BEGA 9850 User manual

MRKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ
cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
pÅÜÉáåïÉêÑÉê
cäççÇäáÖÜí
mêçàÉÅíÉìê r==fm=RQ
_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ
eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå !
VURM
Zulässige Montage
Admissible assembling
Montage autorisé
0,8 m
G1 /2
190
Ø 190
240
20°20°
10°
10°0°
cd/klm
9850
ß= 9°/15°
9600
4800
m
2610 14 18
lx
4
2
0
2
500
400
9850
1 PAR 56
300 W/9°/15°
300
E
200
100
m
2610 14 18
lx
8
4
0
4
250
200
9850
1 PAR 56
300 W/11°/25°
150
E
100
50
20°20°
10°
10°0°
cd/klm
9850
ß= 11°/25°
4800
2400
20°20°
10°
10°0°
cd/klm
9850
ß= 16°/40°
2400
1200
m
2610 14 18
lx
8
4
0
4
150
120
60
30
90
9850
1 PAR 56
300 W/16°/40°
E
^åïÉåÇìåÖ
pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÑΩê=ÉåÖÄΩåÇÉäåÇÉ=çÇÉê=
ÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇÉ=mêÉëëÖä~ëJoÉÑäÉâíçêä~ãéÉå=
m^o=RS=ˇ=PMM= =ÑΩê=çêíëÑÉëíÉ=çÇÉê=
çêíëîÉê®åÇÉêäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉK=
cΩê=~ääÉ=_ÉêÉáÅÜÉ=ÇÉê=^ì≈Éå~åëíê~ÜäìåÖK=
aÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=â~åå=ãáí=àÉÇÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=
d-=afk=ˇ=fpl=OOU=îÉêëÅÜê~ìÄí=ïÉêÇÉåK=
_bd^JbêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ=ãáí=fååÉåÖÉïáåÇÉ=
d-=Ó=ëáÉÜÉ=oΩÅâëÉáíÉK
^ééäáÅ~íáçå
cäççÇäáÖÜí=Ñçê=å~êêçï=ÄÉ~ã=çê=Äêç~Ç=ÄÉ~ã=
éêÉëëÉÇ=Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãéë=m^o=RS=ˇ=PMM= =
Ñçê=éÉêã~åÉåí=çê=íÉãéçê~êó=áåëí~ää~íáçåK
cçê=~ää=ÉñíÉêáçê=ÑäççÇäáÖÜí=~ééäáÅ~íáçåëK
qÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÑáñÉÇ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=
d-=afk=ˇ=fpl=OOU=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜK
^=äáëí=çÑ=_bd^=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ=d-=ÑÉã~äÉ=
íÜêÉ~Ç=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=êÉîÉêëÉ=ëáÇÉK
ríáäáë~íáçå
mêçàÉÅíÉìê=éçìê=ä~ãéÉë=ê¨ÑäÉÅíÉìê
m^o=RS==ˇ=PMM= =¶=Ñ~áëÅÉ~ì=áåíÉåëáÑ=çì=
ÉñíÉåëáÑ=éçìê=áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=çì=ãçÄáäÉK
mçìê=íçìë=äÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêK
iÉ=éêçàÉÅíÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=îáëë¨=¶=íçìí=~ÅÅÉëëçáêÉ=
çì=ëìééçêí=~ó~åí=ìå=ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=ÑÉãÉääÉ=
d-=afk=ˇ=fpl=OOU=Ó=~ÅÅÉëëçáêÉë=_bd^=~îÉÅ=
ê~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=ÑÉãÉääÉ=d-=J=îçáê=~ì=îÉêëçK
i~ãéÉ
mêÉëëÖä~ëJoÉÑäÉâíçêä~ãéÉ
m^o=RS=ˇ=PMM =ˇ=du=NSÇ PMMM äã
båÖëíê~ÜäÉåÇ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM =kpm
jáííÉäÄêÉáíëíê~ÜäÉåÇ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM =jci
_êÉáíëíê~ÜäÉåÇ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM = ci
m^o=RS=ˇ=PMM L==VøLNRø==du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM LNNøLORø=du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM LNSøLQMø=du=NSÇ
_áííÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÜáåïÉáëÉ=ÇÉê=
i~ãéÉåÜÉêëíÉääÉêK
i~ãé
mêÉëëÉÇ=Öä~ëë=êÉÑäÉÅíçê=ä~ãé
m^o=RS=ˇ=PMM =ˇ=du=NSÇ PMMM äã
k~êêçï=ÄÉ~ã=Ó m^o=RS=ˇ=PMM =kpm
jÉÇáìã=ÄÉ~ã=Ó m^o=RS=ˇ=PMM =jci
áÇÉ=ÄÉ~ã=Ó m^o=RS=ˇ=PMM = ci
m^o=RS=ˇ=PMM L==VøLNRø==du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM LNNøLORø=du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM LNSøLQMø=du=NSÇ
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=ä~ãé=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëD=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
i~ãéÉ
i~ãéÉ=ê¨ÑäÉÅíÉìê=
m^o=RS=ˇ=PMM =ˇ=du=NSÇ PMMM äã
áåíÉåëáÑ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM =kpm
