano necessariamente avvenire
sull’imbarcazione,e󰀨ettuarlisoltantoquandolecondizioniclimatiche
possanogarantirelamassimasicurezza.
• Noneseguirel’installazioneincasodiforteventooditemporali.
• Non eseguire mai alcun intervento (operativo o manutentivo) in
presenzadipersonecheperetàocondizionepsicosicanonsiano
ingradodigarantireilnecessariobuonsenso.
B
SICUREZZA
SAFETY
8um_cts_it-en_rev. 05/2022

C-1 OPERAZIONI PRELIMINARI
Apriregli imballievericarecheladotazionedi materialieminuterie
siacompleta.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Provvedere allo smaltimento dell’attrezzatura secondo le normative
vigentineivaripaesi.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Prima di procedere all’installazione dell’avvolgiocco vericate o fate
vericaredapersonacompetentechelostrallosiainbuonecondizioni.
Incasodidubbioèconsigliabilesostituirlo.
C-1.1 Consigli e note
Sonoesclusidallafornituradell’avvolgioccoGFSI:
sartiamein fune o rod, centralina idraulica, pompa manuale per
tensionamento cilindro tendistrallo, tubi idraulici e quant’altro non
descritto.
(Lasceltadellacentralinaidraulicapuo’dipenderedalleeventualialtre
utenzeidraulichedibordocollegate).
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Peruncorrettofunzionamentodell’avvolgitore,ènecessarial’installazione
dielettrovalvoledeltipo“acentrochiuso,4vie,3posizionidicontrollo”
sullacentralinaelettro-idraulica.
Massimapressionedilavoro:siconsigliadisettarelavalvoladirilascio/
sicurezzasullacentralinaosull’impiantoa140BARo2000PSI.
SOLUZIONE N.1
TUBI IDRAULICI
(N.B.Itubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Usare tubi tipo SAE 100 R2AT. La taglia dei tubi dipende dalla distanza
trautenza(giraocco)ecentralina;perpiccoledistanzeusare2tubi3/8”.
(ContattareSoluzioniMeccanichepermaggioriinfo.)
RACCORDI IDRAULICI PER TUBI
(N.B.iraccordietubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Tuttiiraccordidevonoesserediacciaioinox.
Connessionistandardconsigliate:
femminasutubiemaschio3/8”-19BSPPsuavvolgiocco.
Nota: non usare prodotti bloccanti o nastro durante assemblaggio
raccordi.
Raccordisutubisonoconsigliati3/8”-19femminagirevole.
METODO ALTERNATIVO:
TUBI IDRAULICI
(N.B.itubinonsonoforniticonl’avvolgiocco)
Usare tubi tipo SAE 100 R1 oppure R2.
La taglia dei tubi dipende dalla distanza tra utenza (girafiocco) e
centralina.
Perpiccoledistanzeusaretubi:-6(3/8”ID).
(contattareSoluzioniMeccanichepermaggioriinfo).
RACCORDI IDRAULICI PER TUBI
(N.B.iraccordietubinonsonoforniticonl’avvolgiocco).
Tuttiiraccordidevonoesserediacciaioinox.
Connessionistandardconsigliate:
Femminasutubiemaschio3/8”-19BSPPsuavvolgiocco.
Nota: non usare prodotti bloccanti o nastro durante assemblaggio
raccordi.
Raccordiconsigliati3/8”-19BSPPfemmina+maschioJIC9/16-18
(usareunadatattore/raccordotraattaccoavvolgitoreetubo)JIC9/16-
18femminagirevole.
C-1 PRELIMINARY OPERATIONS
Open all boxes and check the list of materials is complete.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Dispose of the equipment following the rules in force in the dierent
countries.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Before installing the furler, check the stay is in good conditions. In case
of doubt we suggest replacing it.
C-1.1 Suggestions and notes
Not included in the supply:
wire/rodstay,power-pack,manualpumpforhydraulicadjustmentofthe
stay, hydraulic hoses, and anything else that is not described.
(The choice of the power-pack depends on the characteristics of other
hydraulicfunctionsttedonboard).
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
In order to allow the furler perform correctly, the electric hydraulic power-
packhastobettedwith“closedcentre4-way3-position”solenoidvalves.
Maximum working pressure: set relief valve on power plant at 140 BAR
or 2000 PSI.
SOLUTION N.1
HOSES
(N.B. hoses are not supplied with furler)
Use SAE 100 R2AT hoses. Sizes depend on the distance the hoses will
run.Forshortdistancesusen.2(two)3/8”hoses.
(contact Soluzioni Meccaniche for further information).
HOSE END FITTINGS
(N.B.hosesandttingsarenotsuppliedwithfurler)
Allttingsmustbeinstainlesssteel.Recommendedstandardconnection
method:
femalettingonhoses.3/8”-19BSPPmaleonthefurlingunit.
