BEGA 70 755 User manual

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
06.17 · Technische Änderungen vorbehalten · Technical amendments reserved · Modications techniques réservées
!
Blende
Shield
Visière
70 755
Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche d’utilisation
Anwendung
Die aufsteckbare Blende ist um 360°
montierbar und verhindert den seitlichen
Einblick aus einer Richtung bis 45°.
Für BEGA Kompaktscheinwerfer ø 105 mm.
Application
The push-on shield can be installed by 360°
and prevents lateral glare from one direction
up to 45°.
For BEGA compact oodlights ø 105 mm.
Utilisation
La visière embrochable peut être installée sur
360° et empêche le contact visuel latéral
jusqu'à 45° d’une direction donnée.
Pour projecteurs compacts BEGA ø 105 mm.
Produktbeschreibung
Blende besteht aus Edelstahl
Werkstoff-Nummer: 1.4301
Pulverbeschichtet
Gewicht: 0,05 kg
Product description
Shield made of stainless steel
Steel grade number: 1.4301
Powder coated
Weight: 0.05 kg
Description du produit
Visière fabriquée en acier inoxydable
Matériau No.: 1.4301
Peinture poudrée
Poids: 0,05 kg
Sicherheit
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäßen Einsatz
oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an dem
Ergänzungsteil vorgenommen, so gilt derjenige
als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
Safety indices
The manufacturer is then discharged from
liability when damage is caused by improper
use or installation.
If any accessory is subsequently modied, the
persons responsible for the modication shall
be considered as manufacturer.
Sécurité
Le fabricant décline toute responsabilité
résultant d'une mise en œuvre ou d'une
installation inappropriée du produit.
Toutes les modications apportées à cet
accessoire se feront sous la responsabilité
exclusive de celui qui les effectuera.
Montage
Scheinwerfer öffnen:
Innensechskantschrauben lösen und
Abdeckring vom Scheinwerfergehäuse
abnehmen.
Abdeckring über die Blende führen und auf das
Scheinwerfergehäuse setzen.
Blende in die gewünschte Position drehen und
Schrauben am Abdeckring gleichmäßig fest
anziehen.
Installation
Open oodlight:
Undo hexagon socket head screws and
remove cover ring from oodlight housing.
Lead cover ring over the shield and put it on
the oodlight housing.
Turn shield into the desired position and rmly
tighten screws at the cover ring evenly.
Installation
Ouvrir le projecteur:
Desserrer les vis à six pans creux et retirer
l'anneau du boîtier du projecteur.
Guider l'anneau sur la visière et le placer sur le
boîtier du projecteur.
Tourner la visière dans la position souhaitée en
serrant fermement et uniformément les vis.

BEGA Gantenbrink-Leuchten KG · Postfach 31 60 · 58689 Menden · [e-mail] · www.bega.com
06.17 · Modicaciones técnicas reservadas · Con riserva di modiche tecniche · Technische wijzigingen voorbehouden
!
Pantalla antideslumbrante
Carter
Afscherming
70 755
Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing
Aplicación
La pantalla enchufable se puede montar en
360° e impide la visión lateral desde una
dirección hasta 45°.
Para proyectores compactos BEGA ø 105 mm.
Applicazione
Il carter applicabile può essere montato a 360°
e impedisce la vista laterale da un angolo no
a 45°.
Per proiettori compatti BEGA ø 105 mm.
Toepassing
De opsteekbare afscherming is over 360°
monteerbaar en verhindert de zijwaartse inkijk
vanuit een richting tot 45°.
Voor compacte BEGA-schijnwerpers
ø 105 mm.
Descripción del producto
Pantalla fabricada de acero inoxidable
Grado de acero: 1.4301
Con recubrimiento en polvo
Peso: 0,05 kg
Descrizione del prodotto
Il carter è realizzato in acciaio inox
Materiale numero: 1.4301
Rivestito in polvere
Peso: 0,05 kg
Productbeschrijving
De afscherming is van edelstaal
Materiaalnummer: 1.4301
Poedergecoat
Gewicht: 0,05 kg
Seguridad
El fabricante no asume ninguna
responsabilidad en caso de daños causados
por el uso o el montaje inadecuados.
En caso de realizar modicaciones posteriores
en el accesorio, la persona que realiza dichas
modicaciones será considerada como
fabricante.
Sicurezza
Il produttore non si assume la responsabilità
per eventuali danni causati da un uso o
montaggio errato.
Qualora vengano apportate delle modiche
all’accessorio in un secondo momento, è da
intendere come produttore la persona che
esegue tali modiche.
Veiligheid
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade
die ontstaat door een onjuist gebruik of
verkeerde montage.
Indien achteraf wijzigingen aan het accessoire
worden aangebracht, geldt de persoon die
deze wijzigingen aanbrengt, als de fabrikant.
Montaje
Abrir el proyector:
Soltar los tornillos Allen y quitar el aro de cierre
de la carcasa del proyector.
Pasar el aro de cierre por encima de la pantalla
y colocarlo sobre la carcasa del proyector.
Girar la pantalla a la posición deseada y apretar
uniformemente los tornillos en el aro de cierre.
Montaggio
Apertura del proiettore:
Allentare le viti con esagono incassato e
rimuovere l’anello di copertura dall’armatura del
proiettore.
Portare l’anello di copertura sul carter e
posizionarlo sull’armatura del proiettore.
Ruotare il carter portandolo nella posizione
desiderata e serrare saldamente le viti
dell’anello di copertura in maniera uniforme.
Montage
Open de schijnwerper:
Draai de inbusschroeven los en neem de
afdekring van het schijnwerperhuis.
Schuif de afdekring over de afscherming en
plaats het op het schijnwerperhuis.
Draai de afscherming in de gewenste positie en
draai de schroeven aan de afdekring gelijkmatig
vast.