ëÉãáJÉñíÉåëáÑ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM =jci
ÉñíÉåëáÑ=Ó m^o=RS=ˇ=PMM = ci
m^o=RS=ˇ=PMM L==VøLNRø==du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM LNNøLORø=du=NSÇ
m^o=RS=ˇ=PMM LNSøLQMø=du=NSÇ
sÉìáääÉò=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíë
ÇÉ=ä~ãéÉëK
mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ
iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëë=
ìåÇ=bÇÉäëí~Üä
pÅÜìíòÖä~ë=ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ
pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=
ã~ñáã~ä=NRRø
aêÉÜÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=OQMø
_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄΩÖÉä=ãáí=^åëÅÜäìëëÖÉïáåÇÉ=d-
ìåÇ=O=_çÜêìåÖÉå=›=T=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=TM=ãã
dÉïáåÇÉä®åÖÉW=T=ãã
N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩê=Ä~ìëÉáíáÖÉ
kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdN@
^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@
pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë
c~ëëìåÖ=du=NSÇ
pÅÜìíòâä~ëëÉ=f
pÅÜìíò~êí=fm=RQ
pí~ìÄÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=
péêáíòï~ëëÉê
í~ NR ø`=iÉìÅÜíÉ=åìê=ÑΩê=ÇÉå=^ì≈ÉåÄÉêÉáÅÜ=
ÖÉÉáÖåÉí
üMIU ã +=jáåÇÉëí~Äëí~åÇ=òìê=~åÖÉëíê~ÜäíÉå=
cä®ÅÜÉ==çÇÉê=òìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉ
hwÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=
åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=
ÖÉÉáÖåÉí
rÓ=páÅÜÉêÜÉáíëòÉáÅÜÉå
cÓ=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå
dÉïáÅÜíW=OIN âÖ
mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå
iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçó
~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=
p~ÑÉíó=Öä~ëë=ˇ=páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí
pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=
ã~ñáãìã=NRRø
oçí~íáçå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=OQMø
jçìåíáåÖ=ÄìëÜ=ïáíÜ=ÑáñáåÖ=åáééäÉ=d-=
~åÇ=O=ÜçäÉë=›=T=ãã=ïáíÜ=TM=ãã=ëé~ÅáåÖ
qÜêÉ~Ç=iÉåÖíÜW=T=ãã
N=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=Ñçê
ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdN@=éêçîáÇÉÇ=
Äó=çíÜÉêë
`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@
b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=
i~ãéÜçäÇÉê=du=NSÇ
p~ÑÉíó=Åä~ëë=f
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=RQ
mêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=Çìëí=ÇÉéçëáíë=~åÇ=
ëéä~ëÜ=ï~íÉê
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=çåäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÉñíÉêáçê=
~ééäáÅ~íáçå
üMKU ã +=ãáåáãìã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=áääìãáå~íÉÇ=
ëìêÑ~ÅÉ==çê=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ
hpóãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=
çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë
rÓ=p~ÑÉíó=ã~êâ
cÓ=`çåÑçêãáíó=ã~êâ
ÉáÖÜíW=OKN âÖ
aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí
iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇÛ~äì=
Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ
fåÅäáå~áëçå=ã~ñáã~äÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=NRRø
mêçàÉÅíÉìê=çêáÉåí~ÄäÉ=ëìê=OQMø
o~ÅÅçêÇ=ÑáäÉí¨=~îÉÅ=åáééäÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=d-=
Éí=O=íêçìë=›=T=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=TM=ãã
içåÖìÉìê=Çì=ÑáäÉí~ÖÉW=T=ãã
N=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
eMRokJc=PdN@=¶=éê¨îçáê=ëìê=äÉ=ëáíÉ
_çêåáÉê=OIR@==
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ
açìáääÉ=du=NSÇ
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f
aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=RQ
mêçíÉÅíáçå=ÅçåíêÉ=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=äÉë
éêçàÉÅíáçåë=ÇDÉ~ì
í~ NR ø`=iìãáå~áêÉ=ìåáèìÉãÉåí=~ééêçéêá¨=éçìê=
äDÉñí¨êáÉìê
üMIU ã +=¨Å~êí=ãáåáã~ä=é~ê=ê~ééçêí=¶=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=¨Åä~áê¨É=çì=¶=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå
hpáÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=
ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=
áåÑä~ãã~ÄäÉë
rÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
cÓ=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨
mçáÇëW=OIN âÖ

iáÅÜííÉÅÜåáâ
aìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=i~ãéÉå
ÉêÜ®äí=ÇÉê=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ
iáÅÜíîÉêíÉáäìåÖÉåK e~äÄëíêÉìïáåâÉä
kpm=ˇ=båÖëíê~ÜäÉê VøLNRø
jci=ˇ=jáííÉäÄêÉáíëíê~ÜäÉê NNøLORø
ci=ˇ=_êÉáíëíê~ÜäÉê NSøLQMø
iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ
aìÉ=íç=íÜÉ=~î~áäáÄáäáíó=çÑ=î~êáçìë=ä~ãé=íóéÉë=
ÇáÑÑÉêÉåí=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇK
e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=
kpm=ˇ=k~êêçï=ÄÉ~ã VøLNRø
jci=ˇ=jÉÇáìã=ÄÉ~ã NNøLORø
ci=ˇ= áÇÉ=ÄÉ~ã NSøLQMø
qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ
i~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê=ÇáÑÑ≠êÉ
ëÉäçå=ä~=ëçìêÅÉ=äìãáåÉìëÉ=ìíáäáë¨ÉK
^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨
kpm=ˇ=áåíÉåëáÑ VøLNRø
jci=ˇ=ëÉãáJÉñíÉåëáÑ NNøLORø
ci=ˇ=ÉñíÉåëáÑ NSøLQMø
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
ÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
jçåí~ÖÉ
_Éá= ~åÇJI=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåãçåí~ÖÉ=
ãìëë=ÇÉê= áåâÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ
Ñä®ÅÜÉ=ìåÇ=ÇÉê=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~ìÑ=[=VMø=
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÄÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=jçåí~ÖÉÖêìåÇ=
çÇÉê=_bd^JbêÖ®åòìåÖëíÉáäÉK=
pÅÜÉáåïÉêÑÉêJ^åëÅÜäìëëÖÉïáåÇÉ=d-=ãáí=
Ä~ìëÉáíáÖÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=d-=çÇÉê=_bd^J
bêÖ®åòìåÖëíÉáä=ÑÉëí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=ÇÉë=
^åëÅÜäìëëÖÉïáåÇÉë=d-=Z=OM=kãK
pÅÜê~ìÄÉåîÉêÄáåÇìåÖ=ÖÉÖÉå=içÅâÉêå=ëáÅÜÉêåK
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëëJ
ÖÉïáåÇÉ=d-=ìåÇ=Ä~ìëÉáíáÖÉã=fååÉåÖÉïáåÇÉ=
d-=éêΩÑÉåK=pÅÜÉáåïÉêÑÉê=∏ÑÑåÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=
ä∏ëÉå=ìåÇ=pÅÜÉáåïÉêÑÉêêáåÖ=ãáí=pÅÜìíòÖä~ë=
~ÄåÉÜãÉåK=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩÜêÉåK=
pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK=páäáâçåJ
ëÅÜä®ìÅÜÉ=ΩÄÉê=^åëÅÜäìëë~ÇÉêå=ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK=iÉáíìåÖëJ
îÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÇáÅÜí=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=c~ëëìåÖ=
~ìÑ=i~ãéÉåâçåí~âíÉ=~ìÑëíÉÅâÉåK=i~ãéÉ=~ìÑ=
aáÅÜíìåÖ=ëÉíòÉåK=i~ãéÉ=ëç=~ìëêáÅÜíÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=
píÉÅââçåí~âíÉ=ÄÉá=_ÉíêáÉÄ=ï~~ÖÉêÉÅÜí=äáÉÖÉå=
ìåÇ=ÇÉê=i~ãéÉåê~åÇ=òìê=dÉÜ®ìëÉâ~åíÉ=é~ê~ääÉä=
îÉêä®ìÑíK=pÅÜÉáåïÉêÑÉêêáåÖ=ãáí=i~ãéÉå~ìÑä~ÖÉê=
ìåÇ=pÅÜìíòÖä~ë=òÉåíêáëÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=i~ãéÉåê~åÇ=
ëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~åòáÉÜÉåK=
pÅÜÉáåïÉêÑÉêÉáåëíÉääìåÖ=îçêåÉÜãÉåK=
dÉäÉåâëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=R=kãK
aÉê=kÉíò~åëÅÜäìëë=ãìëë=áå=ÉáåÉã=ÖÉëÅÜΩíòíÉå=
^åëÅÜäìëëê~ìã=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=pÅÜìíò~êí=ìåÇ=