Note: do not use locking paste or tape on connections.
Recommendedhoseendttingsizes:3/8”-19femaleswivel.
ALTERNATIVE FITTING METHOD:
HOSES
(N.B. hoses are not supplied with furler)
Use SAE 100 R1 or R2 hoses. Sizes depend on the distance the hoses
willrun.Forshortdistancesusen.2(two)-6(3/8”ID)drivehoses.
(contact Soluzioni Meccaniche for further information).
HOSE END FITTINGS
(N.B.hosesandttingsarenotsuppliedwithfurler).
Allttingsmustbeinstainlesssteel.Recommendedstandardconnection
method:
Femalettingonhoses.3/8”-19BSPPmaleonthefurlingunit.
Note: do not use locking paste or tape on connections.
Recommendedhoseendttingsizes:3/8”-19BSPPfemale+JIC9/16-
18male (usedasadaptor betweenourstandard unitendttingsand
hose)JIC9/16-18femaleswivel.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
C
9
um_cts_it-en_rev. 05/2022

C-1.2 Cylinder oil
Use either Shell Tellus S2 VX 32 hydraulic oil or high RANGE oil with
high viscosity (HV). Oil characteristics must not be inferior to the Shell
reference.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Neverusebrakeuidasitattacksseals.
Oil cleanliness should be periodically checked.
Any problem with oil particles will dicrease the life of moving parts and
may cause malfunctions.
Theoilltershouldbechangedifthereisalossofowwithdiscontinuous
function of the pump due to the lack of oil.
Bamar has selected “Tellus S2 VX 32” hydraulic oil to be used in the
BHP hydraulic hand pumps.
This is a high quality oil with a kinematic viscosity degree @ 40 ° C – 32
C-1.2 Olio per cilindri
UsareolioidraulicoShellTellusS2VX32oolidialtaGAMMAadalta
viscosità(HV)concaratteristichenoninferiorialloShelldiriferimento.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nonutilizzaremaiuidoperfreniperchéintaccaleguarnizioni.
Lapuliziadell’oliodovrebbeesserecontrollataperiodicamente.
Qualsiasiproblemadelleparticelledell’oliofaràdiminuirelavitadelleparti
inmovimentoepuòanchecausaredeimalfunzionamenti.
Illtrodell’oliodovrebbeesserecambiatosec’èunaperditadiportata
confunzionediscontinuadellapompadovutaallascarsitàd’olio.
Bamarhasceltol’olioidraulico“TellusS2VX32”perilfunzionamento
dellepompeidraulichemanualiapannelloBHP.
Questoèunoliod’elevataqualitàconungradodiviscositàcinematica
@40°C - 32.
C-1.3 Olio per motori
NeimotoriidrauliciBamar®vengonoutilizzatioli“ROLOIL”lecui
caratteristichesonoquidiseguitoelencateecomparateaquelledelle
marchepiùdi󰀨use:
ROLOIL LI/46
èspecicatamenteraccomandatoperognimacchinadotatadisistemi
diregolazioneetrasmissioniidraulicheingenere.
LI/46 è ricavato da basi para󰀩niche selezionate e contiene additivi
antiossidanti,antiruggine,antischiumaeantiusura.
Èingradodisoddisfarelespecicheseguenti:
• ISO6743tipoHM
• FZG (DIN 51354) stadio 11
• DIN 51524 parte 2acat.HLP
Caratteristiche medie
Densitàa20°C kg/m3874
Viscosità40°C cSt 46
Viscosità100°C cSt 6,8
Indicediviscosità  105
Congelamento °C -33
InammabilitàCOC °C 225
Tabella comparativa
ROLOIL CASTROL ESSO MOBIL SHELL
LI/46 HYSPIN-AWS46 NUTOH46 DDE 25 TELLUS 46
C-1.3 Motors oil
Bamar®hydraulic motors make use of “ROLOIL” oils. Their features are
listed below and compared with those of the commonest makes:
ROLOIL LI/46
isspecicallyrecommendedforeverymachineequippedwithanykind
of regulation system and hydraulic drive.
LI/46 oils are obtained from selected paran basis and contain anti-
oxiding, anti-rust, anti-foam and anti-wear additives.
Itcomplieswiththefollowingspecications:
• ISO 6743 type HM
• FZG (DIN 51354) phase 11
• DIN 51524 part 2 cat. HLP
Average specications
Densityat20°C kg/m3874
Viscosity at 40°C cSt 46
Viscosity at 100°C cSt 6,8
Index of viscosity 105
Freezing point °C -33
InammabilityCOC °C 225
Comparation table
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
INSTALLATION AND USE
10 um_cts_it-en_rev. 05/2022