pÅÜìíòâä~ëëÉ=ÉêÑçäÖÉåK
fåëí~ää~íáçå
ÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=çåíç=~=ï~ääI=~=
ÅÉáäáåÖ=çê=çåíç=íÜÉ=ÖêçìåÇ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=áë=íç=ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=~åÖäÉ=ÄÉíïÉÉå=ÑáñáåÖ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=çéÉåáåÖ=áë=[=
VMøK
pÅêÉï=ÑäççÇäáÖÜí=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d-=Ñáêãäó=áåíç=
íÜÉ=ÑÉã~äÉ=d-=íÜêÉ~Ç=éêçîáÇÉÇ=çå=ëáíÉ=çê=áåíç=
_bd^=~ÅÅÉëëçêóK
qçêèìÉ=çÑ=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d-=Z=OM=kãK=
pÉÅìêÉ=ÄçäíÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=~Ö~áåëí=äççëÉåáåÖK=
`ÜÉÅâ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå
ãçìåíáåÖ=ÄìëÜ=d-=~åÇ=ÑÉã~äÉ=íÜêÉ~Ç=d-=
éêçîáÇÉÇ=çå=ëáíÉK=
qáÖÜíÉå=ÜÉ~ÇäÉëë=ëÅêÉï=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=Äê~ÅâÉí=
áå=çêÇÉê=íç=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ëÅêÉï=ÅçååÉÅíáçå=~Ö~áåëí=
äççëÉåáåÖK=léÉå=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK=råÇç=ëÅêÉïë=
~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ñêçåí=êáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëK=
iÉ~Ç=íÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=
Å~ÄäÉ=Öä~åÇK
j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçåK
mìëÜ=ëáäáÅçåÉ=ëäÉÉîÉë=çîÉê=íÜÉ=äáåÉë=~åÇ=ã~âÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåK=qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=
Öä~åÇK=mäìÖ=íÜÉ=ä~ãéÜçäÇÉê=çå=íç=íÜÉ=ä~ãé=
Åçåí~ÅíëK=mä~ÅÉ=íÜÉ=ä~ãé=çåíç=íÜÉ=Ö~ëâÉíK=
^Çàìëí=ä~ãé=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ä~ãé=Åçåí~Åíë=~êÉ=
Üçêáòçåí~ä=ÇìêáåÖ=çéÉê~íáçå=~åÇ=êáã=çÑ=íÜÉ=ä~ãé=
áë=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ãé=ÜçìëáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ñêçåí=êáåÖ=ïáíÜ=ä~ãé=ëìééçêí=~åÇ=
ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ÅÉåíê~ääó=çåíç=íÜÉ=ä~ãé=êáãK=qáÖÜíÉå=
íÜÉ=ëÅêÉïë=ÉîÉåäóK=
^Çàìëí=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜíK
qáÖÜíÉå=àçáåí=ëÅêÉï=ÑáêãäóK
qçêèìÉ=Z=R=kãK=
qÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=ÅçååÉÅíáçå=áë=íç=ÄÉ=~êê~åÖÉÇ=
áå=~=éêçíÉÅíÉÇ=ÅçååÉÅíáçå=Åçãé~êíãÉåí=ïáíÜ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=éêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=~åÇ=ë~ÑÉíó=
Åä~ëëK
fåëí~ää~íáçå
mçìê=áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=ãìêëI=¶=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=
çì=ëìê=äÉ=ëçäI=äÛ~åÖäÉ=ÉåíêÉ=äÉ=ÇáÑÑìëÉìê=Éí=ä~=
ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Ççáí=ÆíêÉ=[=VMøK
cáñ~íáçå=Çì=éêçàÉÅíÉìê=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=çì=ëìê=~ÅÅÉëëçáêÉë=_bd^K
o~ÅÅçêÇÉê=äÉ=åáééäÉ=d-=Çì=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ
äÉ=ê~ÅÅçêÇ=ÑÉãÉääÉ=ÑáäÉí¨=d-=Çì=ëáíÉ=çì
~ÅÅÉëëçáêÉ=_bd^K=
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí
d-=Z=OM=kãK=
pD~ëëìêÉê=èìÉ=äÉë=îáë=åÉ=éÉìîÉåí=ëÉ=ÇÉëëÉêêÉêK=
s¨êáÑáÉê=äÉ=Ñáä=ÇÉ=íÉêêÉ=ÉåíêÉ=äÉ=åáééäÉ=d-=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÉ=ê~ÅÅçêÇ=ÑÉãÉääÉ=ÑáäÉí¨=d-K=
lìîêáê=äÉ=éêçàÉÅíÉìêK=
aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=êÉíáêÉê=äÛ~ååÉ~ì=Çì=
éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=é~ê=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉK=
jÉííêÉ=¶=ä~=íÉêêÉK=
båÑáäÉê=äÉë=Ö~áåÉë=ÇÉ=ëáäáÅçåÉ=ëìê=äÉë=Ñáäë=ÇÉ=
ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Éí=éêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=
¨äÉÅíêáèìÉK
sáëëÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=¨í~åÅÜÉ=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉK=
båÑçåÅÉê=ä~=ÇçìáääÉ=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉK=
mçëÉê=ä~=ä~ãéÉ=ëìê=äÉ=àçáåíK=
^àìëíÉê=ä~=ä~ãéÉ=ÇÉ=íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉë=Åçåí~Åíë=
ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ëçáÉåí=Éå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉ=Éí=
èìÉ=äÉë=ÄçêÇë=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=ëçáÉåí=é~ê~ää≠äÉë=~ì=
ÄçêÇ=Çì=Äç≤íáÉêK=
mçëÉê=Éí=ÅÉåíêÉê=äÛ~ååÉ~ì=Çì=éêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=äÉ=
îÉêêÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=äÉ=ÄçêÇ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí=
ëÉêêÉê=ê¨Öìäá≠êÉãÉåí=äÉë=îáëK=
mêçŨÇÉê=~ì=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìêK=
_áÉå=ëÉêêÉê=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=êçíìäÉK
jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ==Z=R=kãK
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=
Ç~åë=ìå=îçäìãÉ=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=éêçí¨Ö¨=~îÉÅ
ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=~ééêçéêá¨K
i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ
^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK==
iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK
kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK=
aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK=
iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
cΩê=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=âÉáåÉ=
eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK
léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK
rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK
`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK=
`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK=
`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK
cçê=ÅäÉ~åáåÖ=Çç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜ=éêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉêK
`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ
qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK
lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK
kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ=
ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK=
s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åíK=
cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK
içêë=ÇÉë=íê~î~ìñ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=åÉ=é~ë=ìíäáäáëÉê=
ÇÉ=åÉííçóÉìê=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçåK
bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ
ORO eçäòëÅÜê~ìÄÉ
OUM oçÜêëÅÜÉääÉ
POR _äÉåÇÉ
ONQ jìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëíÉ=›=QU=ãã
OQU jìÑÑÉ=ÑΩê=j~ëíÉ=›=SM=ãã
PTV qê~îÉêëÉ
^ÅÅÉëëçêáÉë
ORO qêÉÉ=ëÅêÉï
OUM qìÄÉ=Åä~ãé
POR pÜáÉäÇ
ONQ `~é=Ñçê=éçäÉ=›=QU=ãã
OQU `~é=Ñçê=éçäÉ=›=SM=ãã
PTV lìíêáÖÖÉê=~êã
^ÅÉëëçáêÉë=
ORO sáë=¶=Äçáë
OUM bíêáÉê
POR sáëá≠êÉ
ONQ j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=QU=ãã
OQU j~åÅÜçå=éçìê=ãßí=›=SM=ãã
PTV qê~îÉêëÉ
wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ
ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK
bêë~íòíÉáäÉ
_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê
bêë~íòÖä~ë NQMMOO
c~ëëìåÖ SPMMTUj
aáÅÜíìåÖ UPMNTO
pé~êÉë
aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç
pé~êÉ=Öä~ëë NQMMOO
i~ãéÜçäÇÉê SPMMTUj
d~ëâÉí UPMNTO
má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ
a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ
sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMMOO
açìáääÉ SPMMTUj
gçáåí UPMNTO